Готовый перевод Total Devotion / Полная самоотдача: Глава 6

Режиссёр выкурил полсигареты и, глядя на сидевшего рядом неподвижного человека, всё же не выдержал:

— Чи Сюнь, что с тобой в последнее время? Казалось, стало лучше, а через пару дней — снова всё как прежде.

Помощник режиссёра, сидевший неподалёку, хмыкнул:

— Да явно разлюбил кого-то. Целыми днями ходит, будто весь мир его обидел: брови сведены, лицо — сплошная туча.

Режиссёр бросил взгляд на того, о ком шла речь. Прошло секунд десять — тот молчал, не поднимая глаз.

Помощник вздрогнул, подтащил стул и уселся рядом, постучав пепельницей:

— Правда? Расстался?

— С кем? — прищурился режиссёр.

В ночном безмолвии прошло немало времени, прежде чем неподвижный человек наконец вздохнул и запрокинул голову к небу:

— Ни с кем.

— Да брось! — хлопнул его по плечу помощник. — Не хочешь говорить — не надо. Но возьми себя в руки. Если на душе тяжело, отдохни. А то ещё подумают, будто мы актёров на съёмках мучаем.

— Вот странно, — пробормотал режиссёр. — Юй Цянь тоже ведёт себя не так, как обычно. Раньше появлялась на мероприятиях — ледяная, холодная, но такая притягательная, что все глаз не могли отвести. А теперь… Внешне всё та же, но подойти и заговорить с ней — боишься.

Едва он договорил, как человек, откинувшийся на спинку стула, внезапно напрягся, провёл ладонью по переносице и глубоко выдохнул. Затем достал зажигалку и закурил.

Режиссёр покосился на него, переглянулся с помощником — и оба хором выругались:

— Чёрт!

Помощник наклонился к самому лицу собеседника:

— Так ты что, встречался с Юй Цянь?

— Расстался, — поправил режиссёр.

— Да ну?! Как вы вообще познакомились? Вы же из разных миров! Невероятно… Значит, встречались — и даже расстались?

Теперь понятно, почему в прошлый раз ты постоянно загораживал ей бокалы с алкоголем, а потом, когда она ушла с вечеринки, и ты тоже исчез…

— Ты надеюсь, не изменил ей? — вдруг серьёзно спросил помощник. — Она же близка с Янь Ши. Если ты изменил, то обидел не просто кого-то — ты обидел одну из самых влиятельных фигур в индустрии моды.

Чи Сюнь прищурился. Обидеть её значило навлечь на себя гнев куда страшнее, чем гнев всей индустрии вместе взятой.

— Да что с тобой такое? — пнул его режиссёр. — Хочешь ли ты вообще вернуться в норму? Видно же, что не можешь смириться. Говори уже.

Тот медленно стряхнул пепел, нахмурившись ещё сильнее:

— Не знаю, что делать.

Когда на душе хорошо, он точно знает: она не хочет, чтобы ему было больно. Знает, что она по-прежнему любит его так же сильно, как и он её.

А когда плохо… Когда ясно, что оба любят друг друга, но всё равно не знаешь, что делать.

Не зная, как быть, он каждую минуту хочет обнять её.

Считает во сне, сколько раз ему снилось то время в Японии, когда они прятались в своём маленьком мире вдвоём. Иногда кажется, что он сходит с ума.

Авторское примечание: Обнять её, обнять, обнять… Да, скоро он её обнимет.

Ночная съёмка затянулась до самого утра. Юй Цянь вернулась домой, собрала чемодан и уже в машине позавтракала, торопясь в аэропорт.

Когда села в самолёт, полчаса продержала телефон в руках, глядя на список контактов. В итоге сдалась и велела ассистентке позвонить Чи Сюню и сообщить, что одежда лежит на диване в гостиной.

Янь Ю боялась разговаривать с ним напрямую — даже по телефону его аура давила так сильно, что она без причины начинала сочувствовать ему. Боялась, что при первом же его вопросе выдаст местонахождение своей богини.

Поэтому она просто отправила ему сообщение.

Когда Юй Цянь вышла из самолёта, на экране высветилось «прочитано», но ответа не было. Она тут же доложила своей босс и кумиру:

— Он не ответил.

Юй Цянь кивнула, прошла несколько шагов и остановилась у окна, глядя на безоблачное синее небо Пекина. Медленно моргнула уставшими глазами.

— Значит, он, наверное, не пришёл за вещами.

После прилёта она сразу отправилась на телеканал, где записала очередной выпуск музыкального шоу, в котором была ведущей. Домой вернулась только к трём часам дня и, измученная, рухнула на диван прямо в одежде.

Во сне перед глазами мелькали Пекин, Сичэн, Киото — города сменяли друг друга, но один и тот же человек присутствовал везде.

Они чаще всего жили в Пекине, где и работали. Съёмки и мероприятия часто проходили в Сичэне. А в остальное время оба часто бывали в Японии.

Поэтому в её снах он появлялся постоянно — ведь везде, где бы она ни была, он тоже бывал.

В восемь вечера она проснулась от полной усталости и боли во всём теле. В этот момент на столе зазвонил телефон.

Юй Цянь бросила взгляд на всплывшее уведомление.

Два слова: «Пусть лежит».

Она слегка сжала губы. В голове всплыли слова, сказанные ею в Окинаве, когда ассистентка не могла дозвониться до него: «Ничего страшного. Пусть лежит».

Очнувшись, она долго смотрела на надпись «Chix», не шевелясь.

Им обоим не хотелось трогать то, что осталось от прошлого.

Совсем не хотелось.

Сейчас… он, скорее всего, только что прилетел. Находится менее чем в тридцати километрах от неё — в международном аэропорту Пекина.

Завтра у них совместное мероприятие от бренда.

Юй Цянь глубоко выдохнула и снова откинулась на спинку дивана, уставившись в тёмный потолок. Полчаса она пролежала, размышляя, пока сон снова не начал клонить её в забытьё. Тут позвонила менеджер и начала рассказывать о завтрашних делах.

Юй Цянь слушала, лёжа на спине.

Перед тем как повесить трубку, Ци Шуанъянь осторожно, с тревогой в голосе спросила:

— С тобой всё в порядке, Юй Цянь?

— Всё нормально, — тихо ответила та, слегка прикусив нижнюю губу.

Ци Шуанъянь помолчала:

— Чи Сюнь тоже будет завтра.

— Я знаю.

Раньше она тщательно считала, сколько ещё раз им предстоит появиться вместе на публике. Даже если отношения не были официальными, каждая такая встреча радовала её.

Ведь даже среди толпы можно было поймать его взгляд. Тот, кто для всех был холодным и неприступным, втайне подшучивал над ней:

— Что смотришь?

— Ничего.

— Уверена?

— А ты?

— На свою девушку. Кого ещё?

Она опускала глаза и тихо улыбалась.

Всё было прекрасно. Так прекрасно, словно стоило лишь открыть окно — и в комнату хлынет яркий солнечный свет.

…

А сейчас… она поняла, что всё ещё ждёт встречи с ним.

Ноги идут в одну сторону, а сердце — в другую. Этого она не ожидала. И, похоже, он чувствует то же самое.

Юй Цянь перевернулась на бок и спрятала лицо в локоть.

В комнате не горел свет. Сумерки опустились, и всё вокруг погрузилось во мрак.

Неизвестно, когда наступило утро.

Ци Шуанъянь продолжала рассказывать о делах почти минуту, прежде чем положить трубку.

Юй Цянь полудрёмала, но вскоре резко проснулась ото сна, замерла на месте, медленно повернулась и взглянула на время. Затем замерла.

Оказалось, сообщений было не одно.

Она затаила дыхание и осторожно открыла чат с пометкой «Chix».

Как всегда, лаконично:

«Проснёшься — поешь. Иначе будет болеть желудок».

Глаза снова защипало. В последний раз так было, когда она увидела, как он на мероприятии нахмурился, заметив, что она мало одета.

На самом деле… ей тогда вовсе не было холодно. Долгие съёмки истощали силы, и от жары даже под тонкой блузкой и платьем она слегка вспотела.

Он же снимался с ней — не мог этого не знать.

Но ночью разница температур велика, и ветер сильный. Когда активность прекращается, легко простудиться.

Когда экран погас через три минуты, Юй Цянь встала и в темноте направилась на кухню. Заглянула в холодильник и сварила лапшу.

Он сам почти не умеет готовить, но лапшу варить научился. Поэтому и она научилась — иначе бы совсем ничего не умела.

На следующий день погода оставалась ясной. К закату небо окрасилось в золотисто-розовые тона, и лёгкий ветерок колыхал занавески.

Мероприятие проходило в центре города. После грима Юй Цянь приехала как раз вовремя и сразу направилась на красную дорожку.

У стены для автографов её тепло встретили ведущие. Подписав, её спросили о будущих проектах, а затем разговор плавно перешёл к личному.

Она ещё не успела ответить, как вдалеке прозвучало имя — всего два слога, но в её сердце это прозвучало, будто удар колокола.

Ведущая улыбнулась:

— Чи Сюнь тоже сегодня здесь! Какая удача — впервые после Нового года вы вместе на одном мероприятии!

Юй Цянь помолчала и едва заметно кивнула.

Издалека приближался молодой мужчина в чёрном костюме. Он бросил на неё короткий взгляд, взял ручку и поставил подпись.

Затем прошёл мимо.

На ней было длинное белое платье из прозрачной ткани с небольшим разрезом на груди — элегантное и изящное. Длинный шлейф подчёркивал её высокую и стройную фигуру. Ведущая тут же улыбнулась:

— Какая пара! Просто глаз не отвести.

Мужской ведущий согласно кивнул.

Юй Цянь опустила глаза, в них мелькнула растерянность, но на губах играла лёгкая улыбка.

Рядом с ней стоял человек, одна рука которого была в кармане, а другой он взял микрофон. Он едва заметно взглянул на неё, но в следующее мгновение, обращаясь к камере, уже не осталось и следа от того особенного взгляда — лицо снова стало безэмоциональным, как всегда перед объективом.

Мужской ведущий спросил:

— Вы с Юй Цянь после Нового года встречались где-нибудь?

Он ответил ровно, без тени эмоций:

— Занят съёмками.

(То есть, да, виделись — но только по работе.)

Женщина-ведущая повернулась к Юй Цянь:

— Тебе тяжело работать с Чи Сюнем?

— У нас мало совместных сцен, — ответила она. — Это фильм с мужским центром, я лишь эпизодически снимаюсь.

Ведущие засмеялись:

— Зато на мероприятиях вы часто появляетесь вместе! Это подарок для всех поклонников.

Через пару минут Юй Цянь ушла первой.

На двенадцатисантиметровых каблуках она осторожно спускалась по лестнице в зал, придерживая подол. Вдруг в шуме шагов позади ей почудился знакомый ритм.

Она невольно замедлила шаг. И в тот момент, когда она собиралась спуститься по двум ступенькам, её слегка поддержали за локоть.

Ни слова не сказав, он отпустил её и исчез в толпе гостей, здороваясь с теми, кто обращался к нему.

Музыка играла, тихо звенели бокалы, повсюду царила суета.

У выхода Юй Цянь кивнула знакомой актрисе с показа мод, и та тут же подошла, взяв её под руку. Рядом стояли ещё несколько актрис.

Краем глаза Юй Цянь видела, как человек, который только что поддержал её и на секунду внимательно посмотрел ей в лицо, теперь стоял невдалеке.

Его фигура была прямой, плечи широкие. Идеально сидящий костюм подчёркивал безупречные черты лица, озарённые мягким голубоватым светом. Профиль казался нарисованным — настолько идеальным.

С ним в основном разговаривали другие, он лишь изредка кивал или слегка шевелил губами, почти не произнося слов.

— Ты чуть не упала! На таких каблуках — это было бы ужасно, — сказала одна из актрис рядом. — Юй Цянь, я видела, как Чи Сюнь тебя поддержал. Завидую!

Другая засмеялась:

— Чему завидуешь? Что кто-то поддержал или что это был именно Чи Сюнь?

— И тому, и другому!

Смех разнёсся по группе.

Юй Цянь опустила глаза и едва заметно улыбнулась.

В это время смех донёсся и до другой части зала. Несколько мужчин обернулись, и один из них спросил стоявшего рядом молодого человека:

— Когда у тебя и Юй Цянь заканчиваются съёмки? Всё проходит гладко?

Чи Сюнь чуть прикрыл глаза, руки в карманах костюма:

— Она уже завершила съёмки.

— Тогда почему ты отказался от проекта у режиссёра Цзиня? — удивился известный продюсер. — Только ты можешь себе такое позволить. Всем известно: никто не смеет отказываться от его фильмов.

Действительно, лишь тот, у кого есть настоящий капитал, может так легко отказываться от возможностей.

Чи Сюнь слегка прикусил губу и ответил официально:

— Устал. Хочу отдохнуть.

— Но ведь ты не торопишься?

Чи Сюнь промолчал.

— У тебя есть другие дела?

— Ты посланник? — медленно поднял он глаза и спросил в ответ.

Все засмеялись.

— Такой категоричный и недоступный ответ… Значит, личное дело. Точно.

…

— Юй Цянь!

Она обернулась. К ней подходила Янь Ши в красном платье. Настроение у неё неожиданно улучшилось:

— Сестра.

Остальные вежливо поздоровались. Янь Ши, общительная по натуре, поболтала со всеми, а затем повернулась к девушке и щёлкнула её по щеке:

— Опять похудела?

— Нет.

— Точно? А как обещала мне? Съёмки с Чи Сюнем закончились, верно? Напомни ему, что если ты плохо ешь, он должен мне сообщить.

Юй Цянь на мгновение замерла, затем медленно подняла глаза и улыбнулась:

— Нет, я ем вовремя. Веду себя хорошо.

Ведь даже вчера, так устав, она всё равно встала и сварила лапшу.

http://bllate.org/book/4645/467320