Готовый перевод After the Whole Family Transmigrated as the Contrast Group in a Period Novel / После того как вся семья переродилась контрастной группой в романе о прошлом: Глава 4

Хотеть есть — да так многое хочется, особенно блюда с густым соусом и насыщенным вкусом. Но младший сын Линь прикинул, что нынешнее положение дел не позволяет роскошествовать: он ещё не перевёз вещи, формально не поселился в доме тестя и не хотел его пугать. Поэтому сдержался и заказал всего одно блюдо:

— Хуншаороу. Мне нравится хуншаороу.

— Ладно, сейчас схожу за свининой, — весело отозвался отец Цзян.

С тех пор как жена переехала в больничное общежитие, он уже полгода отдавал соседям мясные талоны, которые получал каждый месяц. Эти талоны действовали лишь в течение текущего месяца, накопить их было невозможно. Однако несколько дней назад пришло письмо от дочери — и он почти все одолженные талоны вернул. Ведь ещё тогда, когда дочь собиралась приехать, они условились, что талоны нужно будет отдать обратно.

Теперь мясных талонов хватало, да и масла он приберёг за несколько месяцев: даже после того, как позавчера пожарил фрикадельки и котлеты с лотосом, в кувшине осталось ещё полбутылки.

Жаль только, что все сахарные талоны он уже потратил на конфеты. Чтобы приготовить хуншаороу, придётся занять немного сахарных талонов и купить белого сахара.

Хуншаороу, ещё утку по-пекински — дочь её обожает, внучке в этом возрасте, наверное, сладкое понравится, значит, добавим тарелку помидоров с сахаром, сделаем салат, сварим яичный суп — и готово: четыре блюда и суп.

Младший сын Линь не стал медлить и сразу отправился в дом Линей — как раз успел к обеду.

Линь-отец уже почти доел, Линь-мать в гостиной бегала за младшим внуком, пытаясь накормить его, Линь Сянань пил кашу из миски, а Гу Цинцин как раз собиралась взять со стола кусочек зелёного овоща. Все удивились, увидев, что Линь Сянбэй вдруг вернулся домой.

Ведь разве не положено, чтобы свёкор, по правде и по обычаю, угостил обедом дочь с зятем и внучкой, если те пришли к завтраку?

— Поели? Если нет, в кастрюле ещё осталась каша, — сказала Линь-мать, взглянув на стол: обе тарелки с гарниром уже почти опустели. — Сейчас поджарю что-нибудь свежее.

— Не надо… мам, — вырвалось у младшего сына Линь, и, как только это обращение сорвалось с языка, будто сняли печать: он сразу перестал быть тем молчаливым юношей, каким был, только вернувшись домой. — Я пришёл за своими вещами. В доме тестя сейчас живёт только он один, мы решили переехать туда.

Линь-отец бросил палочки:

— Переехать? Жить в доме тестя!

— Да, — ответил младший сын Линь. — У тестя гораздо просторнее, нам будет удобнее. А вы, когда нас не будет, тоже сможете жить свободнее.

— Дело не в том, просторно или нет! Как ты, взрослый мужчина, можешь жить в доме тестя? Те, кто живут у тестя, обычно… — нахмурился Линь Сянань.

Он не договорил, но все присутствующие, кроме детей, прекрасно поняли, что он имел в виду: зять, живущий в доме тестя, — это практически «входящий в род», то есть муж, перешедший в семью жены.

— Да это же глупость! У нас же есть твоя комната! Пусть и тесновато, но разве можно жить у тестя? Люди осмеют! — выпалил Линь-отец.

— Вы ведь ещё не знаете, как сейчас живут все, — подхватила Линь-мать. — Многие, вернувшись в город с семьями, спят на полу в гостиной или на балконе. Ничего не поделаешь: людей много, а места мало — все ютятся.

Младший сын Линь приподнял бровь:

— Так ведь есть же способ не ютиться. Неужели лучше сидеть здесь, как селёдки в банке, если у тестя пустует комната?

Гу Цинцин мягко посоветовала:

— Не всегда стоит жить там, где больше комнат. Младший брат, люди ведь судачат.

Человек живёт ради репутации. Нормальный парень с женой и ребёнком переезжает к тестю — даже если он не «входящий в род», в глазах окружающих он им станет.

В семье Линей было двое сыновей и одна дочь. Линь Хуэйхуэй после того, как уехала в деревню, почти не общалась с родителями все эти годы.

К тому же Гу Цинцин никогда не любила эту свояченицу — эгоистка и в прошлой жизни, и в этой. Лучше держаться подальше.

Но если теперь и младший брат с семьёй уедет — да ещё к тестю! — что подумают люди о старшей ветви семьи? Будто она с мужем полностью присвоила родительскую щедрость.

На самом деле всё было не так. Да, она заняла место свекрови на работе, но семья не делилась: её зарплата все эти годы шла в общий котёл.

Что до жилья — раньше они жили в большом дворе с множеством семей. В отличие от тех четырёхугольных дворцов, что в будущем взлетят в цене в Пекине и принесут огромное богатство при продаже или сносе, их двор был тесным, ветхим, перестраивать его запрещалось, покупателей не находилось, и даже к моменту её смерти снос так и не произошёл. Вся семья ютилась в трёх маленьких комнатах — невыносимо.

А вот эти три комнаты в новостройке — совсем другое дело. Сейчас здесь удобно, а лет через двадцать начнётся снос: маленькие квартиры обменяют на большие, прямо в пределах второго кольца Пекина, цены на которые будут только расти. Одной такой квартиры хватит, чтобы оба сына женились без забот.

Ещё до обмена она оформила договор: одна из комнат в этой квартире принадлежит младшему брату. Значит, при сносе он тоже получит свою долю по документу.

Так что младший брат не в обиде. Напротив, получить деньги сейчас надёжнее, чем ждать продажи или сноса старого дома, который и не продаётся, и не сносится.

Все эти годы повышения Линь Сянаня по службе, обмен жилья — всё это она устраивала сама, используя связи и знания из прошлой жизни. Не за счёт родителей.

Поэтому речи о том, что старшая ветвь «забрала всё», быть не может. И если младший брат чем-то недоволен, он всё равно не должен, позорясь, переезжать к тестю.

Люди судачат — но младшему сыну Линь было наплевать. Он привык.

Будучи единственным «расточителем» в гонконгской семье Линей, до свадьбы он немало слышал о себе в светских кругах. А после женитьбы его «слава» распространилась и на материк. Каждый раз, когда в сети появлялись фото его жены от папарацци, в комментариях, помимо восхищения её красотой и советов вернуться в кино, обязательно находились те, кто сокрушался или объяснял другим, кто такой этот «золотой мешок» из богатой семьи: тратит без счёта, зарабатывать не умеет, расточителен и бездарен.

Но младшего сына Линь это совершенно не задевало. По его мнению, все эти сплетни лишь подтверждают, что он удачно родился. Несколько чужих слов не испортят ему жизнь.

Когда у тебя в кармане миллионы, лицо не имеет значения. А теперь, когда на счету меньше пяти юаней, тем более не до стыда.

— Если, переехав к тестю, я буду считаться «входящим в род», — размышлял он вслух, — то это несправедливо. Несправедливо и мне, и тестю.

Я ведь переберусь к нему всей семьёй: буду жить в его доме, есть его еду, но при этом не стану «входящим в род».

Оба в проигрыше. Лучше уж официально оформить вступление в семью жены.

— Давайте я официально вступлю в семью Цзян, — сказал он, будто пришёл к озарению. — Тогда и жить у тестя будет законно.

Ведь когда мы с Цзян Лу женились, мы ещё были в деревне. Ни приданого, ни выкупа не было — просто написали письма родителям. И если считать по стоимости, то Цзян даже прислали больше. Так что, по сути, это уже можно считать вступлением в семью.

Линь-отец задрожал от ярости, схватил метлу из угла, поднял над головой и замахнулся на младшего сына.

Младший сын Линь не хотел доводить отца до инсульта. В те времена ни транспорта, ни связи — если старик упадёт, он и не знает, где искать телефон, чтобы вызвать «скорую».

Но и стоять, принимая удары, не в его характере. Шутка ли — родной отец никогда его не бил, неужели теперь даст волю какому-то «приёмному»?

Он ловко уворачивался, двигаясь, как обезьяна, но пространство в комнате было тесным, да ещё и беременная жена рядом — приходилось одновременно уклоняться от метлы и беречь её.

К счастью, Линь Сянань и Линь-мать вовремя схватили отца. Младший сын Линь облегчённо выдохнул, мгновенно сбегал в спальню, схватил свои вещи — по большому мешку в каждой руке и маленький мешочек на шее.

Перед уходом бросил:

— Так и решено: я вступаю в семью Цзян. Всё равно я остаюсь вашим сыном.

Линь-отец швырнул метлу, хлопнул себя ладонями по бёдрам:

— Да как же он может быть таким бесстыжим!

Он не мог поверить, что этот бесстыжий человек, желающий стать «входящим в род», — его младший сын.

В комнате, кроме маленьких детей, никто не мог в это поверить.

Линь-мать закрыла лицо руками и, опустившись на корточки, горько зарыдала. Ребёнок, наверное, обижается на них.

Ведь младший сын мог и не ехать в деревню. У неё не было работы, но у отца была. Одну должность нельзя было разделить между братом и сестрой. Хуэйхуэй уже достигла брачного возраста и могла выйти замуж, но отказалась. Тогда отец не передал работу никому. А накануне подачи заявок на отъезд Хуэйхуэй тайком вышла замуж. В итоге в деревню отправили только младшего сына.

Семь лет! Сколько таких семилеток в жизни человека? Несколько лет она боялась, что сын никогда не вернётся в город.

Дочь отдалилась, младшего сына, возможно, не дождаться… Им с мужем в старости придётся полагаться на старшего сына и его жену, поэтому сердце постепенно склонилось в их сторону. Когда они получили пять комнат в новой квартире, младшему сыну досталась всего одна — самая маленькая, без окон. Где тут справедливость?

С утра она ничего не ела, но от горя ей стало тошнить.

Линь Сянаню было не по себе. Младший брат не должен был таким стать. Даже проведя семь лет в деревне в качестве сельского учителя, он не должен был превратиться в этого беззаботного, безразличного ко всему человека, готового стать «входящим в род» в доме Цзян.

Из-за квартиры?

Гу Цинцин, прячась в углу и прикрывая живот, была шокирована больше всех. Ведь она видела того Линь Сянбэя из прошлой жизни — благородного, учтивого, полного достоинства. Много лет наблюдала за ним.

А теперь перед ней стоял человек, будто махнувший на всё рукой: без стыда, без страха разочаровать родителей, похожий на бездельника, живущего одним днём.

Раньше она больше всего завидовала невестке Цзян Лу. Но теперь ей стало её жаль: с таким мужем можно измучиться до смерти.

Цзян Лу закончила накладывать огуречные ломтики на лицо — кожа сразу стала более увлажнённой. Она умылась тёплой водой и аккуратно промокнула лицо полотенцем. Жаль, что у прежней хозяйки не было косметики, да и в доме ничего подобного не нашлось — даже самой дешёвой кремовой мази для лица.

Как можно не наносить ничего на лицо? Сухость ускоряет старение. Хотя прежняя хозяйка была моложе её на десять лет, ей уже пора заботиться о коже.

Огуречных ломтиков недостаточно, дешёвого крема тоже мало. В девятнадцать лет кожа и от одного увлажняющего крема сияет, но к двадцати пяти нужны уже более серьёзные средства — не дешёвые, да и в салоны красоты ходить надо чаще.

Правда, сейчас дорогих средств не найти — хотя бы дешёвый крем купить.

Цзян Лу посмотрела на поднимающееся солнце. Утренние лучи тоже не щадят кожу, а средств защиты нет. Лучше сегодня не выходить.

— Пап, когда пойдёшь за мясом, купи, пожалуйста, баночку крема для лица.

— Хорошо, ещё что-нибудь нужно? — весело согласился отец Цзян.

Хотеть-то хотелось многое, но большинство вещей недоступно, а то, что можно купить, — не по карману.

— Нет, больше ничего, — ответила Цзян Лу.

Отец Цзян — обычный рабочий, получает чуть больше двадцати юаней в месяц. Этого едва хватает на четверых, да ещё трое из них — большие траты.

И эти деньги — кровью заработаны. Цзян Лу не могла тратить их с лёгким сердцем.

Значит, надо зарабатывать. Обязательно зарабатывать.

Цзян Лу взяла бумагу и ручку и выписала все способы заработка из прочитанных ею историй про этот период:

торговать уличной едой…

чинить старую технику…

шить и продавать одежду…

быть «дао-е» — закупать товары на юге и перепродавать…

искать антиквариат по барахолкам…

собирать макулатуру…

Первое — точно не подходит: она не умеет готовить, да и кухонный дым вредит коже.

Чинить технику — не её профиль, муж тоже не умеет, дочь не обучалась.

Шить одежду — пока под вопросом. Сама шить не умеет, но в голове полно моделей.

Быть «дао-е» — слишком опасно.

Антиквариат — нет ни глаза, ни капитала.

Собирать макулатуру — ей не под силу, но младший сын Линь, пожалуй, справится.

http://bllate.org/book/4644/467280