Готовый перевод Total Devotion / Полная самоотдача: Глава 13

Юй Цянь прислонилась к балконным перилам и молча смотрела на огни города.

Её ассистентка, только что поужинавшая с ней и теперь бесцельно бродившая по квартире, мельком взглянула сквозь стекло: лунный свет окутывал её до пола спускающееся платье из лёгкой ткани, а ночной ветерок играл подолом — она была похожа на настоящую фею.

— Красавица, заходи уже, на улице же холодно.

Юй Цянь ещё не успела ответить, как собеседник на другом конце провода уже услышал и тут же приказал:

— Ни в коем случае не простудись.

Юй Цянь промолчала.

Чи Сюнь вдруг осознал: чёрт возьми, он только что с трудом признался ей в своих чувствах — с какого права теперь угрожает?

Он провёл ладонью по бровям, помолчал и в унынии произнёс:

— Юй Цянь…

— Мм?

— Будь умницей, зайди в дом.

Юй Цянь открыла дверь и вошла. Только устроилась на диване в уютной гостиной, как в трубке раздался голос:

— Иначе… я снова захочу приехать.

Юй Цянь слегка замерла.

— Мне так нестерпимо хочется тебя, Юй Цянь…

— Так же, как чешется рука, — Чи Сюнь потрогал плотную повязку на левом запястье. — До самого сердца чешется. Так, что хочется обнять тебя и поцеловать.

Янь Ю накинула на диван плед и посмотрела на подругу: её алые губы в свете лампы казались сочно-красными, но лицо было редко встревоженным — будто в полном оцепенении.

Когда она вставала, то бросила на неё взгляд. В глазах блестели живые волны, и это зрелище заставляло сердце трепетать.

Янь Ю тихо присела у дивана и беззвучно пошевелила губами:

«Что случилось?»

Юй Цянь прикрыла глаза. В этот момент собеседник на том конце провода отвлёкся, окликнул её и повесил трубку.

Она сжала телефон, помедлила и хрипловато произнесла:

— Я очень люблю его. Очень. Ты знаешь, Янь Ю?

Янь Ю прищурилась и улыбнулась:

— Знаю. Всегда знала. С того самого момента, как ты вернулась из Японии в прошлом году и сказала, что познакомилась с одним человеком. С тех пор ничего не менялось.

Но если чувства не угасали, почему они расстались? Янь Ю понимала — у подруги наверняка были свои причины.

Тогда она специально рассказала ей об этом, ведь он был её кумиром, её богом.

Узнав, Янь Ю чуть с места не подпрыгнула от восторга: неужели именно он покорил единственную богиню всего шоу-бизнеса?

— Но что он тебе только что сказал? — спросила она с лёгкой грустью и тревогой. После месяцев тоски и растерянности вдруг… как будто рассеялся туман. Кажется, он наконец решился взглянуть вглубь себя и признать свои чувства.

Сердце Янь Ю даже дрогнуло за того одинокого человека, который сейчас находился в Сичэне.

Ой-ой, похоже, воссоединение не за горами.

— Он сказал… — Юй Цянь задумчиво уставилась в потолок, сжимая в руке телефон.

Прошла целая минута, но она так и не смогла вымолвить ни слова — и сама почувствовала, как внутри всё зачесалось.

Янь Ю по выражению лица подруги сразу поняла: это не для её ушей. Чтобы не покрываться мурашками или не услышать чего-то неприличного, она решила не допытываться, лишь помолчала и сказала:

— Но он, кажется, не знает.

Если бы он знал, как сильно она его любит, не мучил бы себя в последние дни, работая без отдыха и с каждым днём становясь всё более измождённым.

Или, возможно, он знает, что она любит его, но именно поэтому и страдает — ведь они всё равно расстались.

Юй Цянь на мгновение отвлеклась и не расслышала слов ассистентки. Однако позже, перед сном, она всё же опубликовала пост в Instagram. Предыдущий её пост тоже был с его фотографией, и только сейчас она осознала: оба поста — ради него.

На этот раз она выложила снимок, который он всё ещё хранил в бумажнике — она спит в послеполуденном солнечном свете.

Чи Сюнь как раз закончил ужин с командой съёмочной группы и, спускаясь в лифте, открыл приложение. Юй Цянь была офлайн, и он уже собирался выйти, но вдруг заметил обновление.

Он нажал.

В ту ночь Юй Цянь неожиданно спокойно и рано уснула.

На следующий вечер Янь Ши приехала по работе, и они вместе сходили в кино.

После фильма, за поздним ужином в ресторане, Янь Ши ненароком завела речь:

— Ты видела новости? Вы ведь, наверное, не общаетесь?

Юй Цянь помолчала. Хотя имя не было названо, перед её глазами тут же возникло лицо — красивое, мужественное.

— Чи Сюнь? Что случилось? — спросила она, опустив глаза.

— Вчера вечером пила с ним кофе, волновалась за его руку. Он как раз сошёл с друзьями из ресторана наверху, — улыбнулась Янь Ши. — И ни одной девушки рядом! Хотя после твоего ухода в съёмочной группе ведь остались актрисы.

Юй Цянь промолчала.

Янь Ши вздохнула:

— Боюсь, он врёт мне. Всё твердит, что всё в порядке, но, глядя на эту повязку, мне становится больно. Хотелось проверить — может, он хоть кому-то из близких признаётся в правде? Со мной же всегда «всё хорошо», будто он робот.

Юй Цянь снова замолчала, а потом, слегка постучав пальцем по бокалу с янтарно-прозрачным сливовым вином, тихо сказала:

— Я тоже спрашивала. Он сказал, что всё в порядке. Вчера… он, наверное, не посмел мне врать.

Янь Ши удивилась:

— Правда? Вы общаетесь?

— По работе — продвижение фильма. Иногда переписываемся.

Лицо Янь Ши озарила улыбка:

— Ох, тогда ещё есть надежда! Я даже удивлялась, зачем режиссёру понадобилось ставить двух таких ледяных и молчаливых людей в одну пару. Помнишь Новый год? Вы весь вечер, кажется, не проронили ни слова.

В этот момент зазвонил телефон Янь Ши. Она встала и пошла в туалет отвечать. За столом осталась одна Юй Цянь. Сидя у окна с видом на реку, она отражала в себе мерцание огней и неонов — в этом переливающемся свете её белое платье делало её похожей на призрак.

Она смотрела сквозь стекло на город, и в голове всплыл тот самый Новый год, о котором только что упомянула Янь Ши, а затем — ещё одно событие, случившееся в августе прошлого года, которое в сочетании с тем вечером казалось нереальным.

До того как принять этот фильм, она несколько раз отказывалась.

Когда она отказалась во второй раз, он каким-то образом узнал и позвонил:

— Почему отказываешься? Такой шанс быть двадцать четыре часа в сутки вместе — и ты его упускаешь?

Она замялась, потом, преодолев неловкость, мягко улыбнулась.

Фильм отличный — с ним не может быть плохого проекта. Но…

— Сниматься с тобой — слишком опасно.

Тогда они тоже обедали здесь, и за столом тоже осталась одна. После этих слов она снова посмотрела в окно.

Тогда было днём, и солнечный свет отражался от реки, создавая ослепительное сияние.

Он помолчал и, делая вид, что не понимает, раздражённо спросил:

— Чем опасно?

— Ты сам только что сказал. Двадцать четыре часа вместе — рано или поздно что-нибудь случится. На съёмочной площадке и так всё сложно.

— …

Но когда агент в третий раз сообщил, что продюсеры снова хотят с ней поговорить, она как раз разговаривала с ним по телефону. Хотела снова отказаться, вспомнив его недовольство, но в душе закралось сомнение. А потом… его тоскливое «Юй Цянь…» заставило её сердце растаять.

И, потеряв бдительность, она согласилась.

Он тихо рассмеялся, и от этого смеха ей показалось, будто её поцеловали прямо в сердце — и всё стало на свои места.

Если что-то случится — тогда… объявим публично.

Он предлагал это много раз. Но она не соглашалась.

Быть навсегда с ним — требует мужества и множества размышлений.

Хотя в работе она ничего не боялась и не заботилась о том, одобрят её или нет.

А в чувствах…

Он был совсем не таким, каким она себе представляла. Каждый раз, когда он появлялся, слегка приподнимал уголки губ и неторопливо шёл к ней, её сердце начинало бешено колотиться.

Но почему-то тогда она не согласилась. Возможно, думала о том, что будет, если они расстанутся. Поэтому этот вопрос становился затяжной битвой — он упрямо возвращался к нему снова и снова.

Шаги Янь Ши приближались. Юй Цянь подняла глаза к небу — звёзды сияли, и погода была прекрасной.

Телефон беззвучно вибрировал. На экране: Chix.

Юй Цянь посмотрела на дисплей, услышала шаги за спиной и, вздохнув, положила телефон в сумку.

— После промоушена фильма какие у тебя планы? Будешь отдыхать? — спросила Янь Ши, усаживаясь напротив.

Юй Цянь провела пальцем по прохладному бокалу с вином и сделала глоток:

— Выпущу новую песню.

Янь Ши улыбнулась, задумалась и вздохнула:

— Ладно. Похоже, тебе сейчас гораздо лучше, чем на Новый год. Иначе я бы настояла на отдыхе.

Юй Цянь посмотрела на подругу, в глазах которой читалась искренняя забота.

Янь Ши приподняла бровь с нежной тревогой:

— Что?

Юй Цянь слегка прикусила губу, помедлила и, наконец, покачала головой с лёгкой улыбкой:

— Ничего.

В будущем столько неопределённости… Не стоит делиться хорошим настроением, чтобы потом, если вдруг станет грустно, не расстраивать ещё и её. И уж точно не стоит, чтобы его ругали.

…Даже если они расстанутся, она хочет, чтобы он всегда был здоров, счастлив и полон сил.

Выйдя из ресторана, Юй Цянь наконец ответила на настойчивые звонки.

— Что случилось?

— Чем занимаешься?

— Ужинаю с Янь Ши.

Чи Сюнь сразу замолчал.

Юй Цянь шла по тротуару в тени фонарей, улыбаясь под маской:

— Что такое?

— О чём говорили?

— Ты робот. Все за тебя переживают.

— …

— Чи Сюнь.

— Да?

— Твоя рука… правда не болит?

— Не болит, умница.

Чи Сюнь бросил взгляд на только что перевязанную руку — недавно он случайно ударился о дверцу машины, и повязку пришлось сменить. Но раз она с ним говорит — боль исчезает.

Юй Цянь поверила его искренней лжи и больше не расспрашивала.

Раз она не спрашивала, он и не стал показывать ей, как болит его рука и как морщится её лицо.

Это лицо — редкой красоты, спокойное, как озеро, — он не любил, когда она хмурилась, особенно из-за него. Это заставляло его чувствовать себя проклятым.

Изначально он хотел, чтобы рядом с ним она всегда была беззаботной, чтобы иногда слегка улыбалась ему и ненароком сводила его с ума — от этого у него чесалось сердце.

Это чувство невозможно было описать. До встречи с ней такого не было никогда.

На следующее утро, закончив дела в Сичэне, Чи Сюнь проснулся в полусне.

Некоторое время он сидел, массируя виски. Теперь всё позади.

С Нового года он ни разу не отдыхал.

Был один день — когда он был с Юй Цянь. Но тогда она так сильно болела… Когда он поймал её, чуть не упавшую, ему показалось, будто он снял десять ночей подряд.

Спустя время он слегка усмехнулся и вздохнул.

Лёжа в постели, он полчаса листал телефон, просматривая новости о её последних мероприятиях. Только когда ассистент принёс завтрак, он неспешно встал и пошёл умываться.

Через полчаса ассистент, возясь за дверью, спросил:

— Может, всё-таки сходишь на повторный снимок руки?

— Не нужно.

— Лучше перестраховаться.

Чи Сюнь промолчал, оделся и вышел из ванной.

Видя его упрямое лицо, ассистент махнул рукой:

— Ладно… Что сегодня делаем?

Чи Сюнь сидел на диване, опустив глаза.

Вчера, закончив работу, он хотел сразу лететь в Пекин, но был слишком уставшим. Самому ему было всё равно, но, увидев его измождённым, Юй Цянь снова нахмурится.

Сейчас она в том странном состоянии — может ответить, но сама не напишет первой. Разве что случится что-то серьёзное, вроде его травмы.

Если она не напишет, а будет молча переживать за него, ему станет ещё больнее.

После завтрака Чи Сюнь поехал в её квартиру. Ассистент, не зная, чем заняться, поехал с ним.

Квартиру регулярно убирали, и она была безупречно чистой. Но на диване бросались в глаза две вещи.

Ассистент удивился:

— Как твои вещи здесь? Вы же расстались?

Чи Сюнь промолчал.

Ассистент, поймав его ледяной взгляд, усмехнулся:

— А, не как обычные люди… Иначе бы ты сюда не попал.

Чи Сюнь фыркнул и направился в спальню.

На тумбочке у кровати стояла только лампа. Он сел на край постели и открыл ящик.

Ассистент прислонился к дверному косяку и снова приподнял бровь.

Чи Сюнь достал бумажник, открыл его — фотография на месте. Невольно уголки его губ дрогнули. Он посмотрел на это прекрасное лицо, потом положил фото обратно и бросил бумажник в ящик.

Ассистент снова приподнял бровь и тихо фыркнул: «Этот парень слишком много думает. Наверное, оставляет вещи здесь, чтобы был повод снова прийти».

http://bllate.org/book/4645/467327