Готовый перевод Total Devotion / Полная самоотдача: Глава 8

Но в этот миг в ухо ей вдруг донёсся лёгкий смешок.

Потратив двадцать минут, чтобы пробраться сквозь толпу, они сели в машину, припаркованную у обочины. За рулём сидел только водитель. Увидев Юй Цянь, он приветливо и привычно кивнул ей.

Однако, когда оба направились на заднее сиденье, его лицо слегка вытянулось — он явно растерялся.

Устроившись сзади, Чи Сюнь поставил вещи рядом и почти неслышно выдохнул, откинувшись на спинку и сняв маску.

Повернув голову, он заметил, что соседка по сиденью неподвижна и просто смотрит на него.

Он помедлил, чуть приподнял жёсткие брови и спросил, опустив голос до тёплого, чуть хрипловатого тембра:

— Совсем не будешь есть?

— …Нет, — ответила она, снимая маску. Её белоснежное, нежное лицо на фоне всего белого наряда казалось ещё ярче — словно цветочный бутон, покрытый инеем: такой чистый, такой хрупкий, что хочется осторожно коснуться и бережно прижать к себе.

Чи Сюнь опустил глаза, распаковал пакет с едой и вложил ей в руки стаканчик тёплого молочного чая. Его пальцы коснулись тыльной стороны её ладони — и она вдруг сжала его руку.

— Так холодно.

Он замер на мгновение, но голос остался прежним:

— На съёмках — ничего страшного.

Юй Цянь опомнилась, осторожно убрала руку и слегка кивнула.

Из колонок как раз звучала её песня, выпущенная год назад — пронзительная, полная скорби.

Ко второму повтору Юй Цянь почти перестала есть.

Чи Сюнь с самого начала тоже почти не притрагивался к еде — то ли ел понемногу, то ли вовсе рассеянно, зато песню слушал внимательнее.

Постепенно музыка стихла. Водитель вышел из машины. В тот миг, когда он открыл дверь, праздничный шум улицы на секунду проник в салон, а вместе с ним — разноцветные огни, пронзившие полумрак и упавшие прямо между ними, словно ремни безопасности.

Когда в машине снова воцарилась тишина и сумрак, Юй Цянь поставила стаканчик с чаем.

Чи Сюнь наклонился вперёд, вытащил салфетку и протянул ей. Пока она аккуратно вытирала пальцы, смоченные конденсатом от горячего напитка, он слегка подался вперёд, опершись локтями о колени, и задумался о чём-то.

Когда он очнулся, перед ним уже были её белые, тонкие пальцы, осторожно сжавшие его руку.

— Ничего, — сказал он.

— Дай посмотрю.

Чи Сюнь откинулся на сиденье, положил левую руку на колено и не отдал её:

— Не надо.

Юй Цянь прикусила губу и уставилась на его ладонь, наполовину скрытую под повязкой. Её брови постепенно сдвинулись.

Чи Сюнь помолчал, потом повернулся к ней и поправил воротник:

— Правда, ничего. Почему так легко оделась? Разве не знаешь, как здесь холодно?

— Мне не холодно… Ты бы лучше о себе позаботился.

Юй Цянь отвела взгляд, опустила стекло наполовину и потерла переносицу.

Чи Сюнь застыл с вытянутой рукой, глядя на хрупкую фигуру в полуметре от себя. В груди медленно разлилась странная, кисло-жгучая боль.

Когда он случайно увидел то короткое сообщение из трёх слов…

Он сразу понял, что всё будет именно так.

Но, как и в тот раз под Новый год, он вновь позволил себе потерять контроль — спокойно наблюдал, как всё выходит из-под власти, и оказался совершенно неготов.

Спустя некоторое время Чи Сюнь начал разматывать повязку.

Юй Цянь услышала шорох и, напрягшись, повернулась. Перед ней предстала рана — полладони содранной кожи, из которой в тусклом свете салона сочилась кровь. Запястье сильно распухло и покраснело — явно повреждена кость.

Она чуть приоткрыла рот.

Чи Сюнь смотрел на её покрасневшие глаза и вдруг усмехнулся. Спокойно перевязав рану заново, он притянул её к себе и крепко прижал к груди.

— Юй Цянь…

Юй Цянь замерла в его объятиях.

Его горячее дыхание скользнуло по её шее — то проникало под воротник, то растекалось по спине. Она напряглась всем телом, но в то же время чувствовала, как её окутывает тепло.

— Юй Цянь…

В салоне наконец сменилась песня — теперь звучала мелодия, не такая трагичная.

Звуки плавно разливались вокруг, словно весенний ночной ветерок в конце марта — будто прохладный, но с лёгким теплом внутри.

Ароматы и дыхания перемешались, создавая ощущение одновременно уюта и смятения.

— Почему так получилось? — спросила Юй Цянь, немного помолчав. Она закрыла глаза, потом снова открыла их и тихо произнесла: — Ты же всегда осторожен, никогда не бываешь небрежным.

— Просто плохо спал, немного отвлёкся.

Юй Цянь почувствовала, как сердце сжалось. Голос стал хриплым:

— Тогда зачем смотрел фильм вчера вечером? Разве не знал, что утром рано вылет?

Чи Сюнь слегка усмехнулся, с вызовом:

— Было настроение.

Юй Цянь прикусила губу, моргнула, чтобы сдержать жжение в глазах, и попыталась отстраниться. Но, случайно задев его руку, почувствовала, как он напрягся. Испугавшись, она тут же опустила голову.

— Ничего, через пару дней всё пройдёт, — спокойно сказал он, слегка выдохнул и похлопал её по спине. — Отвезу тебя домой. Уже поздно.

Он замолчал.

Юй Цянь посмотрела на него, обеспокоенно спросив:

— Что? Очень больно?

Чи Сюнь сжал губы:

— Нет.

Юй Цянь внимательно всмотрелась в него и уже собиралась отвести взгляд… как вдруг тоже замерла.

— Отвезу тебя домой, ладно? Ты же устала — моргаешь так, что сердце ёкает.

Чи Сюнь подозвал водителя.

Машина медленно тронулась, оставляя за спиной всё ещё шумную улицу с лотками и направляясь в сторону элитного жилого района в центре города.

Юй Цянь некоторое время сидела в оцепенении, потом пришла в себя, глубоко вдохнула и, наклонившись, аккуратно перевязала ему повязку заново.

Его рука была горячей — от одного прикосновения Юй Цянь нахмурилась. Подумав, что из-за этого может начаться жар, она машинально коснулась его лба.

Чи Сюнь улыбнулся, сжал её ладонь, пару раз провёл большим пальцем по тыльной стороне, взглянул на неё и отпустил.

Юй Цянь всё ещё думала о том, каким горячим показался его лоб, и только почувствовала, что он отпустил её, как очнулась. Но человек на сиденье уже отвернулся к окну.

Долгая ночь, бессонница. Юй Цянь ворочалась до самого рассвета, и лишь под утро, когда сон наконец начал клонить её вниз, она машинально обновила ленту в соцсетях. Один из развлекательных аккаунтов опубликовал пост: «Похоже, Чи Сюнь не спит — с одиннадцати часов то заходит в онлайн, то выходит, каждые пять минут, без конца и края».

Она долго смотрела на это сообщение, затем перешла в комментарии.

Даже ночью их набралось уже несколько тысяч — кто-то шутил, что он просто любит играть онлайн, другие посылали смайлики со слезами и писали, что, наверное, рана болит, поэтому он не может уснуть.

Юй Цянь прикрыла глаза ладонью, швырнула телефон в сторону — и тут же окончательно проснулась. Так она пролежала до самого утра с открытыми глазами.

Посреди ночи она всё же написала ему: «Больно?»

Он ответил: «Иди спать».

После этого он больше не заходил в соцсети — статус показывал «оффлайн».

Юй Цянь не послушалась. Заснула лишь к шести утра, а проснулась в полдень. В новостях уже сообщали, что он пошёл в больницу — его запечатлели в плотной маске и шляпе, но фанаты всё равно его узнали.

В комментариях сплошные плачущие смайлики: «Вот и подтверждение — ночью ему было больно спать!»

Юй Цянь прижала телефон к груди и лежала в лучах солнца, заливающих комнату после праздника Юаньсяо, думая, стоит ли звонить ему.

Но он ведь так старался сохранить всё в тайне — явно не хотел, чтобы его сфотографировали и чтобы она узнала.

Иначе бы прошлой ночью не ответил теми тремя словами.

Но раз она уже знает… как удержаться?

Ведь… раз сердце уже дрогнуло, потом, как ни старайся сохранить рассудок, какими бы словами ни защищался — всё равно не удержишься.

Юй Цянь встала, переоделась, умылась и, прислонившись к обеденному столу, набрала его номер. После двух-трёх гудков звонок сбросили.

Она задумчиво уставилась на солнечный зайчик на полу.

Через две минуты в том самом чате, где вчера висело «Иди спать», появилось новое сообщение.

Она открыла его.

Чи Сюнь: «Ничего, отлично себя чувствую».

Юй Цянь прикусила губу, в груди разгорелся маленький огонёк раздражения:

— …Я что-то спрашивала?

Тот, кто в это время обсуждал кадры с режиссёром перед монитором, опустил взгляд на экран.

«…»

Помолчав несколько секунд, Юй Цянь всё же медленно выдохнула и напечатала:

— Занят?

Чи Сюнь будто вынырнул из воды — больше не осмеливался поступать так, как прошлой ночью или минуту назад. Честно ответил:

— Да, днём свободен.

С этими словами он вышел из павильона на улицу, сел в свой фургон и закрыл дверь.

Телефон снова вибрировал. Он с лёгкой улыбкой посмотрел в экран.

— Прошлой ночью сильно болело? — написала Юй Цянь, потирая переносицу. — Не спал всю ночь, а утром сразу на съёмки.

Чи Сюнь немного подумал, пальцем провёл по её имени в чате, усмехнулся и набрал:

— Нет, просто не спалось.

— Почему?

— Было настроение.

Юй Цянь слегка наклонила голову, глубоко вдохнула и, спустя мгновение, спросила:

— Тогда зачем утром пошёл в больницу?

— Просто перевязку сменил.

— Вчера вечером только перевязывали.

— Ты ела?

Юй Цянь закрыла глаза и отшвырнула телефон.

Через четверть часа мобильник, лежащий на столе и нагревшийся на солнце, завибрировал.

Юй Цянь отключила звонок.

Он упорно набрал снова.

Позвонил несколько раз, и Юй Цянь, прикусив губу, подтянула ногой стул и устало села.

Протянула руку, помедлила пару секунд и наконец ответила.

Голос мужчины в послеполуденном солнце будто окрасился золотом. Его обычная, ровная хрипловатость теперь напоминала тонкую волнообразную линию, усыпанную искорками света.

— Юй Цянь…

— Мм.

— Ты ела?

— …Нет, только встала.

Чи Сюнь помолчал, вспомнив сообщение, полученное ночью, и свой уклончивый ответ. Сожаление пронзило его.

Она тоже не спала всю ночь.

— Иди поешь, а то живот заболит, — сказал он, сжимая слегка окоченевшие пальцы. Ему самому стало больно.

— А… твоя рука как? — тихо спросила Юй Цянь, глядя на экран.

Спустя мгновение в трубке послышался лёгкий выдох и чёткие слова:

— Через несколько дней всё пройдёт, правда.

Юй Цянь промолчала.

Чи Сюнь подождал немного и усмехнулся:

— Через несколько дней сама увидишь.

Девушка за столом медленно опустила голову в солнечный свет, закрыла глаза. Её стройная талия едва угадывалась под тонким свитером, а белоснежная полупрозрачная юбка наполовину купалась в солнечных лучах, наполовину тонула в прохладной тени под столом.

Она ведь не сможет увидеть его в ближайшее время — завтра утром ей вылетать в Бэйши, где её ждёт череда коммерческих мероприятий.

Там же она запишет последний выпуск музыкального шоу, в котором уже давно является постоянным судьёй.

Сейчас только март, и до конца апреля у неё вообще не будет ни одного мероприятия в Сичэне — всё в Бэйши и других городах. Значит, часто летать сюда не придётся.

А у него, насколько она знала, здесь ещё целый месяц съёмок, а потом — череда мероприятий именно в этом городе. Времени прилететь к ней точно не будет.

Они снова встретятся только через два месяца — на промо-акции фильма.

Если бы не сжатые сроки премьеры, возможно, они не увиделись бы до самого конца года.

Нет причин… встречаться.

С прошлой ночи до этого момента, как ни спрашивала она, он так и не сказал ни слова правды.

Юй Цянь потерла переносицу, взяла телефон и ушла в спальню. Затаив раздражение, она снова лёгла спать.

Через полчаса зазвонил телефон — ассистентка спросила:

— Сестрёнка, ты ела?

— …Нет.

Та тихонько спросила:

— Ой… Может, принести?

— …Не надо.

Янь Ю чуть не заплакала:

— …Мой кумир лично звонил тебе поесть, ты точно… не хочешь?

Юй Цянь замерла, потом устало отстранила трубку и уткнулась лицом в подушку.

Кумир? Разве она не отписалась от него?

— Сестрёнка? — Янь Ю всхлипнула. — У тебя живот болит?

Юй Цянь, уткнувшись в подушку, пробормотала:

— Нет.

Янь Ю облегчённо выдохнула:

— Я сейчас принесу!

Юй Цянь перевернулась на спину, вздохнула и взяла телефон:

— Не надо, я не могу есть.

Янь Ю помолчала и робко спросила:

— Ты… разозлилась на него?

Юй Цянь смотрела на яркое солнце у окна и машинально спросила:

— Откуда ты знаешь?

Та в трубке слегка кашлянула:

— Он сам сказал, что звонил, но ты разозлилась.

Юй Цянь едва заметно усмехнулась, опомнилась и резко прервала разговор.

Помедлив, она села, подтянула колени к груди, запрокинула голову и моргнула, чтобы сдержать жжение в глазах.

— Раз уж знает, что в итоге всё равно не поверит… зачем не сказать правду?

Боль в животе ударила точно по расписанию. Когда Янь Ю вошла в комнату, Юй Цянь как раз проглотила пару таблеток и послушно села за стол.

Она смотрела на еду, погружённая в размышления.

Янь Ю пару раз взглянула на неё:

— Он… сам просил купить. Тебе не нравится? Неужели…

Юй Цянь промолчала.

http://bllate.org/book/4645/467322