Готовый перевод Total Devotion / Полная самоотдача: Глава 43

Да уж, он и правда ледяной.

Чи Сюнь позвонил прямо у дверей ресторана. Внутри его уже ждал главный редактор журнала, так что он тут же вошёл.

Янь Сюйсинь изначально должна была прилететь позже — ужин был назначен именно с ней, — но, оказавшись внутри, они разошлись: она поела со своей командой, а Чи Сюнь тем временем уже ужинал. Однако в какой-то момент Янь Сюйсинь подошла к главному редактору журнала, чтобы поприветствовать его.

Они находились в отдельной комнате. Чи Сюнь откинулся на спинку стула и смотрел в окно. За окном особо ничего не было — лишь ряд деревьев, а за ними — бесконечная вереница машин, похожая на муравьёв. Всё выглядело тихо и спокойно.

Главный редактор журнала, Бай Ян, увидев её, улыбнулась и приветливо помахала.

Чи Сюнь обернулся к сидевшему рядом человеку и, как и раньше, лишь кивнул, не произнеся ни слова.

Бай Ян налила себе вина и, продолжая есть, заговорила.

У главной героини в новом фильме Чи Сюня тоже немного сцен, да и сама она — новичок, прошедшая открытый кастинг. Сейчас она ещё проходит подготовку и пока не дотягивает до того, чтобы вместе с таким звёздным актёром, как он, появляться на обложке журнала. Поэтому на обложку пригласили вторую героиню — Янь Сюйсинь, особенно учитывая, что они уже работали вместе ранее.

После появления постороннего гостя Чи Сюнь почти перестал есть, ограничившись парой бокалов вина. Янь Сюйсинь ненадолго повернула к нему голову:

— Ты так много пьёшь?

Чи Сюнь слегка замер.

Главный редактор журнала «За тебя», Бай Ян, тоже на мгновение замолчала, а затем рассмеялась:

— Да уж, парень этот крепко стоит на ногах. Если не хочется есть — пьёт.

Янь Сюйсинь мягко улыбнулась и налила ему чашку чая. Чи Сюнь бросил на неё мимолётный взгляд и тихо произнёс:

— Спасибо.

После ужина водитель подогнал машину к дверям ресторана. Бай Ян отошла в сторону, разговаривая по телефону, и Янь Сюйсинь естественным образом оказалась рядом с Чи Сюнем. Вместе они вышли из ресторана.

Она небрежно заговорила:

— Так вот, в тот день ты ходил в кино с Юй Цянь? Жаль, не встретились — могли бы поздороваться.

Чи Сюнь не задумывался, но в голове мелькнула мысль: «А знакома ли она с моей Юй Цянь?»

Вернувшись в отель, Чи Сюнь растянулся на кровати и стал листать телефон. Последний звонок в журнале вызовов был от Юй Цянь. Сегодня у него не было дел — только смена часовых поясов, — но вдруг он почувствовал, как сильно хочет её. Сон не шёл.

Но ведь сейчас в Китае ночь, она, наверное, уже спит.

Скучая, он зашёл в интернет и вдруг обнаружил, что полчаса назад она была онлайн. В тот самый момент он как раз стоял у дверей ресторана и обсуждал с Янь Сюйсинь рабочие вопросы.

Чи Сюнь внезапно почувствовал, что что-то упустил. Захотелось немедленно позвонить, проверить — не спит ли ещё. Ведь в прошлый раз, перед тем как положить трубку, они так ничего и не сказали друг другу. Ему просто хотелось услышать её голос. Но, подумав, он не стал этого делать — вдруг она уже заснула.

Юй Цянь не спала. Сменив одежду, она провела полчаса в сети, а потом принялась собирать вещи.

Когда всё было убрано, она заметила, что он недавно был онлайн.

Но ведь в Америке уже был день, а в Китае — час-два ночи. Он, наверное, устал и отдыхает.

Она упала на кровать и долго ворочалась, думая о нём, пока наконец не заснула ближе к четырём утра. На следующий день она с трудом поднялась, умылась, накрасилась и вышла из дома.

В тот день на уличных фото в аэропорту все говорили, что она выглядела уставшей, хотя красота её от этого не пострадала.

Днём следующего дня, во время перерыва в работе, Чи Сюнь увидел эту светскую новость и специально увеличил фотографию, внимательно её разглядывая. Затем он написал ей:

«Ты должна нормально есть и нормально спать. Иначе, когда вернусь, устрою тебе разнос.»

В одиннадцать вечера Юй Цянь мгновенно ответила:

«Чем ты занимаешься?»

Чи Сюнь замер, увидев неожиданно появившиеся слова в чате, и на мгновение оцепенел от радости. Но, придя в себя, снова разозлился:

«Этот вопрос должен задавать я тебе. Не выспалась вчера — и сегодня не ложишься рано?»

— Чи Сюнь, — Юй Цянь чуть приподняла уголки губ, перевернулась на кровати, уткнулась подбородком в подушку и, обхватив её руками, стала набирать сообщение.

Чи Сюнь приподнял бровь:

— А? Чем ты занята?

Юй Цянь:

«Скучаю по тебе.»

Отправив сообщение, она резко швырнула телефон в сторону, глубоко вдохнула, зарывшись лицом в подушку, а потом перевернулась и уставилась в роскошную люстру на потолке.

Она действительно скучала. Скучала после того, как положила трубку вчера вечером, скучала, не в силах уснуть, скучала в аэропорту днём и в самолёте.

А теперь, в Ланьши — городе, который ей почти незнаком, — скучала ещё сильнее.

Когда они были вместе, им всё время хотелось быть рядом, прижаться друг к другу, смотреть в глаза и шептать нежности. А теперь, разлучённые, она не выдерживала.

Чи Сюнь, окружённый командой, прислонился к багажнику машины и, уставившись на экран телефона, несколько секунд не мог пошевелиться.

— Юй Цянь…

Янь Сюйсинь, закончив наносить макияж, повернулась, чтобы что-то сказать ему, но он оттолкнулся от машины и слегка отстранил человека, который во время съёмки полуприслонился к нему:

— Извини, позже.

С этими словами он отошёл в сторону и набрал номер.

— Юй Цянь…

— А? Ты не занят?

— Краду минутку у работы. И тоже скучаю по тебе.

Лицо Юй Цянь залилось румянцем, уголки губ сами собой приподнялись. Она повернула голову и посмотрела сквозь стекло панорамного окна. Лицо, ещё недавно безжизненное, как весенний лёд, теперь сияло нежностью.

— Чи Сюнь.

— А? Ты в Ланьши? — Каждый раз, когда ей нечего было сказать, она звала его по имени. И каждый раз это доставляло ему удовольствие, будто она сейчас рядом и, покраснев, бросается ему на шею.

— Да, — кивнула Юй Цянь, слегка потирая подбородком мягкую подушку.

— Не спится?

Щёки Юй Цянь снова вспыхнули. Ей показалось, что он добавил ещё одно «по мне» — «скучаешь по мне, поэтому не спится?»

Она промолчала.

Чи Сюнь продолжил, его голос звучал тихо и приятно:

— Ты знаешь, у меня там есть квартира?

Юй Цянь всё ещё молчала.

Чи Сюнь:

— Завтра переезжай ко мне.

Юй Цянь приложила прохладные пальцы к ресницам:

— Нет, я уже забронировала отель.

— Уверена, что в отеле будет так же уютно, как у меня? — негромко рассмеялся Чи Сюнь.

Его мягкий, тёплый смех заставил её захотеть броситься прямо в его объятия.

— Чи Сюнь.

— Завтра, как только проснёшься, напиши мне — в любое время. Сейчас не буду долго говорить, а то ещё больше захочешь меня и совсем не уснёшь.

Юй Цянь прикусила губу. Они помолчали около полминуты, потом она тихо сказала:

— Я слышу, тебя зовут.

— Знаю. Но я всё равно очень скучаю по тебе.

Юй Цянь помолчала ещё немного и прошептала:

— Иди работай.

Чи Сюнь не ответил. Через некоторое время он глубоко вздохнул:

— Спокойной ночи, Юй Цянь.

Янь Сюйсинь, подойдя поближе, как раз услышала это «Юй Цянь». Она слегка замерла, а когда он обернулся, едва заметно улыбнулась:

— Так вы… действительно вместе?

Чи Сюнь почти незаметно нахмурился и небрежно бросил:

— Да.

Янь Сюйсинь шла за ним, слегка нахмурившись.

Однако вскоре она сделала пару шагов вперёд и заговорила с ним о рабочих вопросах.

Во время обсуждения работы Чи Сюнь уже не казался таким ледяным. Главный редактор журнала, Бай Ян, как раз оказалась в Америке по делам и за несколько дней успела пригласить их на обед и даже заглянуть на съёмочную площадку.

Когда они обсуждали работу, он иногда отвечал на вопросы, позволял подшутить над собой — и даже слегка улыбался.

В обеденное время они снова сели за стол втроём.

Весь обед Янь Сюйсинь говорила только о работе: о прошлых проектах, текущих и будущих съёмках — всё это она упомянула по ходу разговора.

В конце концов Бай Ян рассмеялась:

— Ты очень ответственно относишься к делу.

Янь Сюйсинь тихо улыбнулась:

— Я просто жду хороший сценарий и сильную команду.

Бай Ян взглянула на молодого мужчину напротив, который почти всё время молчал и только слушал:

— Фильмы, которые снимает Чи Сюнь, точно не подкачают.

Янь Сюйсинь бросила на него взгляд, чокнулась со своим бокалом с его бокалом и, подняв свой, мягко улыбнулась:

— Конечно. Я как раз из-за него и согласилась на эту роль.

Бай Ян приподняла бровь, снова посмотрела на главного героя, который тоже слегка поднял глаза, услышав это, и рассмеялась.

…

Юй Цянь проснулась в шесть утра, но, подумав, что в шесть вечера по местному времени у Чи Сюня точно не будет времени, отправила ему сообщение только в восемь.

Чи Сюнь два часа болтал с ней, так что она, до этого вялая и сонная, оживилась и вышла из дома.

На следующее утро в восемь часов Чи Сюнь зашёл в интернет и увидел, что в сети уже гуляют фотографии с красной дорожки кинофестиваля: Юй Цянь в чёрном кружевном платье, с белоснежной кожей и алыми губами шагает по вечерней дорожке на каблуках, изящно покачиваясь. Чи Сюнь долго смотрел на анимацию, а потом, улыбаясь, открыл чат и написал:

«Сегодня была очень красива.»

Юй Цянь получила телефон от ассистентки сразу после входа в зал. Как раз в тот момент, когда он отправил сообщение, она уже собиралась уезжать и только села в машину, как телефон завибрировал.

YuQian: «Ты так рано?»

Чи Сюнь: «От тоски по тебе не сплю.»

Рука Юй Цянь, сжимавшая телефон, вдруг почувствовала жар. Она смотрела на эти слова и не знала, как ответить.

Чи Сюнь больше не писал, пока через десять минут не прислал:

«Юй Цянь?»

Юй Цянь очнулась и начала набирать:

«А? Чем ты занят?»

Чи Сюнь: «Ничем. Кто-то постучал в дверь.»

Юй Цянь помолчала:

«Тебе пора идти работать?»

Чи Сюнь, прочитав эти слова, внезапно почувствовал прилив радости. Неужели ей жаль расставаться… Он тут же ответил:

«Нет, сегодня у меня выходной. Могу провести с тобой весь день.»

Уголки губ Юй Цянь медленно приподнялись:

«А… зачем тогда искали?»

Чи Сюнь подумал. Он не очень запомнил, о чём за эти десять минут говорила Янь Сюйсинь. Она спрашивала, завтракал ли он, он ответил, что ждёт ассистента, и она не ушла, а просто заговорила о чём-то ещё — передала несколько слов от режиссёра Цзиня.

— Ничего особенного, просто поздоровалась, — ответил он, а потом добавил: — В новом фильме режиссёра Цзиня главную роль играет Янь Сюйсинь.

Юй Цянь задумалась:

— Та, с которой ты разговаривал в кино?

— Да. Вы знакомы?

Юй Цянь тихо повторила имя. Её коллега по работе, Янь Ю, услышав это, взглянула на неё, но та уже снова опустила голову и набирала сообщение.

«Раньше, наверное, встречались на мероприятиях, здоровались. Но не близки.»

Чи Сюнь слегка улыбнулся. Он и сам помнил, что они не знакомы и не общались. Он сменил тему:

«Ты можешь сейчас поговорить по телефону?»

«А?»

«Просто переписка не утоляет эту тоску по тебе.»

Юй Цянь уставилась на эти сероватые слова на экране, и в этот момент раздался звонок.

Янь Ю тут же обернулась. Услышав имя Янь Сюйсинь, она нахмурилась и хотела было поискать информацию в интернете, но вдруг замерла и отложила телефон.

Рядом раздался нежный, томный мужской голос — такой приятный, что сердце замирало, и к тому же он говорил с ней так ласково, называя её «Юй Цянь».

Янь Ю глубоко вдохнула и отвела взгляд.

Её всегда холодная, как лёд, богиня теперь улыбалась, и в её глазах сиял свет, прекраснее всех огней Ланьши.

Тфу.

— Помнишь, после возвращения у тебя сразу начнутся съёмки нового фильма? Летишь в Сичэн? — спросила Юй Цянь.

— Да, — с удовольствием ответил Чи Сюнь. — Ты в Ланьши? Как только прилечу, сразу приеду к тебе.

Юй Цянь помолчала и ответила:

— Хорошо.

Янь Ю слышала каждое слово. Она приподняла бровь: «Ланьши?» Ведь они как раз должны были отправиться в Сичэн в день его возвращения — встречаться с главным режиссёром того шоу.

Тфу. Значит, готовил сюрприз.

И даже два: ведь про то шоу он вообще ничего не знал.

Чи Сюнь закончил дела и сразу же вылетел в Сичэн. Главный редактор журнала из Пекина, Бай Ян, хотела ещё кое-что обсудить с ним, но он отказался — сказал, что не срочно, и они договорились встретиться позже.

Поэтому Бай Ян, вернувшись в Китай, полетела вместе с Янь Сюйсинь, у которой не было спешки с началом съёмок и которая как раз должна была участвовать в мероприятии в Пекине.

Прибыв в Сичэн, Чи Сюнь шёл по аэропорту и прикидывал, сколько времени займёт дорога до Ланьши, чтобы потом обнять свою Юй Цянь и немного отдохнуть, адаптируясь к часовому поясу, а затем вернуться сюда на съёмки. Всё было чётко распланировано.

Да, он всё спланировал. Но не знал, что Юй Цянь тоже всё спланировала.

Когда они встретились днём в переполненном аэропорту, оба мгновенно замерли на месте. Хотя оба были в масках, но узнали друг друга сразу.

На этот раз рядом никого не было — только их команды. Их поездки были частными, не анонсировались, так что журналисты ничего не знали.

Поэтому сейчас они не могли просто подойти и заговорить.

Чи Сюнь долго смотрел на неё, потом, приходя в себя, глубоко вдохнул и сразу же достал телефон.

Через мгновение телефон Юй Цянь, как и ожидалось, завибрировал.

http://bllate.org/book/4645/467357