Готовый перевод The Whole Family Is Breaking Their Personas Online / Вся семья рушит свои маски в прямом эфире: Глава 25

Было видно, что Сюй Чжжань подбирает нужные слова, но прежде чем она успела что-то сказать, Пэй Фэй продолжила:

— Он начал ухаживать за мной ещё в десятом классе. После выпускных экзаменов я согласилась встречаться, и он тут же изменил мои документы на поступление — записал меня на ту же специальность в тот же университет. Мне это не понравилось. Я порвала с ним, пошла на повторный год подготовки и снова поступила в вуз. Потом он всё время просил прощения, и я простила его. В университете мы оказались в разных городах, и однажды случайно узнала, что он подкупил мою соседку по комнате, чтобы та следила за мной. Позже выяснилось, что ещё в год подготовки он платил одноклассникам: каждый месяц кто-нибудь присылал ему письмо с отчётом о моей жизни.

— Я снова порвала с ним, он снова раскаивался. Как раз тогда он собирался учиться за границей и пришёл к нам домой, чтобы сказать маме, будто увозит меня. Младший брат выставил его за дверь. Потом он договорился с моим преподавателем и устроил мне место в программе обмена. Я пришла к учителю и сказала прямо: либо вычёркиваете мою кандидатуру, либо я ухожу из университета.

Это уже не просто одержимость — это крайняя степень контроля, граничащая с нарушением закона! Сюй Чжжань похолодело внутри, и она ещё твёрже решила впредь охранять маму, чтобы Цинь Лунь не совершил чего-то безумного. Как же не повезло — зачем ей попался такой человек? Она отвела взгляд. Мама по-прежнему выглядела спокойной, её глаза светились ясным светом.

— Сестра Пэй, я буду каждый день приходить за вами. Позову ещё и брата — вместе будем вас защищать, — решительно сказала Сюй Чжжань и вытащила из кармана маленькую баночку с перцем, вложив её в руку Пэй Фэй. — Это мой собственный острый перец. Я сама его испытала — отлично действует.

Пэй Фэй взяла баночку и тихо усмехнулась, но ничего не ответила.

После обеда в лапшевой Сюй Чжжань отвезла маму домой, а вернувшись к себе, застала тётю за репетицией песен, а отца — уже закончившим готовить ужин.

— Я не буду есть, мы с сестрой Пэй поужинали в городе, — сказала Сюй Чжжань, усаживаясь на диван и начав обмениваться сообщениями с дядей.

— Это Цинь Лунь опять приходил к твоей сестре Пэй? — спросила Сюй Юэминь, выходя из репетиционной. — Опять просил прощения?

Сюй Чжжань рассказала всё как было, и Юэминь так разозлилась, что хлопнула ладонью по столу:

— Этот фанатик снова пытается повторить старый трюк!

— Я буду каждый день приходить и охранять сестру Пэй.

Сюй Циншань встал и ушёл в комнату, а вернувшись, протянул Сюй Чжжань фотоаппарат и диктофон. Он показал ей, как ими пользоваться:

— Диктофон можно положить в карман. Радиус действия — пятьдесят метров. Если он близко — фотографируй на телефон, если далеко — используй фотоаппарат. Если Цинь Лунь скажет что-то резкое или угрожающее, запиши — это может стать доказательством для возбуждения дела. И не забывай звонить мне сразу, как только что-то случится.

Сюй Юэминь тоже подошла к прихожей и передала Сюй Чжжань рюкзак:

— Сложи всё туда. Хотя, честно говоря, не думаю, что это сильно поможет. — Она нахмурилась. — Я несколько раз встречалась с Цинь Лунем. Снаружи он вежлив и учтив, а потом вдруг начинает выяснять мои личные данные.

Как же далеко он сует свой нос! Сюй Чжжань снова почувствовала гнев и задумалась, как бы наказать его.

Услышав, что сестру разведали, Сюй Циншань мгновенно похолодел:

— Почему ты мне раньше не сказала?

— Ты тогда был за границей на обмене.

— Чжжань, теперь я сам буду ходить с тобой к сестре Пэй.

— Хорошо.

На следующий день, когда они появились перед Пэй Фэй, она мягко, но настойчиво пыталась их прогнать:

— Возвращайтесь домой. Со мной всё в порядке, не нужно специально приходить.

Сюй Чжжань стояла прямо, не двигаясь с места:

— Я не уйду. — Она взяла маму за руку. — Сестра Пэй, мы не отнимем у вас много времени. Мне самой делать нечего, так что я никому не помешаю.

Видя их упрямство, Сюй Циншань предложил компромисс:

— Если Чжжань не останется, ни она, ни Юэминь не будут спокойны. У неё и так мало дел — пусть каждый день заглядывает сюда, это никому не помешает. Сегодня я просто проводил её, а в будущем звоните мне, если что-то случится.

Поскольку он так сказал, а Сюй Чжжань крепко держала её за руку, Пэй Фэй сдалась:

— Ладно, после работы я вас подожду.

Получив разрешение, Сюй Чжжань поехала с отцом в компанию. Проходя мимо мусорного бака, она специально взглянула — там снова лежал огромный букет роз.

Несколько дней подряд — только цветы, без самого Цинь Луня. Сюй Чжжань не верила, что он так просто сдастся, но не могла понять, почему он исчез, и потому стала ещё бдительнее следить за мамой.

Наконец, спустя неделю, она снова увидела его. Он стоял внизу лестницы и смотрел на них. Когда Пэй Фэй с Сюй Чжжань попытались обойти его, он подошёл ближе, но на этот раз не стал хватать их за руки, а произнёс с радостной, но мрачной интонацией:

— Сяо Фэй, я нашёл дядюшку.

Пэй Фэй резко остановилась, повернула голову, нахмурилась и уставилась на него. Её взгляд постепенно стал рассеянным.

Цинь Лунь сделал ещё шаг вперёд, опустил голову и пристально смотрел на Пэй Фэй, стараясь говорить ровно:

— Я всё это время искал дядюшку. В прошлом году появилась зацепка, но она оборвалась. На этот раз я удвоил количество людей — и теперь есть след. Он в Сиши. Адрес я отправил тебе на телефон.

Сюй Чжжань почувствовала неладное и ослабила хватку. Увидев, как Цинь Лунь поднимает руки, будто собираясь обнять, она быстро встала между ним и мамой, подняла голову и злобно уставилась на него, крепко сжимая баночку с перцем, готовая швырнуть ему в лицо. Но он спокойно встретил её взгляд, и после недолгого противостояния опустил руки.

Он отступил на шаг, всё ещё держа голову опущенной, и нарочито смягчил голос:

— Последние два года дядюшка жил нелегко. Говорят, он очень скучает по вам. Я ещё никому не рассказывал об этом, даже тёте Пэй. С тех пор как вернулся, я виделся только с тобой. Если пока не хочешь встречаться — ничего страшного. Когда захочешь — поедем к нему вместе.

Сюй Чжжань всё ещё смотрела на него снизу вверх. Цинь Лунь был высоким, с лицом воспитанного человека. Когда он смотрел сверху вниз, легко было вызвать симпатию, особенно после таких заботливых слов. Если бы не знать его прошлого, можно было бы растрогаться.

Они молча смотрели друг на друга.

И тут Сюй Чжжань услышала почти неслышный вздох. Рядом прозвучал холодный голос мамы:

— Спасибо, не нужно. Я давно считаю его мёртвым.

На мгновение Сюй Чжжань растерялась. В груди будто ударили камнем — больно и глухо. Она поспешно подавила чувства и пошла за мамой.

Всю дорогу они молчали. Только дойдя до подъезда, Пэй Фэй сказала:

— Иди домой. Если Юэминь спросит — скажи, что всё в порядке.

— Хорошо, — рассеянно кивнула Сюй Чжжань.

Дома тёти и отца не было. Она свернулась калачиком на диване и тихо плакала.

Её переполняло чувство поражения и вины.

Всю жизнь она жила под крылом семьи, считая их самыми сильными и лучшими людьми на свете, но никогда не задумывалась об их прошлом. Она не знала, что отец когда-то увлекался боевыми искусствами, не знала, как сильно тётя любит рок, и совершенно не знала прошлое мамы…

Думая о маме, она чувствовала ещё большую боль. Как же ей тяжело! Она хотела разделить с мамой всё — настоящее и будущее, но прошлое…

Вытирая слёзы, она думала, как бы облегчить маме боль. Вдруг раздался щелчок замка. Она вскочила и побежала в ванную.

Когда она вышла, уже полностью овладев собой, в квартиру вошли отец и тётя.

Сюй Юэминь сразу спросила:

— Чжжань, как дела у сестры Пэй?

«Неважно», — хотела сказать она, но не знала, как объяснить. В этот момент вмешался Сюй Циншань:

— У неё всё хорошо. Сначала закончи свой альбом. Мы с Чжжань будем за ней присматривать.

Сюй Чжжань сразу поняла, что имеет в виду отец, и кивнула:

— Да, с сестрой Пэй всё в порядке.

После того как погас свет, Сюй Чжжань всё ещё не могла уснуть. Ей не давал покоя вопрос, как сейчас обстоят дела у мамы. В ушах всё ещё звучал тот едва уловимый вздох и холодные, но полные горечи слова, которые больно вонзались в сердце.

Завтра обязательно нужно встать пораньше и сходить к маме.

Мама, давай будем не только матерью и дочерью, но и подругами…

Когда Сюй Чжжань вышла из дома, она увидела Сюй Циншаня, сидевшего на диване. Он окликнул её:

— Я пойду с тобой к Пэй Фэй.

Раннее весеннее утро ещё хранило прохладу. Сюй Чжжань выдохнула пар и потерла руки:

— Брат, мне не нужно, чтобы ты меня провожал. Я хорошо знаю дорогу, да и опасности на ней нет.

Сюй Циншань прищурился сквозь лёгкий туман:

— Вчера Цинь Лунь явно доставил неприятности сестре Пэй, и, скорее всего, это связано с её семьёй. Она велела тебе пока не рассказывать об этом сестре.

«Откуда ты знаешь?» — Сюй Чжжань опустила руки и подумала, что, наверное, унаследовала от родителей только внешность, но не ум и сообразительность. Она попыталась догадаться:

— Потому что вчера, когда сестра спросила, я не смогла сразу ответить?

— Пэй Фэй — человек решительный, её не так просто удержать, — сказал он, глядя вперёд, с лёгким отвращением в голосе. — А Цинь Лунь не из тех, кто легко отпускает. Совершенно в его стиле переключиться на её семью.

Упоминание об этом снова разозлило Сюй Чжжань. В ярости она дошла до подъезда мамы и начала нетерпеливо топать ногами, ожидая, когда та спустится. Сюй Циншань похлопал её по плечу:

— Поднимись наверх. Я подожду здесь.

Когда она открыла дверь, Пэй Фэй на мгновение замерла, взглянула на неё и впустила:

— Чжжань, что бы ты ни услышала сейчас, не пугайся.

«Мне не следовало приходить?» — подумала Сюй Чжжань, но всё же честно сказала:

— Я могу подождать внизу.

— Ничего, иди пить сок.

Она ещё не допила сок, как в квартиру ворвалась бабушка в норковой шубе. Не сняв обувь, она быстро прошла в гостиную и схватила Пэй Фэй за одежду:

— Чжан Гочуана нашли? Почему он в инвалидной коляске?

Пэй Фэй не шевельнулась, позволяя бабушке дёргать себя за одежду, и спокойно ответила:

— Он в Сиши. Если хочешь его увидеть, я куплю тебе билет.

Бабушка замерла, будто не услышав этих слов. Через несколько секунд она пришла в себя и резко толкнула Пэй Фэй, впиваясь длинными ногтями в её кожу. Сюй Чжжань хотела вмешаться, но Пэй Фэй остановила её взглядом.

— Зачем мне его видеть? Что хорошего он сделал для семьи, этот негодяй? — закричала бабушка, вне себя от ярости. Её движения были такими резкими, что шуба соскользнула на пол. Она перешла от щипков к ударам кулаками. — Ты, неблагодарная! Кто тебя вырастил? Теперь, когда у тебя выросли крылья, ты бежишь к своему мёртвому отцу! Ладно, иди! И не смей возвращаться!

Казалось, ударов ей было мало. Бабушка схватила рядом лежавшую пыльную метёлку и замахнулась:

— Ты его привезёшь домой?

Пэй Фэй позволила ей нанести несколько ударов, затем схватила её за руку и, глядя прямо в глаза, чётко произнесла:

— Я передала тебе информацию. Ехать или нет — твоё решение. Я всё равно не поеду.

Бабушка снова замерла, а потом рассмеялась:

— Действительно дочь Чжан Гочуана — ещё жесточе него! — Её уголки рта опустились вниз, а глаза смотрели вверх. — Пэй Фэй, ты молодец!

Она подняла упавшую шубу, накинула её на плечи, бросила на Пэй Фэй презрительный взгляд и вышла, хлопнув дверью так, что всё задрожало.

Сюй Чжжань подошла и обняла маму. Она не знала, что сказать, поэтому просто молчала, повторяя за мамой — лёгкими движениями гладила её по спине.

Пэй Фэй не шевельнулась, позволяя дочери утешать себя. Глядя на эту неуклюжую попытку утешения, она хотела улыбнуться, но, заметив на полу упавшую серёжку матери, снова не смогла.

Прошло некоторое время, прежде чем она заговорила:

— Ничего страшного. Просто моя мама немного вспыльчива. Не пугайся.

«Мама, я не испугалась. Мне просто больно за тебя», — подумала Сюй Чжжань. Она отстранилась и тихо сказала:

— Я не испугалась.

Пэй Фэй ушла на кухню готовить завтрак, а Сюй Чжжань последовала за ней, чтобы помочь, но её отправили обратно на диван.

Одна на кухне, Пэй Фэй зажгла плиту, разбила яйца, начала жарить. Аромат поднимался вместе с паром, и среди шипения масла она шевельнула губами, но не издала звука. Помолчав, она снова заговорила:

— Не бойся. Просто мама не может смириться с тем, что папа внезапно исчез. Теперь, когда его наконец нашли, она просто не знает, как реагировать. Она мало училась, у неё простой ум — когда сталкивается с проблемой, либо плачет, либо бьёт.

Одним предложением она объяснила семейный конфликт. Но сколько боли и побоев скрывалось за этими простыми словами? «Не бойся» — это фраза, которую мама чаще всего говорила ей. Боялась ли она сама в тот момент или думала, что дочь испугается?

Сюй Чжжань опустила глаза, пряча эмоции, и сжала пальцами скатерть, сдерживая гнев.

В комнате воцарилась тишина. Пэй Фэй принесла завтрак в гостиную и, увидев, как дочь сидит вялая и подавленная, потрепала её по пушистой голове:

— Не грусти. Сейчас я могу легко сменить работу и купить всё, что захочу.

Руки и голос мамы были такими нежными, что Сюй Чжжань снова почувствовала себя неудачницей: не только не смогла утешить маму, но и заставила её успокаивать себя.

http://bllate.org/book/4649/467595