Готовый перевод The Cutest in the Kindergarten / Самая милая в детском саду: Глава 10

Давным-давно, ещё в те времена, когда она не боялась ничего на свете, Су Янь смотрела фильмы ужасов. И вот теперь, в эту самую минуту, кадры тех картин с поразительной чёткостью один за другим всплывали перед её глазами. При этом звук приближающихся шагов становился всё отчётливее — будто кто-то бежал прямо за ней. Сердце ухнуло в горло. Когда страх достиг предела и она уже готова была закричать и броситься бежать, что-то внезапно схватило её за руку — липкое, потное прикосновение. Не решаясь обернуться и воображая всяких осьминогов и прочих кошмарных созданий, она замерла… Но в тишине ночи раздался знакомый голос.

— Су Янь?

— Тэн Хао?

Накопившийся до предела страх мгновенно прорвался: она опустилась на корточки, обхватила себя руками и зарыдала:

— Ты чего?! Совсем напугал меня…

Тэн Хао был ошеломлён. Его разбудило ночью тревожное чувство, и, не сумев снова заснуть, он вышел пробежаться, чтобы сбросить напряжение. Он и не думал, что в такую рань встретит Су Янь.

Раз уж столкнулись — надо же поздороваться. Но он даже толком не коснулся её, лишь слегка дотронулся, а она уже сидит на земле и плачет! Если кто-нибудь увидит, подумает ещё, что он посреди ночи делает что-то недоброе с какой-то девушкой на стадионе.

Тэн Хао только начал приходить в себя и собирался её успокоить, как Су Янь сама встала, вытерла слёзы и сказала:

— Какая неожиданность.

???

Что за поворот?

Будто бы только что плакавшей девушки и не было вовсе.

Су Янь наконец разглядела Тэн Хао. Она нарочно подошла поближе. Он, похоже, бегал уже давно: волосы промокли, белая футболка прилипла к телу и чётко обрисовывала его фигуру. Неудивительно, что прикосновение к его руке казалось таким липким — он весь был в поту.

Обычно он носил свободную одежду, а сейчас футболка превратилась в обтягивающую. Су Янь была удивлена. Он выглядел худощавым, но грудные мышцы оказались настолько объёмными и рельефными…

Тэн Хао заметил, что она не отводит взгляда от его тела, и уголки его губ глубоко изогнулись в улыбке.

— Что, восхитилась моей фигурой? Хочешь потрогать?

Су Янь сглотнула. Наверняка сейчас она выглядела совершенно бесстыдно, но раз уж представился шанс — почему бы и нет?

— Можно?.. — тихо спросила она.

— Мм, — ответил он одним протяжным звуком, хотя на самом деле был куда напряжённее её.

Девушка робко вытянула указательный палец и ткнула им в его грудь.

— Эй, это что за мясо такое? Такое твёрдое!

Через мгновение она медленно приложила всю ладонь к его груди. Ощущение тёплой, мягкой кожи заставило Тэн Хао низко застонать.

Су Янь, конечно, не понимала, что означал этот стон у мужчин, и просто решила, что его «мясо» очень забавное на ощупь.

Наконец Тэн Хао осторожно убрал её руку, и его голос стал хриплым и низким:

— Лучше не трогай… Я уже почти не сдерживаюсь.

Летом рассветает рано — пока они разговаривали, на востоке уже начало светлеть.

Су Янь не совсем расслышала его последние слова и, наклонив голову, переспросила:

— Что ты сказал?

Тэн Хао смотрел на неё сверху вниз. Его глаза были тёмными, почти чёрными.

— Ничего. Пойдём завтракать?

— Ага.

В итоге она повела его к своей любимой забегаловке. По дороге Су Янь всё время весело болтала, расхваливая, насколько вкусны там блюда. Он прищуривался, глядя на неё, и, видя её радостное лицо, вдруг почувствовал, как его собственное настроение тоже становится светлее. Он впервые видел, чтобы кто-то так радовался простому завтраку.

Было всего пять утра, но уличные завтраки уже начинали расставлять свои лотки. Су Янь остановилась у одной лавки, где пожилой дедушка как раз выносил наружу столы и стулья.

Увидев молодых гостей, он приветливо улыбнулся:

— Какие вы ранние пташки! Сейчас-то уж редкость — встретить молодёжь, которая встаёт в такое время.

Су Янь неловко улыбнулась в ответ. Ну конечно, она рано встала… на самом деле она всю ночь не спала. Теперь, вспоминая это, она чувствовала, будто сошла с ума.

Она села за складной квадратный столик на улице, и Тэн Хао естественно устроился напротив.

— Хозяин, одну порцию сяолунбао и миску хулатана.

Затем она повернулась к Тэн Хао:

— А ты что будешь?

Он смотрел на её руку, лежащую на столе — такую маленькую, будто недоразвитую, — и тихо рассмеялся:

— То же самое, что и ты.

Су Янь удивилась:

— От завтрака так радуешься?

— Да, — ответил он. — Очень радуюсь.

Су Янь разглядывала его лицо: кожа не фарфоровая, а слегка загорелая; миндалевидные глаза легко завораживали взгляд; нос высокий и прямой. В общем, весьма симпатичный парень…

Так почему же он сейчас ведёт себя как глуповатый?

— Я тебе нравлюсь? — спросил он вдруг.

— Ещё бы, — честно ответила Су Янь.

— Правда? А ты меня любишь?

Любит ли она его лицо…

Но ведь лицо прикреплено к нему, какая разница, нравится ли оно ей? Какой странный вопрос.

Она не ответила. В этот момент дедушка принёс две паровые корзинки с горячими сяолунбао и пошёл за супами.

— Быстрее ешь, пока горячее! — Су Янь разломала пару одноразовых палочек и протянула ему.

Он взял их, нарочно коснувшись её пальцев — они были прохладными.

Су Янь не обратила внимания и, разломав ещё одну пару палочек, взяла один пирожок и засунула себе в рот целиком, так что щёки надулись, как у бурундука.

Тэн Хао только начал есть, как увидел её и не удержался от смеха. Будто одержимый, он прижал пальцами её губы, заставив их сомкнуться, и стал дразнить.

Су Янь задохнулась и покраснела от нехватки воздуха. Только тогда он неспешно отпустил её. Ощущение её мягких губ ещё долго оставалось на его пальцах, и он нежно потер их друг о друга.

— Ты так и не ответила на мой вопрос, — сказал он.

Какой вопрос? Нравится ли ей его лицо?

Раньше он ей нравился, но после того, как он только что так поддразнил её и теперь сидит, весело глядя на её неловкость, настроение испортилось.

Она злобно откусила большой кусок начинки и бросила:

— Не нравишься. Твоя рожа… явно не от хорошей жизни.

Су Янь вернулась домой чуть раньше шести. Она тихонько открыла дверь, переобулась и уже собиралась незаметно проскользнуть в свою комнату, как вдруг за спиной раздался женский голос:

— Су Янь, где ты всю ночь шлялась?

Су Янь замерла и медленно обернулась. Её мать стояла с суровым выражением лица.

— Хи-хи-хи, я же дома! Просто сегодня рано встала побегать.

— Правда? Я в четыре часа встала в туалет и заглянула к тебе — никого! Почти умерла от страха. Ты даже не отвечала на звонки.

— Честно! Мне уже двадцать пять, чего ты так переживаешь…

С этими словами Су Янь быстро юркнула в свою комнату и защёлкнула замок.

Ах, в двадцать пять всё ещё считают ребёнком. Стоит чуть задержаться — и начинают нравоучения. Неудивительно, что у неё до сих пор нет парня.

Прошедшая ночь выдалась насыщенной: сначала день рождения Цюй Жуй, потом игры, а потом ещё и пробежка.

Теперь, растянувшись на кровати, она вдруг почувствовала сильную сонливость. Хотя она понимала, что всё ещё в потной одежде и нужно срочно идти в душ, следующая секунда уже застала её в глубоком сне.

Позже, когда мать пришла будить её к обеду, она подняла с пола летнее одеяло, которое Су Янь сбросила во сне, и плотно укрыла ею дочь.

— Эта девчонка… Как можно спать, не прикрыв живот? В такую погоду легко простудиться.

— Кстати, вставать будешь?

Су Янь была ещё не в себе, повернулась на другой бок и снова крепко заснула.

В баре «WINE TASTE».

Тэн Хао молча сидел в кожаном диване и пил. Бу Бо, Цзо Чжэн и остальные продолжали шумную игру в кости и пили. Мысли о утреннем эпизоде всё ещё не давали ему покоя. Какие же мягкие губы у этой девчонки…

Бу Бо плюхнулся рядом:

— Эй, Хао-гэ, я не ошибся? Ты что, грустишь?

— Отвали, — бросил Тэн Хао, и его глаза потемнели.

— А та сладенькая девчонка? Давай позовём её сюда! Завтра же начнутся жёсткие тренировки — надо успеть насладиться последними свободными часами!

Бу Бо не сдавался. Сидеть в компании одних мужиков было скучно. Если бы не запрет Тэн Хао, он бы уже пошёл искать девушек у барной стойки.

Но… пришёл бы она сюда?

Тем не менее, его рука уже сама вытащила телефон из кармана. Он нашёл её имя и набрал номер, а затем вышел в туалет — там было потише.

Су Янь в это время скучала, листая телефон. Увидев входящий вызов, она без колебаний ответила.

— Су Янь, чем занимаешься?

— Да ничем. А что?

— Я в баре. Хочешь прийти?

— В бар?

Су Янь никогда в жизни не была в баре. Не то чтобы боялась — просто рядом не было людей, которые бы туда ходили. Поэтому ей стало любопытно.

Она молчала довольно долго. Тэн Хао уже собирался сказать: «Если не хочешь — ничего страшного», как вдруг она радостно воскликнула:

— Хочу! Очень хочу!

Он не ожидал такого ответа. Сердце заколотилось.

— Хорошо. Жди дома, я заеду за тобой.

Через двадцать минут Бу Бо и Цзо Чжэн уже искали Тэн Хао повсюду, думая, что он ушёл домой. Но вдруг он снова появился в зале.

— Эй, Хао-гэ, куда ты пропал?

Тэн Хао был высоким и широкоплечим, и пока Бу Бо задавал вопрос, из-за его спины выглянуло маленькое личико с улыбкой:

— Привет вам!

— Ого! Хао-гэ, ты и правда притащил свою фею?

— Ага.

— Тэн Хао, Бу Бо, вы тут чем заняты? — раздался женский голос.

Тэн Хао мгновенно нахмурился. Его узкие глаза медленно скользнули по компании.

— Что происходит?

Бу Бо немного испугался и тихо ответил:

— Это я её позвал… Подумал, веселее будет, если народу побольше.

Перед всеми стояла Тан Ди, но за несколько дней она словно изменилась до неузнаваемости. Исчезли волнистые волосы, алые губы и каблуки. Теперь на ней была простая повседневная одежда, чёрные прямые волосы, бледно-розовая помада и белые балетки.

Бу Бо даже растерялся:

— Тан Ди, с тобой что-то случилось?

— А что? Разве я не могу сменить стиль?

Бу Бо покраснел и опустил глаза:

— Нет… Просто в таком виде ты даже симпатичнее.

Тан Ди удовлетворённо улыбнулась и перевела взгляд на Тэн Хао. Ведь всё, что она сделала, было ради него. Мнение Бу Бо для неё ничего не значило — ей важно было лишь то, как она выглядит в его глазах.

А он… заметил ли, как она изменилась?

И тут же её внимание привлекла другая девушка рядом с ним.

Тан Ди быстро оценила Су Янь и сразу поняла: это та самая, о которой говорил Бу Бо — девушка, в которую влюбился Тэн Хао.

Впрочем, «влюбился» — слишком громко. Скорее, временный каприз.

Пока Тан Ди разглядывала Су Янь, та с любопытством смотрела на неё. Их взгляды встретились.

Су Янь мило улыбнулась:

— Приветик~

Тан Ди холодно фыркнула и отвернулась. Наверняка эта наигранная улыбка и околдовала Тэн Хао.

Су Янь не обиделась. Бу Бо поспешил разрядить обстановку:

— Ну чего стоим? Проходите, садитесь!

Так как она знала только Тэн Хао, то послушно уселась рядом с ним. Бар оказался примерно таким, каким она его себе представляла: шумный, кипящий жизнью, полный молодой энергии.

Тэн Хао наклонился к ней и, почти касаясь уха, спросил:

— Что будешь пить? Апельсиновый сок? Колу?

Су Янь нахмурилась:

— Ты зовёшь меня в бар пить сок?

— Детям нельзя алкоголь.

Она рассмеялась:

— Ты издеваешься? Мне двадцать пять! Нет, я хочу выпить.

Он посмотрел на неё и наконец кивнул:

— Ладно. Пойдём.

С тех пор как они уселись, Тан Ди не сводила глаз с Тэн Хао. Но он даже не взглянул в её сторону — весь разговор был только с той девушкой, и в его глазах светилась такая нежность, какой она никогда раньше не видела.

http://bllate.org/book/4647/467484