Готовый перевод The Cutest in the Kindergarten / Самая милая в детском саду: Глава 12

У подъезда стоял человек. Гу Шэнлинь держал во рту сигарету и медленно затягивался. Су Янь даже не подозревала, что он курит. В её памяти он всегда был вежливым, тактичным, безупречным — человеком, лишённым каких-либо пороков. Он почти не пил, не имел вредных привычек и жил словно буддийский монах: строго, чисто, аскетично.

Его заметила не только Су Янь, но и Тэн Хао, сидевший за рулём. Гу Шэнлинь поднял глаза и тоже увидел их.

— Тогда я пойду, спасибо, — сказала Су Янь, уже расстегнув ремень безопасности и собираясь выйти из машины.

Но Тэн Хао вдруг наклонился к ней.

— Ты что делаешь?.. Тэн Хао! — воскликнула Су Янь, испугавшись: они оказались слишком близко друг к другу, особенно учитывая, что Гу Шэнлинь всё это видел.

Тёплый жёлтый свет фонаря падал на её слегка пьяноватые щёки. Тэн Хао осторожно убрал с её губ несколько случайно прилипших волосков и тихо усмехнулся:

— Вкусные волосы?

— А?.. — только и выдавила Су Янь, после чего в панике распахнула дверь и выскочила из машины. Сердце её громко колотилось.

Она даже не подозревала, что двое мужчин — за рулём и у подъезда — обменялись долгим, многозначительным взглядом.

Когда Су Янь подошла к Гу Шэнлиню и заговорила с ним, Тэн Хао сжал кулаки и нахмурился.

«Почему этот парень постоянно мелькает у меня перед глазами?» — раздражённо подумал он и резко тронулся с места, развернувшись.

С появлением Су Янь его настроение целиком зависело от неё: стоит ей улыбнуться ему — и день становится светлее; улыбнётся кому-то другому — и тучи сгущаются над головой.

—

— Шэнлинь-гэгэ, почему не зашёл домой? — спросила Су Янь.

— Тётя сказала, ты ушла гулять? — спросил он.

— Да.

— С ним?

— Да… — Она не знала, почему, но всякий раз, когда речь заходила о Тэн Хао, Гу Шэнлинь становился мрачным.

— Я не хочу, чтобы ты всё время проводила с ним.

— Но… он на самом деле неплохой человек. Просто выглядит немного грозно, и к нему трудно подступиться, — попыталась объяснить Су Янь.

— Ха, видимо, ты и правда повзрослела. Теперь не слушаешься старшего брата, — с лёгкой обидой в голосе произнёс Гу Шэнлинь, опустив голову.

— Я… Кстати, по какому делу ты пришёл? — Су Янь решила сменить тему: разговоры о Тэн Хао всегда заканчивались ссорой.

— Во вторник вечером свободна? В моей компании юбилейный банкет. Я первый год работаю, и не пойти было бы странно. Но требуется прийти с партнёром… Ты же знаешь, у меня нет подруг.

Гу Шэнлинь нервничал — боялся, что она откажет.

— Всё? Ладно, пойду с тобой. Только я ужасно танцую, не побоишься, что опозоришься?

Су Янь легко согласилась: ведь это же её добрый Шэнлинь-гэгэ.

— Правда? Тогда я заеду за тобой во вторник, — в глазах Гу Шэнлиня вспыхнул свет, и тень недавней обиды рассеялась.

---

Су Янь думала, что Гу Шэнлинь ждёт её дома, но, выйдя из школы, сразу увидела его фигуру.

Одна из коллег, выходивших вместе с ней, тут же воскликнула:

— Су Янь, смотри! Там стоит такой красавец! Выглядит как настоящий элитный специалист. Жаль только… он, наверное, уже женат и с ребёнком.

— У него нет ребёнка. Это мой сосед, старший брат, — ответила Су Янь.

— А?!

Но вскоре коллега всё поняла: едва Су Янь ступила за ворота школы, мужчина тут же подошёл к ней.

Оказывается, он не за ребёнком пришёл, а за учительницей!

Теперь коллега смотрела на Су Янь с завистью: не только сама красива, но и такие красавцы вокруг неё крутятся. А ей остаётся лишь мечтать.

—

— Почему пришёл прямо к школе? — спросила Су Янь.

— Банкет начинается в половине девятого. Может, сходим за платьем? — предложил Гу Шэнлинь.

Су Янь только сейчас осознала, что одета небрежно — клетчатая рубашка и брюки. Она-то думала переодеться дома перед выходом, но Гу Шэнлинь, видимо, решил, что у неё нет подходящей одежды.

Поскольку банкет важен для него, Су Янь прикинула остаток на карте и решила: «Ладно, куплю. Зато потом две недели буду экономить на еде».

Они зашли в первый попавшийся бутик, и Су Янь тут же окружили слишком уж ретивые продавцы, предлагая разные наряды.

Голова у неё закружилась от обилия вечерних платьев. Она повернулась к Гу Шэнлиню, спокойно стоявшему в стороне:

— Шэнлинь-гэгэ, какое выбрать?

Тот внимательно оглядел вешалку и вынул одно платье. Это было нежно-розовое мини-платье с идеальным кроем и аккуратной пышностью юбки. На спине красовался большой бант, но он смотрелся изящно, а не вульгарно. Су Янь тоже понравилось, и она пошла примерять.

Когда она вышла из примерочной, все взгляды в магазине невольно обратились на неё. Даже парень, сопровождавший свою девушку, не удержался и обернулся — за что тут же получил от неё выговор и был увлечён прочь.

Даже Гу Шэнлинь, привыкший к красоте Су Янь, на мгновение затаил дыхание.

Продавщица быстро пришла в себя и начала восхищаться:

— Девушка, вы просто созданы для этого платья! Оно будто сшито специально для вас!

— Правда? — Су Янь растерялась. — Впервые надеваю такое официальное платье, немного непривычно.

Гу Шэнлинь отвёл взгляд и, как всегда спокойно, произнёс:

— Да. Очень красиво.

— Хи-хи, тогда хорошо, — засмеялась Су Янь.

Её улыбка была завораживающей, но сама она этого не осознавала. Она всегда оставалась той же наивной и беззаботной девушкой, будто застрявшей в самом прекрасном возрасте — восемнадцати лет.

— Мне нужно накраситься? — спросила она, глядя в зеркало на своё естественное лицо.

Гу Шэнлинь покачал головой:

— Не надо. Ты и так прекрасна.

—

Компания Гу Шэнлиня занималась рекламой. Вернувшись из-за границы, он сразу занял должность руководителя отдела.

Су Янь вошла в банкетный зал и старалась не вертеть головой по сторонам — боялась, что кто-то решит: «Подружка Шэнлиня выглядит как деревенская девчонка, впервые увидевшая свет».

Несколько мужчин в костюмах подошли к Гу Шэнлиню и поинтересовались, кто такая Су Янь.

— Это моя младшая сестра, — улыбнулся он.

Су Янь в это время отвлеклась: неподалёку от их дивана стоял длинный стол с угощениями — всевозможные десерты и торты манили взгляд. Она не успела поужинать после работы, и теперь желудок громко напоминал о себе.

Гу Шэнлинь всё замечал. Девушка сегодня необычайно тихая, совсем не такая, как обычно. И даже не подошла к столу с едой.

— Хочешь что-нибудь съесть? — спросил он.

Су Янь с трудом покачала головой:

— Ничего, наверное, скоро начнётся ужин.

Она видела, что в соседнем зале уже накрыты длинные столы.

Но Гу Шэнлинь не собирался её морить голодом:

— Не хочешь сама идти? Тогда я принесу тебе что-нибудь.

Глаза Су Янь тут же заблестели:

— Правда? Тогда принеси, пожалуйста, торт «маття»!

Коллеги Гу Шэнлиня, наблюдавшие за этим, были в шоке: он, который никогда не ест сладкого, пошёл за десертом!.. Ах, нет — не для себя, а для своей спутницы!

В углу зала сидела Тан Ди. Она снова надела яркий макияж и молча следила за происходящим.

Раньше она на миг поверила, что Су Янь — наивная и чистая девушка. Но теперь поняла: та сначала флиртует с Тэн Хао, а потом тут же бросается к другому мужчине — и тоже к очень достойному. Тан Ди знала Гу Шэнлиня по рассказам отца — владельца рекламного агентства. Он часто хвалил этого молодого специалиста. Но сегодня она впервые увидела его лично — и он оказался ещё привлекательнее, чем в описаниях.

На губах Тан Ди появилась злорадная улыбка.

«Су Янь, тебе сегодня не повезло. Я не позволю тебе предавать Тэн Хао».

—

Во время ужина Гу Шэнлинь аккуратно нарезал весь стейк Су Янь на мелкие кусочки, чтобы ей было удобно есть, и только потом занялся своим.

Су Янь жевала мясо, но мысленно представляла себе горячий уютный котёл, хрустящую курицу и ароматные шашлычки.

Но фантазии — лишь фантазии. Настоящий вкус был совсем другим.

Гу Шэнлинь заметил, что она ест крайне медленно, и наклонился к ней:

— Что-то не так? Не вкусно?

— Угу! Не вкусно. Хочу котёл, — пробурчала она.

Гу Шэнлинь мягко улыбнулся и погладил её по голове:

— В следующий раз. В следующий раз сходим в котёл.

Тан Ди, сидевшая за соседним столом, всё это время пристально следила за ними. Су Янь её не замечала — или, возможно, просто не узнала: с ярким макияжем Тан Ди выглядела совсем иначе.

Видя их нежные жесты и тёплые разговоры, Тан Ди окончательно убедилась: Су Янь — не наивная девочка, а настоящая лицемерка. Та, кто внешне чиста, а внутри — хитрая соблазнительница.

Когда Гу Шэнлинь нежно растрепал Су Янь волосы, Тан Ди достала телефон, перевела его в беззвучный режим и начала снимать.

…

—

После банкета Су Янь чувствовала себя выжатой, но не жалела, что пошла с Гу Шэнлинем — ведь она часто его беспокоит.

Самым утомительным было постоянно объяснять всем, что она — не его девушка, а просто младшая сестра. В конце концов она перестала отвечать на эти вопросы: «Пусть думают что хотят».

Но она переживала не за себя, а за Гу Шэнлиня: вдруг из-за этих слухов какая-нибудь симпатичная девушка откажется от знакомства с ним? Тогда она будет виновата.

По дороге домой она, прикрыв глаза, сказала:

— Эх, Шэнлинь-гэгэ, если бы у тебя появилась девушка, тебе не пришлось бы искать партнёршу на такие мероприятия.

— Ты хочешь, чтобы у меня появилась девушка? — Гу Шэнлинь бросил на неё взгляд.

— Конечно! Тогда тебе будет веселее и не так одиноко, — ответила она, не открывая глаз.

На светофоре он остановился и, пока она спала, позволил себе смотреть на неё без стеснения: на её маленький аккуратный носик, на длинные ресницы, слегка дрожащие при каждом вдохе, на изящные ушки.

Когда загорелся зелёный, он нажал на газ и тихо сказал:

— Янь-Янь, у меня есть человек, который мне нравится.

Автор примечает:

Не говорите, что Янь-Янь глупа. Просто в её глазах Тэн Хао выглядит несерьёзным, и она боится, что он просто подшучивает над ней.

— Янь-Янь, у меня есть человек, который мне нравится.

Су Янь обрадовалась за него, но тут же заволновалась: он такой замечательный, любой согласится! Но если он сам не признается, может, всё и упустит?

— Ты уже признался ей? — спросила она.

Гу Шэнлинь слегка постучал пальцами по рулю:

— Ещё нет.

— Так нельзя! Если не скажешь, откуда ей знать? Не упусти её! — Су Янь с энтузиазмом подбадривала его.

Гу Шэнлинь тихо рассмеялся:

— Да, я уже готовлюсь. Не хочу её терять.

Су Янь улыбнулась ему:

— Тогда вперёд!

Гу Шэнлинь ещё раз внимательно взглянул на неё, будто что-то обдумывая.

—

Последнее время Су Янь была рассеянной. Обычно Тэн Хао каждые два-три дня заезжал в детский сад за Ду Чэньчэнем, но прошло уже несколько дней, а его всё не было. За ребёнком приезжала домработница.

«Странно. Почему он не приходит? Хотя… это же нормально. Может, занят».

Но тут же мысленно фыркнула:

«Занят?! Да он же владелец ресторана с котлом! Вечно шляется где-то. Какой уж тут занят!»

http://bllate.org/book/4647/467486