Готовый перевод The Whole Family Is Breaking Their Personas Online / Вся семья рушит свои маски в прямом эфире: Глава 16

Сюй Юэминь, опустив голову, повысила голос:

— Сестра, это не срочно. Как только Цзяньго устроится на работе, можно будет приехать в любое время. И за мою свадьбу не переживай — когда выйду замуж, всё равно вернусь в деревню устраивать пир.

— Хорошо, хорошо.

Посидев немного, тётя воспользовалась предлогом прогуляться и увела Сюй Чжжань, оставив отца среди людей.

Всё развивалось так быстро. Спустя более чем десять лет Сюй Чжжань снова побывала в этой деревне — к тому времени дороги стали широкими, а трёх- и четырёхэтажные домики выглядели нарядно и красиво. Но тех самых дедушек и бабушек, что только что окружали её, она уже не застала.

С грустью в сердце Сюй Чжжань повернулась к напевающей тёте:

— У сестры так много родни.

— Да уж, — ответила Сюй Юэминь, обрывая листья с низкого куста рядом, — многие из них мне теперь почти незнакомы. Когда вы, дети, подрастёте, всё внимание будете уделять своим собственным семьям.

Действительно. У нас в семье особенно много родственников — на Новый год за семь дней не успеваешь всех обойти, приходится мотаться по городам, районам и деревням. У многих одноклассников всё обходится за три–четыре дня: у них родня только со стороны родителей, а такие звания, как «двоюродная бабушка по линии матери» или «дядя-брат дяди по отцу», уже почти не встречаются.

— Пойдём, покажу тебе, как на задней горе ловят диких кроликов, — сказала Сюй Юэминь, обняв Сюй Чжжань и поведя её вперёд. — В этом году почти не было снега, но раньше, как только выпадал снег, насыпали в снег немного риса, ставили ловушку — и набирали целый мешок воробьёв.

Это же незаконно! Сюй Чжжань остановила её:

— Сестра, не пойдём. Уже почти время ужина, а нам ещё возвращаться в город. Завтра же надо ехать к сестре Пэй на Новый год!

Она вернула её в дом. Отец всё ещё сидел среди стариков и беседовал с ними о сельском строительстве и свадебных обычаях.

Увидев их возвращение, он тут же позвал обеих к себе, и так они просидели, болтая, до самого ужина, после чего втроём уехали домой.

На следующий день Сюй Чжжань поехала с тётей в дом матери на Новый год. Перед отъездом она снова потянула за собой отца — на этот раз там оказался и дядя.

Едва дверь открылась, он бросился прямо в объятия Сюй Юэминь:

— С Новым годом, сестра Юэминь! Я тебя обожаю! Подписи Афы принесли мне три тысячи юаней!

Стоявший рядом отец вытащил дядю из объятий тёти.

— Вы, наверное, брат Циншань? — спросил дядя, вырываясь. — Я младший брат Пэй Фэй, Чжанвэй.

— Садитесь, завтракайте, — сказала Пэй Фэй, выходя из кухни с тарелкой закусок. — Чжанвэй, если ещё раз начнёшь лапать, как я тебя не прибью!

Пятеро уселись за стол. Дядя горячо накладывал еду в тарелку тёте:

— Сестра Юэминь, когда выйдет твой новый альбом?

— Если повезёт, то в следующем месяце, — поддразнила она. — Хотя, боюсь, мои альбомы уже не стоят хороших денег.

— Да как ты можешь так думать! — воскликнул дядя, торжественно давая клятву. — Я, конечно же, не стану на этом зарабатывать! Я помогаю тебе с продвижением!

— Тогда спасибо.

— Берём с собой карты или маджонг? — спросила Пэй Фэй у Сюй Юэминь.

— Карты, наверное. Маджонг, скорее всего, привезут другие.

Лицо Сюй Циншаня потемнело. Он повернулся к сестре:

— Сюй Юэминь, ну ты даёшь! Ты уже умеешь играть в маджонг?!

— Ещё нет, — честно призналась она. — Я только в карты играю. Маджонг — для коллег.

Когда отец уже готов был взорваться, Сюй Чжжань поспешила вмешаться:

— Давай, брат, поедем с нами к Цзун Цы на Новый год.

Сюй Циншань недовольно отвернулся. Пэй Фэй и Сюй Юэминь переглянулись и улыбнулись.

Дядя опомнился и потянул за рукав тёти:

— Сестра Юэминь, раз вы всех уводите, возьмите и меня! Мне всё равно, знаком ли я с Цзун Цы — я просто посижу тихо и поем. Не оставляйте меня одного дома!

— Возьмите дядю! Мне тоже есть, что у него спросить! — подхватила Сюй Чжжань. — Я тоже просто поем и молчать буду, ни в карты, ни в маджонг играть не умею!

— Точно, возьмите меня, — настаивал дядя, тряся рукав тёти. — Я ведь буду в компании с Жаньжань!

— Ладно… — начала тётя, но Пэй Фэй резко отбила руку дяди.

— Остаёшься дома.

— Сестра!

— Остаёшься.

Так дядя и остался. После завтрака четверо отправились к Цзун Цы.

Когда Цзун Цы открыл дверь, в доме уже сидела целая компания.

— Юэминь, с Новым годом! — кто-то встал, чтобы поприветствовать её. — Мы тут решили сыграть в «Дурака».

— Играйте пока, — ответила тётя, проводя Сюй Чжжань и остальных внутрь, и добавила, обращаясь к Цзун Цы: — Иди, принимай гостей, не обращай на нас внимания.

Сюй Юэминь села, затем встала, принесла из кухни лимонную воду и достала из холодильника мороженое для брата. Сюй Циншань не взял его и сердито бросил:

— Уж больно ты тут освоилась?

— Брат, хватит с тобой этих старомодных замашек! Что плохого в том, чтобы прийти в гости к парню?

Сюй Чжжань взяла мороженое:

— Это ведь твой любимый бренд.

— Жаньжань, положи. Не учи у своей сестры плохому.

— Объясни толком, что я такого сделала?

Видя, что брат с сестрой вот-вот начнут спорить, Пэй Фэй вмешалась:

— Идите спорить на улицу.

«Мама, разве так улаживают ссорящихся?» — подумала Сюй Чжжань с досадой и потянула отца за рукав: — Брат, давай не будем ссориться в такой праздник.

Сюй Циншань замолчал и сел прямо, не издавая ни звука. Сюй Юэминь тоже перестала обращать на него внимание и заговорила с Пэй Фэй. Сёстры снова засмеялись в унисон.

За обедом вся компания заговорила о роке, фолке и поэзии. Сюй Чжжань молча ела, изредка поглядывая на родителей. Увидев, что на их лицах нет особого выражения, она спокойно наслаждалась едой.

Но разговор постепенно свернул с темы идеализма и радио на Цзун Цы и тётю.

— Говорят, Цзун Цы влюбился в сестру Юэминь с первого взгляда ещё в Шуцуне.

Сюй Циншань молча слушал.

— Да, в 1998 году они вместе ездили в Сянган на концерт Афы. Привезли нам диск и тайваньские пирожные с бобовой пастой.

— Давайте выпьем, — поспешил перебить Цзун Цы. — Но не много — после обеда репетиция.

— За то, чтобы Цзун Цы и Юэминь горели ярко и держались крепко друг за друга!

После обеда гости вежливо ушли. Сюй Юэминь тоже встала:

— Время идти — нам пора репетировать. — Она обернулась к Пэй Фэй: — Посидите пока, я пойду разогрею голос.

Пэй Фэй усадила Сюй Чжжань на диван в гостиной и нарочито громко сказала:

— Отсюда мы отлично видим, как твоя сестра репетирует.

Сюй Циншань последовал за ними и тоже сел.

Действительно, за стеклянной стеной репетиционной комнаты, выходившей прямо на диван, была видна Сюй Юэминь у микрофона, а Цзун Цы сидел рядом и аккомпанировал на гитаре.

Звукоизоляция была отличной — слышно ничего не было, только движения. Но по выражениям их лиц было ясно: они полностью погружены в музыку и прекрасно понимают друг друга.

Сюй Циншань пристально смотрел на стекло. Пэй Фэй сидела на диване и ела фрукты. Сюй Чжжань включила телевизор и смотрела новогодний концерт.

Она хотела уйти, чтобы оставить родителей наедине, но не могла: незнакомое место, гулять не хочется, а спать в чужом доме ей было не по себе. Поэтому она притворилась, будто полностью поглощена телевизором, стараясь стать как можно незаметнее.

— Юэминь познакомилась с Цзун Цы ещё на втором курсе, — начала Пэй Фэй. — На одном уличном выступлении музыканты в конце спросили, кто хочет спеть. Юэминь вышла и исполнила «Кусок дерева».

— Через два месяца мы встретили его на музыкальном фестивале. Он подошёл познакомиться и оставил свой MSN. Так они и сошлись.

— Тогда её группа только начала выступать в кампусе, и после пары месяцев успеха перебралась в Шуцунь. Потом группа распалась, и при воссоздании Юэминь перешла с вокала на бас-гитару.

— При утечке газа он первым заметил и отвёз её в больницу.

— Во втором семестре третьего курса Цзун Цы начал за ней ухаживать, и к концу года они официально стали парой, — Пэй Фэй посмотрела на репетирующих и продолжила: — Родители Цзун Цы ушли в бизнес ещё в 80-х, но в 1995 году погибли в автокатастрофе, оставив его и младшего брата.

Сюй Чжжань снова перебирала воспоминания — Цзун Цы там точно не фигурировал! Сейчас он не использует другого имени, но всё выглядит так реально: люди, слова, чувства — всё настоящее. Тогда почему он не оставил следов в будущем? Где ошибка? Но как бы там ни было, исход один и тот же.

Нет! Она уже здесь, в прошлом, двадцать лет назад. Она не просто наблюдает — она может влиять на события и изменить будущее!

Сюй Чжжань встала и пошла в туалет. Проходя мимо репетиционной, она заглянула внутрь. Юэминь пела, глядя в глаза Цзун Цы, и на её лице сияла тихая радость. Вспомнив одинокую тётю в будущем, Сюй Чжжань не сдержала слёз. Быстро вытерев их, она зашла в туалет, успокоилась и подождала немного, прежде чем вернуться на диван. Отец как раз отвёл взгляд от репетиционной и начал разговаривать с матерью.

— Жаньжань, что с тобой? — спросила Пэй Фэй, заметив её лицо.

Неужели она плохо скрыла следы слёз? Сюй Чжжань свалила вину на руку:

— Просто рука немного заболела, я зашла в туалет посмотреть — всё в порядке.

Услышав, что дочери больно, Сюй Циншань встревожился и схватил её руку:

— Ещё болит? Надо в больницу?

— Нет, доктор сказал, что после снятия швов иногда бывает покалывание — это нормально. — Чтобы убедить его, она даже помахала рукой. — Видишь, всё хорошо.

Трое сидели на диване, смотрели телевизор и изредка перебрасывались словами, пока репетиция не закончилась.

— Извините, что заставили ждать, — сразу же извинился Цзун Цы, выходя из комнаты.

— Тогда иди готовить ужин, — улыбнулась Пэй Фэй.

Цзун Цы ушёл на кухню и вскоре накрыл на стол.

Пятеро ели в напряжённой тишине. После молчаливого ужина, перед уходом, Сюй Циншань произнёс:

— Если будешь хорошо обращаться с Юэминь, может, и допустят тебя в наш дом на Новый год. Не забывай, я седьмой дан чёрного пояса.

— Спасибо, брат Циншань, — ответил Цзун Цы с тёплой улыбкой.

По дороге домой Сюй Циншань шёл впереди. Сюй Юэминь, идя позади, тихо поблагодарила Пэй Фэй:

— Спасибо.

— Пустяки.

На холодном ветру Сюй Юэминь сияла, как весенний ветерок.

Обязательно найдётся способ избежать трагедии и защитить тётю! — мысленно пообещала себе Сюй Чжжань.

Обойдя всех родственников, Новый год подошёл к концу.

В конце февраля в городе Нин на мосту Цанлан прошёл первый фестиваль Midi. Сюй Юэминь привезла туда Сюй Чжжань и, как обычно, захватила Сюй Циншаня.

Территория была огорожена глиняными блоками, ярко-красные флаги развевались на ветру, а в воздухе уже гремела громкая музыка.

«Каким должен быть хороший ребёнок? Как приспособиться к новой эпохе? Я просто хочу рассыпать свои кости в океане».

Эти строки пронзили слух. Сюй Юэминь, подпевая ритму, повела всех внутрь.

Площадка была забита людьми: они стояли группами, раскачивались в такт, топали ногами, подпевали и иногда кричали, свернув руки в рупор: «XX — крут!»

Сюй Циншань с отвращением нахмурился и протянул Сюй Чжжань солнцезащитные очки:

— Жаньжань, надень очки — в толпе ты будешь самой яркой звездой.

«Ты просто не хочешь, чтобы я смотрела. Хотя на самом деле я бывала на нескольких концертах», — подумала Сюй Чжжань, но всё равно взяла очки.

— Вау, фестиваль получился гораздо лучше, чем я ожидала! Народу пришло немало, — сказала Сюй Юэминь, с удовлетворением оглядывая толпу.

Сюй Циншань косо на неё глянул. Она пожала плечами:

— Сюй Циншань, води Жаньжань и Пэй Фэй погулять. Мне надо с кем-то поздороваться.

Не дожидаясь ответа, она ускользнула, оставив Сюй Циншаня в бешенстве.

Сюй Чжжань потянула его за рукав:

— Брат, не злись. Пойдём искать сестру.

— Там, — подсказала Пэй Фэй, направляя их сквозь толпу. — Забыл разве? Юэминь уже достигла пятого дана чёрного пояса по тхэквондо.

— Почему ты так интересуешься музыкой? — вместо ответа спросил Сюй Циншань, и, заметив её взгляд, добавил: — Я думал, ты больше любишь классику и не из тех, кто гоняется за шумом и суетой.

— Просто интересно, — легко ответила Пэй Фэй и привела их к Сюй Юэминь, но не подходила ближе, а осталась наблюдать из толпы.

Сюй Юэминь разговаривала с Цзун Цы, когда вдруг вмешался резкий голос:

— Это разве не Сюй Юэминь из Шуцуня? — перед ними стоял человек в сером длинном халате, с одной стороны голова была выбрита, с другой — отращены длинные волосы. — Уже подписала контракт на поп-музыку, а всё равно приехала на Midi? Приехала посмотреть на нас, бедолаг, или поп-песни не пошли, и решила у нас вдохновение украсть?

http://bllate.org/book/4649/467586