Готовый перевод Total Devotion / Полная самоотдача: Глава 1

Название: Полное погружение (Fuiwen)

Категория: Женский роман

【 】

«Полное погружение»

Автор: Fuiwen

Аннотация:

Самая обсуждаемая пара в стране — нежность и страсть, правда или игра?

На сцене их обожают журналисты, за кулисами папарацци преследуют до изнеможения.

Но однажды в сети начали появляться разоблачительные посты.

В мгновение ока Вэйбо рухнул под натиском хештегов: «Взаимная эксплуатация и лицедейство», «В этой паре никогда не было настоящих чувств».

Программа показывала, что участники не заходили в аккаунты целый день, и слухи будто подтверждались.

Все забыли, что в тот день было четырнадцатое февраля.

Никто не знал, что тогда, в самый разгар карнавала, главный айдол шоу-бизнеса, укутанный в пальто и в маске, стоял среди огней и дыма уличной еды и, наклонившись к женщине, которую считают первой красавицей индустрии, засунул сдачу от чая в карман её пальто и тихо спросил:

— Тебе не холодно? Обниму?

— Тебе же самому станет теплее? — ответила она.

Он тихо рассмеялся.

...

История полностью вымышленная, без реальных прототипов. Просьба не ассоциировать персонажей с реальными людьми в комментариях.

Теги: Городская любовь, Шоу-бизнес

Ключевые слова: Главная героиня — Юй Цянь | Второстепенные персонажи — | Прочее: Fuiwen на Jinjiang

Вчера вечером она напилась до беспамятства и забыла задернуть шторы — утреннее солнце разбудило её в семь часов.

По звукам было слышно, что ассистентка уже принесла завтрак.

Юй Цянь всё ещё лежала, застыв лицом к солнцу, и долго не шевелилась.

Янь Ю расставила посуду, прибралась в комнате и только через полчаса заглянула внутрь. К тому времени Юй Цянь снова укуталась в одеяло и спала дальше.

Ей было жаль будить её, поэтому она убрала специально остывший до тёплого состояния завтрак, поставила будильник на кухонном столе и тихо вышла, прикрыв за собой дверь.

Тридцать первое декабря. Ясно. Солнце не скрывалось весь день.

Юй Цянь проспала до пяти вечера, несколько раз просыпалась днём, но так и не вставала.

Когда зазвонил будильник, она уже минут пятнадцать лежала без движения, глядя в потолок. Наконец, под надоедливый писк она с трудом поднялась и вышла выключить его.

Закатное солнце освещало обеденный стол с горшком зелени, и её тело тоже озарялось этим глубоким янтарным светом.

Ещё через четверть часа угол, под которым падал свет, чуть изменился.

Янь Ю вернулась.

— Целый день ничего не ела, да?

— Мм.

Она пошла умываться, а Янь Ю тем временем расставила ужин, который принесла с собой.

— После еды можно ещё немного отдохнуть или прогуляться. Ты же знаешь, улица уличной еды в Сичэне знаменита. Нам же выступать только ближе к полуночи.

Юй Цянь кивнула и откусила от пельменя на пару.

От голода её немного тошнило, и аппетита не было. Крошечный пельмень она ела долго, так и не доев его до конца, и больше ничего не тронула.

Янь Ю сделала вид, что ничего не заметила, и огляделась по сторонам.

— Куда пойдём потом?

— Останемся здесь.

— Ладно. После выступления будет ещё веселее. Прогуляемся потом.

— Янь Ю, — Юй Цянь оторвала взгляд от тарелки с пельменями и смотрела на неё целых две минуты. — Со мной всё в порядке. Не переживай.

Ей просто... не хотелось гулять.

Янь Ю прикусила губу и тихо отхлебнула из своей миски:

— А ты хорошо выспалась сегодня?

Юй Цянь положила палочки, потерла виски:

— Наверное, из-за вчерашнего. Голова болит. Поэтому и спала так долго, — сказала она напротив обеспокоенной ассистентке.

Янь Ю не стала спорить и не спросила: «Почему ты так много выпила? Ты же обычно не пьёшь».

Она знала: вчера на репетиции они встретились. Юй Цянь и Чи Сюнь встретились.

«Надо бы узнать, напился ли он вчера. Если нет — больше не буду с ним здороваться!» — подумала она.

Мысль только промелькнула, как Янь Ю вдруг вспомнила его недавнюю прямую трансляцию. В тот день он был какой-то не такой. Сидел в кресле, брови слегка сведены.

Раньше ему достаточно было чуть приподнять уголки губ, чтобы свести с ума всю аудиторию. Он был центром внимания, но в тот раз казался отстранённым и уставшим...

Потом стало известно: они расстались.

Выходит... ему тоже не по себе.

Напротив, Юй Цянь молчала. Она прислонилась к спинке стула и смотрела на горшок с зеленью, уровень воды в котором опустился на два сантиметра.

Чи Сюнь заменил эту зелень неделю назад. Янь Ю помнила.

Когда ассистентка потянулась, чтобы унести горшок и подлить воды, Юй Цянь наконец заговорила — её голос, один из лучших среди певиц, звучал прохладно, но с лёгкой мягкостью:

— Сегодня всего пять минут на сцене, и ещё месяц съёмок впереди. Как будто у меня могут быть проблемы.

— Давай всё-таки подольём воду? Похоже, растение скоро засохнет, — спросила Янь Ю, хотя на самом деле имела в виду совсем другое.

Юй Цянь уставилась на цветок, и в её глазах мелькнуло желание выбросить его прямо в море.

«Всё это напоминает о нём...»

— Оставь как есть, — сказала она.

Янь Ю вздохнула, взяла палочки, положила их обратно и тихо произнесла:

— Ты ещё говоришь, что с тобой всё в порядке. Если бы всё было в порядке, ты бы не напилась до беспамятства.

Юй Цянь слегка растянула губы в улыбке и посмотрела на закат, уже почти скрывшийся за краем стола:

— Но сегодня прекрасное солнце. Я словно возродилась.

— Сегодня вечером обещают сильный снег. Тебе же петь вместе с ним и сниматься в одном фильме...

Она усмехнулась, но ничего не ответила.

Её взгляд следовал за угасающим светом, пока тот совсем не исчез. Тогда она встала и пошла переодеваться.

...

Программа закончилась почти в полночь, и после этого всё было кончено.

В гримёрке Чи Сюнь сидел под лампой, одной рукой разговаривая по телефону, другой — опираясь локтем о колено. Его чёлка была слегка влажной, а длинные, чётко очерченные пальцы перебирали букет цветов.

В комнате царила тишина. Он был один.

Когда Янь Ю вошла, он поднял глаза.

Их взгляды встретились. Он слегка сжал губы и спросил:

— Где Юй Цянь?

— Пришла. Сейчас разговаривает с кем-то впереди, — машинально ответила Янь Ю, но тут же пожалела об этом. Зачем она всё ещё так вежлива с ним?! Ведь он и её босс, и её богиня уже расстались!

Он, впрочем, больше не обратил на неё внимания, снова опустил глаза и продолжил слушать собеседника по телефону — как всегда холодный и безразличный ко всему, кроме её богини.

Янь Ю скривила губы и отвела взгляд, но тут заметила цветы под его ладонью:

— Это букет от программы для моей богини? Не испорти его.

Чи Сюнь медленно взглянул на цветы — они были прекрасны, как и она.

Увидев, что он снова молчит, Янь Ю решила не настаивать.

Но в следующую секунду, услышав что-то по телефону, он вдруг резко бросил:

— ...Катись.

Именно в этот момент в гримёрку вошла её богиня.

Его голос, низкий и чистый, насыщенный магнетизмом, прокатился по комнате, словно электрический разряд.

Юй Цянь замерла на пороге и повернула голову к человеку на диване.

Чи Сюнь поднял на неё глаза.

Янь Ю невольно усмехнулась, глядя то на одного, то на другого, и тихо, почти шёпотом, сказала своей богине, забирая у него цветы:

— Сестра, не подумай ничего. Он по телефону.

Юй Цянь не ошиблась — он никогда бы не сказал ей такое.

Она отвела взгляд, взяла букет, но на мгновение замерла... В гримёрке никого не было, и непонятно было, кому благодарить.

Ему?

Чи Сюнь опустил глаза, почувствовав её неуловимый взгляд, слегка сжал пальцы, которыми только что перебирал цветы, и, немного помедлив, поднял на неё глаза:

— Пожмём руки?

Их взгляды встретились, и Юй Цянь тут же опустила ресницы — так же, как и на подъёмной площадке минуту назад.

Тогда, когда он закончил выступление, он наклонился к её уху и тихо, нежно сказал:

— Вокал и сценическое присутствие, как всегда, на высоте. Тебя никто не затмил.

Она не поняла, хвалит ли он её или скромничает сам.

Ей самой казалось... что с самого начала и до конца она была словно окутана его аурой, и на сцене видела только его.

Возможно, потому что они стояли слишком близко.

Возможно, потому что сегодня она была не в форме.

А может... потому что в её голове и так был только он.

Это был их первый дуэт с мужчиной-артистом — горячий танец, страстная музыка, оглушительные крики зрителей.

Но раз это был он, ей не было неловко.

В последнюю секунду, завершив танцевальное движение рядом с ней, он, слегка запыхавшись, приблизился.

В последние минуты декабря воздух был холодным, но его белая рубашка пропиталась потом, и сквозь ткань проступали чёткие линии мышц живота.

А ладони, как всегда, оставались сухими.

Он положил руку ей на плечо, потом медленно скользнул к тонкой талии, слегка надавил — и она оказалась в его объятиях.

Зал взорвался криками, которые достигли небес. Весь новогодний вечер, казалось, задрожал от восторга.

Но жар его тела и крепкая грудь прикрыли её от этого бушующего океана эмоций.

На таком близком расстоянии ей не было неловко — лишь голова закружилась.

Как в тот момент, когда она проваливалась в сон после вчерашнего опьянения.

Но это длилось всего несколько минут. Сколько бы ни было трудно — всё прошло мгновенно.

...

После выступления Юй Цянь села в микроавтобус и поехала на самую оживлённую улицу уличной еды в Сичэне.

Было почти час ночи. Небо над улицей, похожей на Млечный Путь, вдруг изменилось — вместо ясной погоды начал падать снег. Юй Цянь была одета в чёрное приталенное пальто, короткие сапоги на несколько сантиметров, чёрную маску и берет. Она полностью сменила элегантное белое платье со сцены и теперь была надёжно укутана.

Пройдя несколько шагов, она услышала в наушнике голос Янь Ши.

Фотограф высшего класса, старше её на несколько лет, сейчас, в конце года, была очень занята. Она только что вышла из машины и шла по улице, разговаривая с бойфрендом и одновременно с Юй Цянь.

— Где ты? — спросила Янь Ши.

Юй Цянь назвала место.

— Оставайся на месте, не двигайся! Не дай себя затолкать. Мы скоро подойдём, — донёсся её голос сквозь шум толпы.

Юй Цянь огляделась — народу было не так уж много. В этот момент она услышала хлопок закрывающейся дверцы машины и машинально повернула голову, но тут же отвела взгляд и продолжила идти неспешно вперёд.

Янь Ши перекинулась парой фраз с бойфрендом и снова заговорила тише:

— Я так занята в последнее время, что не смогла прийти на выступление. Только что посмотрела запись — это же исторический момент! Главный айдол и первая красавица поколения... ммм...

Она весело рассмеялась.

— Но ведь у тебя с Чи Сюнем раньше почти не было контактов? Как вы вдруг оказались на одной сцене?

Юй Цянь выслушала с перебоями и опустила глаза на рукав — на нём уже лежало несколько снежинок.

— Не совсем без контактов. В прошлом году, до того как мы начали встречаться, он опубликовал пост в Instagram с упоминанием меня, и мы случайно попали в тренды. Но потом, когда начали встречаться, он стал осторожнее и больше ничего подобного не делал. Все постепенно забыли.

Кроме того, до этого у них действительно не было совместных проектов. Только в следующем году выходит фильм с ним в главной роли, где она снимается в эпизоде в качестве героини.

Режиссёр новогоднего шоу узнал об этом и по своей инициативе предложил им выступить вместе заранее.

Мол, для наработки химии.

Юй Цянь рассказала только вторую часть.

Янь Ши снова рассмеялась:

— Ну и как? Вам было комфортно работать вместе? Чи Сюнь, говорят, с незнакомцами довольно холоден. Ты это почувствовала?

Она при этом бросила взгляд на своего бойфренда, который отлично знал того, о ком шла речь, и улыбнулась.

Юй Цянь внимательно выслушала и медленно отвела взгляд от снежинок на рукаве.

Она ещё не ответила, как в наушнике уже прозвучало:

— Ах да... забыла. Ты же ещё холоднее него. Ледяная красавица. Надо спросить у него.

Юй Цянь помолчала пару секунд, потом поняла и слегка приподняла уголки губ.

— Тогда получается, вас ещё ждут совместные выступления? Может, вместо того чтобы замораживать друг друга, вы вдруг создадите искры?

Янь Ши увлечённо представила себе это и рассмеялась.

Юй Цянь выслушала, но ничего не сказала. Она слегка наклонила голову и подняла глаза к падающим с неба снежинкам.

Видимо, людей всё же было слишком много — воздух стал разрежённым.

Янь Ши сказала, что сейчас перезвонит с телефона бойфренда, и связь прервалась.

Юй Цянь шла по центру улицы уличной еды. Люди проходили мимо неё по обе стороны.

На улице было холодно, и она была хорошо укутана — её никто не узнал.

Когда в наушнике снова раздался знакомый голос, она уже прошла чуть больше половины улицы.

http://bllate.org/book/4645/467315