Готовый перевод After the Whole Family Transmigrated as the Contrast Group in a Period Novel / После того как вся семья переродилась контрастной группой в романе о прошлом: Глава 8

Думая о том, какими станут цены на жильё в будущем, Гу Цинцин даже пожалела, что так тщательно растила сыновей. За эти годы на двоих детей ушло куда больше пятисот юаней — а ведь если бы все эти деньги вложить в недвижимость, то даже если дети и не добьются успеха, дохода от аренды нескольких квартир хватило бы, чтобы жить куда лучше большинства людей.

Нет-нет, тут же одёрнула она себя. Во-первых, сейчас купить жильё непросто: даже на окраине Пекина квартиры не достаются просто так. А во-вторых, даже если бы получилось — сыновья превратились бы в обычных «детей-переселенцев», а сколько таких в Пекине уже растратили всё наследство? Инвестиции в недвижимость — ничто по сравнению с инвестициями в сыновей. Пусть уж лучше они сами добьются всего.

Младший сын Линь, в длинных штанах и майке, зевая и прищурившись, вышел из спальни.

— Вы пока поговорите, — сказал отец Цзян. — Дома кончился лук, схожу за ним.

Он ушёл, оставив остальным пространство для разговора: при нём обсуждать вопрос о том, чтобы остаться в доме жены, было бы неловко.

Едва за ним закрылась дверь, Линь-отец понизил голос и торопливо спросил:

— Ты… неужели уже рассказал старому Цзяну о своём решении остаться в доме жены?

— Не «собираюсь», — поправил его Линь Сянбэй. — Я уже остался. Тесть даже главную спальню нам уступил.

И ещё добавил, что теперь будет считать его родным сыном.

Линь-отец раскрыл рот, но тут же закрыл его. Ладно, сегодня он здесь лишь как свидетель.

Линь Сянань выложил на стол всё, о чём договорился с женой накануне, и положил рядом десять купюр по десять юаней.

— Вот сто юаней — пока потрать. Остальное я буду отдавать постепенно. Даже если злишься на нас, не мори себя голодом. Сними комнату где-нибудь. А если работу не найдёшь — читай книги и готовься к вступительным экзаменам. У тебя ведь раньше были хорошие оценки, база есть.

Нет-нет, подумал Линь Сянбэй, он скорее послушает жену и пойдёт собирать мусор или стоять на стройке, чем снова сядет за учебники по математике и физике.

А снимать жильё тем более невозможно: вместе со ста юанями у него на счету всего сто четыре. На аренду квартиры такие деньги не пустить.

— Я… уже семь лет как бросил школу, не хочу больше учиться. Пока что просто так живу, — сказал он.

Линь Сянбэй достал договор, который когда-то подписали муж и жена Цзян, — за комнатку без окон, которую он всё равно не хотел, даже бесплатно.

Линь-отец встал и ушёл. Он понял: эти годы в деревне полностью выбили из младшего сына дух. Человек, который собирается просто «так жить», вряд ли чего-то добьётся, да и работы у него нет.

Линь Сянань хотел ещё что-то сказать, но не знал, как. Однако чувствовал: если уйдёт прямо сейчас, отношения между братьями станут ещё холоднее.

Работу младшему он устроить не мог, отговаривать от решения остаться в доме жены тоже не стоило — оставалось поговорить о детях.

— Мы решили отдать Боши в сентябре в ближайшую подготовительную группу. Няньнян и Боши родились в один год, может, отдать их вместе? Детям будет легче, и маме удобнее забирать обоих сразу.

— Няньнян не пойдёт в подготовительную группу, — ответила Цзян Лу, выходя из спальни.

На ней было светло-жёлтое клетчатое платье, волосы собраны в аккуратный пучок, чуть взъерошенный, но от этого только красивее. Лицо выглядело свежим — возможно, благодаря огуречным маскам прошлой ночью. Кожа сухая, после сна не блестела от жира, что добавляло ей ухоженности.

Она шла, выпрямив спину, с длинной шеей и величественной осанкой, будто по красной дорожке.

Гу Цинцин, с её взъерошенной «львиной гривой», на миг растерялась: почему в этой жизни её невестка, проведшая семь лет в деревне, кажется гораздо благороднее, чем в прошлой жизни та, что была студенткой? Платье, очевидно, ещё с девичьих времён — такой нежный цвет, причёска хоть и слегка растрёпана, но выглядит отлично. И выражение лица вовсе не унылое, а уверенное и яркое.

— Няньнян всё это время занимается с Абэем, — сказала Цзян Лу, садясь рядом с мужем. — Она уже знает много иероглифов, умеет считать. Отдавать её в подготовительную группу — только тормозить развитие.

При этом она незаметно добавила немного меда в разговор, намекнув на близость с мужем.

Гу Цинцин незаметно выпрямила спину и чуть опустила подбородок, прежде чем спокойно произнести:

— Няньнян ещё так мала, зачем вам спешить? По-моему, в этом возрасте ребёнку нужно больше общаться со сверстниками. Одни книги — это плохо: в обществе важно уметь ладить с людьми, а не быть замкнутым книжным червём.

— Да и потом, — добавила она, — младшему брату всё равно придётся работать, времени на обучение дочери не будет.

Цзян Лу слегка втянула живот и дышала поверхностно:

— У него и раньше почти не было времени заниматься с Няньнян. Просто девочка сама любит учиться: читать, запоминать стихи, решать задачки. Совсем не похожа на меня в детстве — я никогда не могла усидеть на месте. Видимо, ум унаследовала от Абэя.

Так, хваля дочь, она ненавязчиво подсластила воздух.

Гу Цинцин погладила округлившийся живот:

— Хотелось бы, чтобы мой малыш оказался таким же умным и красивым, как Няньнян. Мы с мужем давно мечтали о дочке, но первые две беременности дали только мальчишек — шумных, непоседливых, совсем не таких покладистых, как Няньнян. Мне так завидно, что у тебя дочка! Боюсь, что сейчас снова родится сын.

Увидев, как невестки так дружелюбно беседуют, Линь Сянань заметно повеселел и даже пошутил:

— Мальчик или девочка — всё равно хорошо. Вам с Абэем стоит постараться, чтобы у Няньнян появился братик.

Линь Сянбэй мысленно вздохнул: братика, скорее всего, не будет — у него давным-давно стерилизация.

— Больше не будем, — сказал Линь Сянбэй, понимая, что пора вступить в разговор. — У нас будет одна Няньнян. Женщине так тяжело вынашивать и рожать ребёнка — не хочу, чтобы жена снова через это проходила.

Цзян Лу опустила глаза, слегка смутившись:

— При брате и невестке… не надо говорить такие вещи.

«Отлично, говори ещё», — подумала она.

Линь Сянбэй, уже имевший опыт, продолжил:

— Брат и невестка — не чужие, чего стесняться? Ты же так мучилась, когда рожала Няньнян. Не хочу, чтобы тебе снова пришлось терпеть эту боль.

В Гонконге не было политики одного ребёнка, и пары, у которых был только один ребёнок — да ещё и девочка, — встречались крайне редко.

Поэтому их часто уговаривали завести второго. Люди искренне считали: чем больше детей, тем больше долей при разделе наследства.

Но… роды действительно болезненны. Сначала он тоже хотел второго ребёнка, пока жена не повела его в больницу «испытать» боль родов на тренажёре. После этого он больше ни разу не заговаривал о втором ребёнке.

Когда их уговаривали завести ещё одного, лучшим ответом было показать свою любовь к жене. Жёны, услышав такое, больше не спрашивали, а мужья вскоре учились молчать сами.

Линь Сянбэй и Цзян Лу использовали ту же тактику, но забыли, что сейчас не информационный XXI век, а довольно консервативные 80-е годы. Тогда даже влюблённые пары на улице стеснялись держаться за руки, не говоря уже о том, чтобы открыто говорить о чувствах.

Линь Сянань покраснел и не знал, как реагировать.

С одной стороны, хотелось сказать младшему брату: «Не глупи! Рожать больно — это нормально, просто заботься о жене больше. Но отказываться от детей из-за этого — глупо! Если бы у вас был сын, ещё можно понять, но у вас дочь… Получится, что род прервётся».

С другой — хотелось посоветовать не говорить таких «сладких» слов при посторонних. Если чувства хорошие — пусть остаются между вами, а при людях лучше держаться серьёзно.

Но отношения только начали налаживаться, и он боялся испортить всё одним неосторожным словом. Поэтому просто сидел, делая вид, что ему совершенно комфортно.

Гу Цинцин, пережившая уже одну жизнь, видела всякое: через несколько десятилетий пары будут целоваться прямо на улице.

Цзян Лу её не удивляла: та ещё семь лет назад смело уехала за мужчиной в деревню, явно не из стеснительных. А вот младший брат…

В прошлой жизни он всегда был… строгим. Сдержанным, правильным, никогда не говорил ничего «слащавого».

А теперь вдруг стал таким разговорчивым и сентиментальным — совсем несерьёзно.

Гу Цинцин не любила таких «масленичных» людей, но в то же время думала, что её муж слишком уж молчалив. Пока эти двое демонстрируют друг другу нежность, её супруг готов провалиться сквозь землю от смущения.

— Мама ждёт нас дома к обеду, — сказала она, вставая и придерживая живот. — Пора идти. Заглядывайте к нам почаще с ребёнком, даже если и разделили дом — всё равно одна семья.

Линь Сянбэй и Цзян Лу проводили их до двери.

— Не выходите провожать! На улице прохладно, а ты в платье замёрзнешь, — сказала Гу Цинцин.

Кто в сентябре гуляет в платье? Разве что совсем юная девушка, которой важнее красота, чем тепло.

Цзян Лу, всё ещё втягивая живот и дыша поверхностно, улыбнулась:

— Тогда не провожаю. С дороги, невестка, осторожнее — ты же беременна.

Как только пара скрылась за поворотом, Цзян Лу облегчённо выдохнула — чуть не задохнулась от напряжения!

Это платье она надела ещё до замужества, талия у него очень узкая. Сейчас, в обычном состоянии, животик слегка выпирает, и чтобы этого не было видно, приходится постоянно держать мышцы в напряжении и дышать мелко.

— Пойду сделаю планку, — сказала она, не особо переживая о ста юанях, но очень волнуясь за свой животик.

А тем временем Линь Сянань с женой шли домой.

Подсчитав расходы на переезд и отдав сто юаней младшему брату, Линь Сянань почувствовал облегчение — шаги стали легче.

— Вижу, ты и невестка отлично ладите. Чаще навещай её. Даже если и разделили дом, всё равно одна семья.

Гу Цинцин вдруг почувствовала обиду. Где это они «отлично ладят»? Это же просто вежливые слова, да и то — не совсем даже вежливые.

В прошлой жизни она и Цзян Лу постоянно сравнивали себя друг с другом, и чаще всего выигрывала Цзян Лу. И сейчас она не одержала верх.

— Я беременна на шестом месяце! — воскликнула Гу Цинцин, и слёзы навернулись на глаза. — Вы живёте на первом этаже, а мы — на четвёртом! Каждый раз подниматься и спускаться с таким животом — разве это безопасно? Другие женщины страдают от беременности, и я не исключение!

Она родила Линь Сянаню двух сыновей и сейчас вынашивает третьего, а он даже не замечает, как ей тяжело!

— Что случилось? — встревожился Линь Сянань. — Не плачь! Люди подумают, что я тебя обижаю. Да я и в мыслях таких не держал!

Но вокруг действительно ходили рабочие с швейной фабрики, и все смотрели на них.

Гу Цинцин больше всего дорожила своим достоинством. Она быстро вытерла слёзы, но внутри всё ещё чувствовала обиду.

— Мы уже договорились насчёт пятисот юаней, сто из них отдали младшему брату… Тебе не надо плакать из-за этого. Я теперь буду экономить: не буду есть в столовой на фабрике, а буду брать еду с собой. Так сэкономлю деньги, хорошо?

— Ты думаешь, мне из-за денег? — Гу Цинцин рассердилась по-настоящему. — Как ты можешь так думать? Из-за пятисот юаней я разве стала бы плакать?

Когда она только вернулась в это время, они уже расписались, но свадьбы ещё не было. Она могла бы передумать — было не поздно.

Что у Линь Сянаня, кроме трудолюбия и честности? Он не умеет говорить, постоянно лезет впросак, и в первую партию уволенных с хлебозавода был именно он.

После увольнения он ничего не умел: ни торговлей заняться, ни ремеслом овладеть. Горожанин, а работает как простой сельский рабочий.

Но даже зная всё это, она не хотела разводиться. Ведь у неё были и другие варианты.

Например, У Цянь из нашего двора тогда был холостяком. Условия у него были скромные, но он умел находить антиквариат — через несколько лет разбогател. Или сосед с котельной — на вступительных экзаменах показал лучший результат, чем младший брат Линя…

За эти годы именно она помогла Линь Сянаню получить повышение, нашла людей для обмена квартир, выбрала хорошую подготовительную группу и школу для детей. Она, возможно, и нарушила судьбу младшего брата с невесткой, но точно не виновата перед Линь Сянанем.

**

Молодая пара из дома Цзян ничего не знала о том, что главные герои поссорились и даже начали игнорировать друг друга.

Утро — лучшее время для заучивания чего-либо.

Но младший сын Линь, давно отвыкший от учёбы, не только потерял навыки, но и терпение. Ему было не усидеть, не запомнить — и он начал обсуждать с женой, на что потратить эти сто юаней.

http://bllate.org/book/4644/467284