Готовый перевод No Desserts in the Entire Galaxy / Во всей галактике нет десертов: Глава 31

Состав сопровождающих почти утвердился, и Сун Чжися занялась тем, чтобы привести в порядок дела в университете. На этот раз в дорогу она собиралась надолго — без десяти–пятнадцати дней не обойтись, — поэтому материалы по исследовательскому проекту профессора Фэй И следовало отправить заранее.

Когда всё было готово, Сун Чжися с лёгким сердцем отправилась в своё первое настоящее межзвёздное путешествие.

Она шла по трапу к кораблю, болтая через плечо маленькой сумочкой, её распущенные волосы развевались на ветру, а шаги были такими лёгкими, будто она парила над землёй. Внезапно рядом пронесся лёгкий, прохладный аромат. Она чуть приподняла голову и увидела холодное, изысканное лицо. Длинная шея, обтянутая белоснежной рубашкой, бледные тонкие губы едва шевельнулись, и раздался низкий, чистый голос:

— Доброе утро.

Сун Чжися: ???

Друг, а с каких это пор ты появляешься без предупреждения?

— Профессор Ли… Вы здесь каким ветром?

— Я прибыл для участия в вашем исследовательском проекте, — спокойно и серьёзно ответил Ли Чжоу. — Это моя обязанность.

Оставшийся без дела исследователь: «…»

Давненько не приходилось слышать от профессора Ли подобные слова.

Сун Чжися поверила ему без тени сомнения и даже подумала, что он настоящий ответственный учёный.

Автор примечает: поедем выбивать фарм-босса, а потом вернёмся и запустим летнее кафе с мороженым и прохладительными напитками, а ещё устроим экскурсию для студентов другого вуза.

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня бомбами или питательными растворами в период с 07.06.2020 18:16:52 по 08.06.2020 22:09:57!

Спасибо за бомбы:

Цинъи — 2 шт., Лань Мэй — 1 шт.

Спасибо за питательные растворы:

Бэй Уйсюань — 155 бутылок, Чи Инь — 10 бутылок, Туаньцзы — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Обязательно продолжу стараться!

— Сяся, милая, я по тебе так соскучился! — с неистовой страстью заорал Лу Чэн.

Сун Чжися приняла серьёзный вид и ответила с полной уверенностью:

— Ты не по мне скучаешь, а по моим тортикам и жареному рису с яйцом.

— Всё одно и то же! — бесстыдно заявил Лу Чэн. — Не знаешь, какой мой братец подлый: каждый вечер он в прямом эфире показывает, какие вкусняшки ты ему приготовила! Прямо злость берёт!

Сун Чжися замолчала. Никогда бы не подумала, что за спиной Лу-босс такой интриган. Молодец!

— Не слушай его, — с презрением сказала прекрасная старшая сестра Юй Цинъюй. — Изначально собиралась ехать только я, а он сам пристал, чтобы присоединиться. Невыносимо.

Сун Чжися, прижатая к плечу Юй Цинъюй, сидела тихо, как зайчонок. Хотя старшая сестра и говорила так, девушка всё равно уловила в её словах отчётливый привкус сладких отношений. Мир элиты Альянса действительно непрост…

— Как твои дела? Слышала, на Прометее у тебя бизнес идёт отлично? — Юй Цинъюй погладила её по круглой головке и улыбнулась.

— Ага-ага! — Сун Чжися заулыбалась во весь рот. — Всё благодаря старшему брату Лу Цзя, он помог мне найти отличные каналы сбыта. Хотя магазин ещё не открыла, денег уже заработала немало. Кстати, сейчас же переведу вам ваши доли! Просто теперь у меня не хватает персонала — столько идей, а реализовать некому…

— Не торопись, ведь прошло совсем немного времени, — успокоила её Юй Цинъюй, похлопав по плечу. — По-моему, ты сейчас занята даже больше нас.

Её взгляд скользнул в сторону Ли Чжоу, спокойно сидевшего в углу. Обычно она редко общалась с ним на базе, но слышала о нём немало. В представлении Юй Цинъюй он всегда был человеком, полностью отстранённым от общества, недоступным и замкнутым. Строгость может внушать уважение, но не отталкивает от общения, тогда как Ли Чжоу казался таким, будто его естественное состояние — полное одиночество.

А если он обращал внимание на что-то или кого-то… это уже становилось примечательным.

Накануне отлёта Ли Чжоу лично связался с ними и сообщил, что присоединится к экспедиции под предлогом научного исследования. Отказывать такому авторитету было невозможно, да и в конце концов они все были из одного лагеря — присутствие такого эксперта только повысит безопасность миссии.

Ли Чжоу был сдержан, почти не разговаривал и никогда не заводил бесед первым. С момента посадки на корабль он молча сидел на своём месте, просматривая что-то на экране. Иногда по металлической оправе его очков пробегали серебристо-голубые всполохи, отражаясь на его бледной коже и придавая ему загадочный, почти мистический облик.

Эти очки были не простыми — это высокотехнологичное устройство, способное мгновенно выводить данные, сканировать окружающие объекты и даже обладало скрытой боевой функцией.

Так что, когда он казался задумчивым, на самом деле он просто работал.

В общем, с ним было совсем не хлопотно…

В состав исследовательской группы входили: Лу Цзя и Юй Цинъюй, трое студентов — Ян Лэсин, Вик и Фиона, которые прицепились к лабораторному проекту, чтобы получить официальное задание на выезд, сам Ли Чжоу с ассистентом, а также ключевые участники экспедиции — Сун Чжися и Сайхай.

Сайхай, торговец, неожиданно узнавший, что его деловой партнёр связан с военным крылом Альянса, теперь сидел среди сплошной элиты Альянса и чувствовал не радость от перспективы «полёта на подхвате», а лёгкое напряжение.

…Он же опытный межзвёздный торговец! Надо держать себя в руках!

Но вскоре Сайхай уже не мог сохранять хладнокровие.

Полёт в космосе длился несколько дней. Обычно в таких поездках питались питательным раствором, но раз уж с ними была Сун Чжися, никто не собирался довольствоваться такой ерундой. Девушка добровольно взяла на себя обязанность готовить обеды и в полдень устроила всем на корабле томатный жареный рис с яйцом и сладкий охлаждённый земляничный сок.

Никто из присутствующих раньше не видел томатного жареного риса и сначала удивился:

— Как это плод можно жарить вместе с яйцом? И почему, когда эта смесь льётся на рис, он становится таким невероятно вкусным?

Лу Чэн вытер рот и, сделав глоток земляничного сока, вздохнул с небес:

— Вот это жизнь! Обязательно надо показать Лу Цзя — он ещё не пробовал томатный жареный рис! Пусть позавидует!

— Сяся, дай ещё миску! — попросил Ян Лэсин, уже съевший седьмую порцию.

— Ты не слишком много ешь? — удивилась Сун Чжися. — Это же рис, он очень сытный.

— Нет, совсем не сытно! Это же так вкусно! Твои десерты, конечно, тоже прекрасны, но вот это — настоящее блаженство! — Ян Лэсин тщательно перемешал горячий томатный соус с каждой крупинкой риса, отправил всё в рот и с наслаждением проглотил. — Вот это да!

Сун Чжися поняла, что сильно недооценила аппетиты межзвёздных жителей, и продолжила готовить.

— Сяся, поешь немного, — Юй Цинъюй поднесла ложку риса прямо к её губам.

— Спасибо, старшая сестра Цинъюй! — Сун Чжися улыбнулась и действительно почувствовала голод. Повару всегда трудно поесть во время готовки, особенно когда объём кухонной техники настолько мал, что приходится готовить и есть одновременно. Но ей нравилось готовить — смотреть, как другие наслаждаются едой, было для неё истинным счастьем.

От жара у неё на лбу выступили капельки пота, щёчки покраснели и стали такими мягкими и сочными, будто из них можно было выжать земляничный сок.

— Сяся, ешь, — с ещё большей прямотой, чем Юй Цинъюй, сказала Фиона и, подражая старшей сестре, тоже стала кормить её.

— Спасибо, На-На!

От такой сладкой благодарности Фиона немного «подсела». Что в нём хорошего, в брате? Сестрёнка гораздо лучше! Она вдруг открыла для себя радость быть старшей сестрой и удовольствие от кормления младших. Снаружи она оставалась спокойной, но движения становились всё активнее.

Сун Чжися: «…»

Ли Чжоу всё это время внимательно наблюдал.

Подобная картина была для него в новинку: он впервые видел, как Сун Чжися готовит, и впервые — как её кормят другие.

Чёрные пряди прилипли к её щекам от пота, лицо, распаренное жаром плиты, стало таким же румяным и мягким, как её земляничные тортики. Когда она улыбалась, глаза искрились, уголки губ приподнимались, и всё лицо сияло счастьем… Почему она так радуется?

Достаточно ли просто делать это, чтобы она снова так улыбнулась?

А если изменить переменные в эксперименте — улыбнётся ли она так же?

Хотелось бы проверить.

Ли Чжоу слегка согнул пальцы, продолжая размышлять о «новом эксперименте», когда Сун Чжися уже закончила готовить целое ведро томатного жареного риса и накормила всех голодных межзвёздных гурманов. На неё ушло столько же сил, сколько у студентов уходит на целую лекцию.

К счастью, мыть посуду не нужно было.

Слава роботам!

После обеда все развалились отдыхать, некоторые даже уснули прямо за столом. Сун Чжися же убирала кухонную утварь и думала, не спроектировать ли ей что-нибудь с увеличенной вместимостью — иначе каждый раз готовить так утомительно.

— Я могу помочь, — неожиданно раздался за её спиной тихий голос. Ли Чжоу слегка наклонился, и его резкий профиль вдруг оказался совсем близко.

Сун Чжися инстинктивно откинулась назад, но тут же вспомнила, что профессор Ли — одержимый учёный, и, вероятно, его заинтересовала новая технология.

— Не слишком ли это вас затруднит? — осторожно спросила она.

— Нет, — ответил Ли Чжоу, слегка повернув голову. — Это интересно, но вы делаете всё слишком примитивно. Я помогу вам усовершенствовать оборудование.

Сун Чжися заморгала, соблазнённая предложением:

— Хорошо…

И тут же с энтузиазмом начала рассказывать ему обо всех требованиях к современной кухне. Ли Чжоу сидел напротив неё, длинные пальцы лежали на чёрных брюках, а взгляд не отрывался от её лица ни на секунду.

— …Всё! — наконец выдохнула она. — Профессор Ли, вам не нужно записывать?

— Нет, — ответил он, постучав по оправе очков. — Я всё записал голосом.

Сун Чжися: «…»

Почему-то стало немного неловко.

Хотя голосовая запись, конечно, очень удобна.

Через час Ли Чжоу вернулся и сообщил, что всё готово.

Сун Чжися, полусонная, последовала за ним в отсек корабля и не поверила своим глазам:

— Профессор Ли… Вы… вы просто волшебник!

Он полностью воссоздал для неё современную встроенную кухонную панель!

Духовка, холодильник, микроволновка, энергетическая плита… даже гриль и жаровня были на месте, причём вся система оказалась ещё умнее и технологичнее земных аналогов.

— Это просто, — равнодушно бросил Ли Чжоу.

Для него подобное оборудование можно было собрать и с закрытыми глазами.

Оказывается, даже такие простые действия могут сделать её счастливой.

Сун Чжися подняла на него глаза, полные звёзд, и вся её мимика выражала радость:

— Профессор Ли… Я даже не знаю, как вас отблагодарить.

— Знаете, — ответил он.

Сун Чжися: «…» Братец, ты сейчас всё испортил.

— Просто чаще готовьте для меня, — совершенно серьёзно продолжил Ли Чжоу. — Ваша еда очень вкусная. Я хочу провести дополнительные исследования.

Научный образ не пострадал.

Сун Чжися кивнула:

— Я и так собиралась для вас готовить.

Ли Чжоу нахмурился:

— Нет.

Сун Чжися: ???

— Раньше, когда мы были у профессора Фэй, вы для нас не готовили, — вспомнил он те дни, и на его холодном лице мелькнула лёгкая обида. Затем он сделал серьёзный вывод: — Значит, мне нужно было сказать вам об этом самому.

— … — Сун Чжися замолчала. Профессор Ли оказался неожиданно прямолинейным. — Ладно, если захотите есть — просто скажите.

— Хорошо, — Ли Чжоу чуть расслабил уголки губ, явно довольный ответом.

Сун Чжися: «…» Похоже, его очень легко угодить :)

Когда после дневного отдыха все узнали, что Ли Чжоу собрал на корабле универсальную кухню, одни просто радовались, а другие задумались. Например, хитрый Лу Чэн посмотрел на Ли Чжоу совсем иначе: «С каких это пор он стал таким услужливым? Даже Фу Цзинцзэ не всегда может его найти, когда нужно!»

Чувствуется тут что-то…

Как это называется?

Не вспомнил.

Ладно…

Вероятно, просто ради еды.

…

Через три дня полёта команда наконец достигла планеты Гордон.

Ещё находясь в орбитальном пространстве, Сун Чжися почувствовала, насколько эта планета развита и оживлена. Всё вокруг напоминало земные мегаполисы с их нескончаемым движением и яркими огнями. Реклама в межзвёздном пространстве была ещё разнообразнее и эффектнее, от неё даже глаза разбегались. Ночью здесь, вероятно, открывалось ещё более захватывающее зрелище.

Так как задерживаться на Гордоне они не планировали, решили побыстрее решить все дела.

Только сойдя с корабля, Сун Чжися и Сайхай сразу направились в магазин редкостей.

Лу Чэн и остальные остались ждать снаружи.

http://bllate.org/book/4646/467431