Готовый перевод After the Whole Family Transmigrated as the Contrast Group in a Period Novel / После того как вся семья переродилась контрастной группой в романе о прошлом: Глава 18

— Да их же не счесть! Если не сотня, то уж точно восемьдесят. Но ведь не все могут существовать в одном мире — иначе полный хаос настанет. Несколько главных героинь выходят замуж за миллиардеров, а сколько вообще миллиардеров в стране? Не превращать же наш мир в литературную мешанину! Так что не волнуйтесь.

При таком количестве прочитанных ею романов мир давно бы не был таким спокойным, если бы каждая книга воплотилась в реальность.

Кто-то с системой перерождается и заранее выводит на рынок мобильные телефоны; кто-то из научно-фантастического романа о межзвёздных перелётах внедряет высокие технологии в историческую повесть о восьмидесятых; кто-то из постапокалиптического мира, наделённый сверхспособностями, резко повышает урожайность сельхозкультур… Соберись все эти «боссы» вместе — мир давно бы сошёл с ума.

— Может, эти две книги написал один и тот же автор? Он использовал один и тот же сеттинг, поэтому события и переплелись? — предположила Линь Няньнянь.

— Возможно, — подтвердила Цзян Лу под взглядами мужа и дочери и пояснила: — Когда мы едим яйца, разве нам обязательно знать, какая курица их снесла? Точно так же, читая романы, я никогда не обращаю внимания на автора. Поэтому не знаю, писал ли он ещё что-нибудь.

— А знаешь ли ты другие его книги или нет — неважно. Всё равно нас там нет, — пробормотал младший сын Линь, еле-еле собрав воедино своё расшатавшееся мировоззрение. Ему становилось всё труднее смотреть на этот мир, который одновременно казался и настоящим, и надуманным.

Проще говоря, младший сын Линь стал меньше трепетать перед этим миром и даже начал задумываться о том, чтобы «взлететь».

Ведь мир, созданный автором, вряд ли будет безупречно строгим — наверняка в нём полно багов. А если найти эти баги, зачем тогда упорно зарабатывать деньги по правилам?

Автор говорит:

Младший сын Линь пытается найти лазейки~

— Самый большой баг в романах — это, пожалуй, главный герой, — с видом знатока заметила Цзян Лу. — Жаль, первую книгу я не дочитала. А вторая — про мачеху и детей. Там всё крутится вокруг воспитания ребятишек, а не вокруг разбогатения.

Младший сын Линь вспомнил тётку, торгующую чайными яйцами на углу. Прибыль от этого дела явно ниже, чем от их фотосъёмок.

На старшего брата и его жену рассчитывать не приходится. Зато есть ведь ещё вторая книга!

— Там же потом появляется история про повара из древности, попавшего в современность. У него наверняка полно старинных рецептов. Давайте привлечём его в партнёры: один вкладывает деньги, другой — рецепты. Будем совместно зарабатывать!

Цзян Лу напрягла память:

— В той книге героиня отлично готовит, особенно сладости. Именно вкусными пирожными она сначала расположила к себе нескольких детей. Правда, она никогда не работала и не открывала своего заведения, но её кулинарным талантом восхищались муж, дети и соседи.

— Да это же ограниченность мышления! — возразил младший сын Линь. — Она же потомственная наследница императорского повара! Любой её рецепт мог бы сделать её богачкой. Зачем ей становиться мачехой?

Даже если она влюблена в отца детей, денег много не бывает.

— Может, найдём её заранее и предложим сотрудничество? Откроем кафе вместе.

Не только Цзян Лу, но и Линь Няньнянь нашла это странным: с каких пор у папы появилось такое рвение к бизнесу?

— Открывать кафе — это же хлопотно и утомительно. Разве мы не собираемся копить на сыхэюань? Продадим его потом — и проблем с деньгами не будет, — удивилась Цзян Лу.

Её муж всегда был типичной «солониной»: до попадания в книгу не стремился к наследству, а после — тоже не горел желанием разбогатеть.

— Поначалу, конечно, придётся потрудиться. Но рецепты потомственного повара императорского двора не могут быть плохими. Если у нас будет качественный продукт и грамотное управление, можно развить сеть по всей стране, а то и выйти на биржу. Это же клад, прямо под ногами! Как я могу пройти мимо?

У младшего сына Линь и вправду не было особого предпринимательского пыла, но когда деньги буквально стучатся в дверь, как не открыть?

— А надёжная ли героиня? — спросила Линь Няньнянь, больше всего беспокоясь именно об этом.

— Она относится к детям первой жены как к своим родным, так что с характером всё в порядке. Но она из древнего времени, хоть и потомственная повариха, всё же довольно консервативна.

— В каком смысле консервативна? — уточнил младший сын Линь.

— Для неё отец — небо, муж — небо. То есть она очень традиционна для древней эпохи: даже замуж её выдали по решению родителей.

Значит, чтобы убедить её заняться бизнесом, сначала нужно договориться с её родителями.

А вот с людьми младший сын Линь не боялся общаться:

— Как закончим с текущими делами, поищем её. Ты помнишь, как её зовут и где она живёт?

— Ли Ся. Где именно живёт — не знаю, но помню, будто она родственница дяди Лю. Иначе бы её не сватали Лю Вэньбиню. Надо будет спросить у дяди Лю, — ответила Цзян Лу.

Даже если не получится сотрудничать, ей всё равно хотелось бы встретиться с Ли Ся. Ведь это же героиня из древности — в книге она красива, добра и говорит так мягко и нежно.

Интересно, есть ли у неё старинные рецепты ухода за кожей? Все повара служили при дворе, а значит, наверняка слышала о методах ухода за лицом, которыми пользовались императрицы и наложницы.

Цзян Лу вспомнила, что кроме кулинарного мастерства героиня отлично шьёт и вышивает — на сумках и одежде детей она вышивала милых зверушек. А уж умение делать причёски у женщин древности и подавно должно быть на высоте! Хотелось бы этому научиться.

На следующее утро младший сын Линь повёз Цяня и старика Чжана в больницу, Цзян Лу отправилась на пятый этаж к Чжоу Хайянь, чтобы поговорить о рисках и трудностях беременности, а отец Цзян поменялся сменами на работе и дома готовил праздничный обед для старого боевого товарища.

Линь Няньнянь, в отличие от обычного дня, не стала листать книги, а сидела у окна в своей комнате с лёгкими тенями под глазами.

Одновременное попадание сразу в две книги и знание того, что одна из героинь — путешественница из древности, заставляло задуматься: а так ли ценен сам факт трансмиграции?

Хорошо, что они попали в восьмидесятые годы — пусть условия и хуже, чем через сорок лет, но хотя бы нет угрозы жизни, и заработать можно.

А если бы перенесло в древность? Или в эпоху войн? Или даже в первобытные времена?

Раз трансмиграций столько, такой вариант вполне возможен.

Линь Няньнянь охвачена тревогой и записывает в блокнот план подготовки на случай нового перемещения:

1. Научиться драться — голыми руками и с палкой.

2. Овладеть способом добычи огня трением.

3. Готовить. Папа уже освоил несколько видов жарки.

4. Освоить ремесло, применимое и в древности: земледелие, кузнечное дело, производство тофу.

Глядя на список, Линь Няньнянь вздохнула. Последний раз перемещение произошло, когда мама увидела в романе персонажа с тем же именем и фамилией. Чтобы избежать новых трансмиграций, семье следует отказаться от чтения романов, рассказов и даже комиксов. Вдруг в каком-нибудь из них окажется героиня по имени Няньнянь?

Нужно быть осторожной не только с книгами, но и с фильмами, сериалами — словом, беречься от всего повествовательного контента.

Короче говоря: берегись огня, берегись воров — и берегись трансмиграций!

Автор говорит:

Глава получилась короткой. Во второй главе сегодня постараюсь сделать побольше.

Посмотрела комментарии — за три главы набралось меньше двухсот. Поэтому в этой главе первым пятидесяти комментаторам раздам небольшие красные конверты. Раздам вечером вместе с бонусами за предыдущие три главы.

Хорошая новость: состояние Цяня позволяет использовать слуховой аппарат. С ним он сможет слышать речь других людей в радиусе одного метра.

Плохая новость: денег больше нет.

На всякий случай младший сын Линь взял с собой все семейные сбережения. После покупки аппарата осталось всего шестьдесят юаней.

Завтра обязательно нужно начинать работать.

Он впервые потратил почти все сбережения на постороннего человека, но, глядя на то, как старик Чжан и Цянь обнимаются и плачут от радости, понял: деньги потрачены не зря.

В конце концов, это же племянник боевого товарища тестя! Деньги — дело наживное, а возможность слышать, пусть даже в пределах метра, для отца и сына ценнее любого джекпота.

Вернувшись домой, младший сын Линь едва не сбежал в спальню — ему было неловко от бесконечных благодарностей старика Чжана.

«Всего-то пара сотен юаней, не такие уж это деньги», — думал он.

— А это у тебя что за записи? — спросил он, увидев перед дочерью блокнот с пунктами вроде «драться» и «добывать огонь трением».

В гостиной кто-то был, поэтому Линь Няньнянь ответила шёпотом:

— Если мы смогли попасть сразу в две книги, то можем переместиться и снова. Если повезёт — вернёмся в XXI век или даже в будущее. А если нет — окажемся в древности, где ни еды, ни одежды. Надо быть готовыми.

Младший сын Линь, весь день думавший только о том, как найти баги и разбогатеть, задумался: «Похоже, она права».

Если люди из древности могут попасть сюда, значит, и они могут оказаться там.

Если повезёт — родятся в знатной семье, где всё обеспечено. А если нет — в бедной, где голод, холод и постоянная угроза от бандитов и злодеев… Сможет ли он постоять за себя? Лучше уж сразу продать себя в услужение.

У младшего сына Линь сердце готово было сдаться при малейших трудностях, но перед дочерью хотелось сохранить лицо.

— У меня есть время, я позанимаюсь с дедушкой Лю. Он ветеран, у него настоящее боевое мастерство. А вот добывать огонь трением не надо — достаточно знать принцип. Готовить я уже умею, несколько блюд освоил, супы варить тоже могу. Этому учиться не нужно.

Он взглянул на последний пункт дочери — «освоить ремесло, применимое в древности: земледелие, кузнечное дело, производство тофу».

Выбор неплохой, хотя и нелёгкий.

— Слушай, в древности ведь говорили: «Все занятия ничтожны, кроме учёбы». Так что лучше всего — научиться читать и писать. На это рассчитывай. Выучи побольше стихов Тан и Сун, да и древние тексты тоже. Если вдруг переместимся — будешь маленькой вундеркиндом, за каждое стихотворение будут платить тысячу монет.

Линь Няньнянь словно прозрела: притворяться вундеркиндом — дело ненадёжное. Стихи можно выучить, но если вдруг дадут сочинение на свободную тему — сразу раскроется обман.

Раз притворство опасно, надо действовать по-настоящему.

— Я в детстве занималась традиционной китайской живописью, а ты учился рисовать карандашом. Нам обоим стоит возобновить занятия. Вдруг окажемся в древности — будем продавать картины.

Отлично. Теперь, кроме боевых искусств, добавилось ещё и рисование.

Хотя повторная трансмиграция — событие крайне маловероятное, всё равно нужно готовиться. Мировоззрение младшего сына Линь уже полностью рухнуло: теперь он поверил бы даже в скорый конец света и немедленно начал бы собирать запасы.

Цзян Лу целый день беседовала с Чжоу Хайянь о трудностях и рисках материнства и теперь чувствовала глубокое уважение к матерям и сочувствие ко всем женщинам. Вернувшись домой, она даже немного обиделась на мужа.

Почему это мужчины не рожают?

Но, взглянув на дочь, сразу успокоилась: ведь только из её утробы могла появиться такая очаровательная малышка. Если бы Линь Няньнянь родил муж, она точно не была бы и тысячной доли такой милой.

— Дядя Чжан только что дал мне это. Возьми, — сказала Цзян Лу, протягивая мужу долговую расписку. — Старик настоял, сказал, что зарплата Цяня пойдёт полностью на погашение долга.

На бумаге стояли подписи и отпечатки пальцев отца и сына Чжан.

Младший сын Линь положил расписку в ящик стола и передал жене исправленный план подготовки к возможной трансмиграции.

Линь Няньнянь ещё раз изложила свои опасения:

— …В общем, считаю, что лучше предусмотреть всё заранее.

Цзян Лу кивнула. Сейчас они находятся в романе, но надо быть готовыми к возможному «быстрому перемещению» между мирами.

Как заядлая читательница вэб-новелл, она понимала: муж и дочь слишком упрощают проблему.

— Если мы действительно переместимся снова, древность — не самый страшный вариант. Есть ведь ещё постапокалипсис: вы же смотрели фильмы про зомби? Там каждый день — борьба за выживание. Или катаклизмы: бесконечная жара, наводнения, землетрясения, — серьёзно сказала Цзян Лу.

— Однако вероятность повторной трансмиграции крайне мала. Подготовиться можно, но не стоит зацикливаться. Боевые искусства — полезны, можно считать их физкультурой. Рисование — тоже хорошо. Но есть ещё один важнейший пункт, который нужно добавить: химические формулы.

Она пристально посмотрела на дочь:

— Обязательный навык для любого путешественника во времени — рецепты цемента и стекла. Эти два продукта в древности принесут огромные доходы. И не только они. Короче, тебе нужно хорошо учить точные науки. Мы с папой уже не в том возрасте, чтобы осваивать новое.

Выучить стихи и статьи, освоить математику, физику и химию — другими словами, просто учиться и расти.

Сейчас октябрь, учебный год уже начался, и Линь Няньнянь не хотела заново проходить детский сад и начальную школу. Кто знает, когда наступит эта «кото-шрёдингерова» трансмиграция — может, уже в ближайшие годы?

http://bllate.org/book/4644/467294