Готовый перевод The Entire Entertainment Industry Treats the Heroine as a Bro / Весь шоу-бизнес считает героиню своим братаном: Глава 38

Погасив свет, она почувствовала, как одиночество сжало её ещё сильнее. Достав телефон, она прищурилась и наугад выбрала одного из тех, кто прислал ей поздравления с Новым годом, и набрала номер.

Телефон уже был поднят, когда она вдруг осознала: звонит тому самому незнакомцу, что поздравил её в полночь. Связь установилась, и Юй Цинтун начала нести чушь:

— Эй! Неизвестный таинственный братишка! С Новым годом! Ты ещё не спишь? Слушай, ты — мой сегодняшний счастливчик, вытянутый из шляпы...

Она болтала без умолку, но с той стороны — ни звука. Юй Цинтун пересохло в горле, и ей стало скучно.

— Кто-нибудь есть? — спросила она. — Если да, дай хоть знать.

Тишина. Лишь едва уловимое дыхание доносилось из трубки.

Юй Цинтун обмякла. Она почувствовала, как по-детски глупо повела себя сегодня, и без энтузиазма произнесла:

— Спокойной ночи. Сладких снов!

Гудки раздавались долго, и лишь когда она уже собиралась положить трубку, из темноты комнаты донёсся тихий шёпот:

— Сладких снов...

Проспав до самого утра, Юй Цинтун наконец поднялась, чувствуя себя бодрой и отдохнувшей. Говорят, бокал красного вина перед сном улучшает качество сна — похоже, в этом есть доля правды.

Сегодня снова предстояло сидеть взаперти и плесневеть. Юй Цинтун вздохнула: Новый год всё больше теряет свой вкус.

Она вспомнила, как в детстве в их родном городке в первый день праздника ходили на ярмарку у храма, чтобы помолиться. Там продавали всякие лакомства и игрушки. Бабушка водила её туда, покупала кучу угощений, а потом, поддавшись уговорам, — маленький деревянный меч. С ним в руке она носилась по всей ярмарке, размахивая им, будто настоящий воин.

В городе С таких обычаев нет. Здесь больше принято ходить в гости к родственникам и друзьям. А у неё ни тех, ни других не осталось.

Юй Цинтун сняла повязку с руки. Благодаря особому строению организма глубокий порез от ножа уже превратился в едва заметный след, который совсем исчезнет через пару дней.

Она снова взяла сценарий и с тоской уставилась в страницы.

Внезапно раздался голос системы:

[С Новым годом! Учитывая, что в последнее время вы вели себя довольно прилично, и стремясь помочь вам лучше адаптироваться к земной культуре, я — система MXA119 — решил предоставить вам небольшой отпуск на праздники. С 1 по 3 число вы полностью свободны! Делайте всё, что захотите!]

Юй Цинтун радостно вскрикнула, швырнула надоевший сценарий и тут же схватила телефон, чтобы вернуться к давно забытой игре Honor of Kings. В праздники школьники не учатся — играть стало ещё сложнее.

Го-гэ был офлайн, поэтому она зашла в две случайные игры. Её Лу Бань играла без ошибок, но всё равно получила поток оскорблений от команды.

Мартин: [Этот Лу Бань... точно школьник?]

Дацзи: [...Школьники не берут на себя эту вину! Скорее всего, это студентка!]

Да пошли вы! Вы сами школьники!

Проиграв два раза подряд, Юй Цинтун в ярости запустила третью игру и сменила героя.

Недавно она заметила, что Дацзи отлично подходит для засад в кустах. Однако в этой партии её преследовал Ланьлинский князь соперников. Её статистика была ужасной, а он ещё и начал издеваться над ней в общем чате.

Разъярённая, после смерти она написала всем:

[Где ты находишься?! Давай встретимся и сразимся один на один!]

Противник, оказавшийся бесстрашным хулиганом, тут же ответил:

[C город, восточный район. Приходи, если не боишься!]

— В полдень на вершине Запретного города! Без тебя не начнём! — написала она, имея в виду павильон Сюаньлоу, известный как «Малый Запретный город».

Ланьлинский князь убил её ещё раз и ответил:

[OK. Куплю билет и буду ждать.]

Ха! Юй Цинтун уставилась на потемневший экран, не испытывая ни капли волнения. Шутка ли — какая звезда пойдёт на дуэль из-за ссоры в игре? Это было бы слишком неприлично.

Игра закончилась очередным поражением. Юй Цинтун окончательно вышла из себя и пожаловалась на Ланьлинского князя. Причина: «Оскорбление на психологическом уровне».

Она уже собиралась выйти из игры и даже удалить её, как вдруг появилось приглашение. От того самого Ланьлинского князя. В примечании значилось: «Повезу к победе».

Хм.

Юй Цинтун без выражения лица смотрела на экран, но пальцы сами нажали «Принять».

Игра — она и есть игра. Победы и поражения случаются. Не стоит отказываться от чужой доброй воли из-за обиды...

Зайдя в комнату, она с удивлением обнаружила, что у этого парня уровень ниже её. Она — серебро, а тот, кто так жестоко её разделал, — всего лишь упрямая бронза?

Новая игра началась. Остальные игроки в команде были золотого ранга и выше. Партия шла гладко: Ланьлинский князь вёл всю команду к победе.

Соперники могли лишь изредка нападать на коротконогую Дацзи Юй Цинтун.

Вскоре один из союзников возмутился:

— Кто притащил этого Дацзи? Если никто не возьмёт её под контроль, я пожалуюсь!

Ланьлинский князь ответил:

— Это я её взял. Проблемы есть?

Увидев его счёт 9:0, товарищ по команде замолчал. Юй Цинтун спокойно доехала до победы.

Наконец-то выиграла! Она почувствовала удовлетворение и решила больше не играть.

С тех пор Юй Цинтун сделала для себя вывод: в будущем надо играть только с кем-то, кто возьмёт под крыло. По крайней мере, если начнут ругать, будет кто ответить.

Теперь она поняла: всегда найдутся мастера, которые вместо высоких рангов лезут в низкие, чтобы попонтоваться. Го-гэ — один такой, и этот Ланьлинский князь — второй.

Не успела она выйти из игры, как зазвонил телефон. На экране высветилось: «Тянь Юйлин».

Юй Цинтун тут же ответила:

— Алло? Юйлин?

С той стороны донёсся всхлипывающий голос:

— Цинтун, ты сейчас в городе С?

— Да, а что случилось? — тихо спросила она, чувствуя, что подруга на грани срыва.

Тянь Юйлин продолжала всхлипывать:

— Можешь заехать за мной на улицу Цзиньань? Я... я просто... — она не договорила.

— Конечно! — решительно ответила Юй Цинтун. — Где именно? Я сейчас выезжаю.

Одеваясь на ходу, она добавила:

— Тянь Юйлин всё ещё рыдала:

— Я у входа в торговый центр «Синцзян Тяньди». Прости, что беспокою тебя в праздник...

— Ничего страшного, — сказала Юй Цинтун, натягивая обувь. — Мне всё равно нечего делать.

Это была чистая правда.

Положив трубку, она надела шапку и маску и поспешила к выходу. Уже собираясь запереть дверь, она вдруг вспомнила:

У неё нет машины!!! А в праздники такси не ездят. Как же ей забирать подругу?

Почесав затылок, она вспомнила об электроскутере Бай Лу, который та оставила внизу, не увезя домой на праздники. И, кажется, у неё где-то завалялся запасной ключ?

Но не будет ли ехать на таком скутере чересчур непрезентабельно?

— Да ладно уж! — махнула рукой Юй Цинтун, перерыла ящики и нашла ключ. Она села на маленький электросамокат и, дрожа от холода, помчалась сквозь ледяной ветер.

Она пожалела, что не взяла с собой куртку. Ей-то всё равно, но как быть с Тянь Юйлин? Ей ведь тоже будет холодно сзади! Да и в городе С запрещено возить пассажиров на электровелосипедах...

На улицах сегодня было чуть больше людей, чем вчера, но почти все ездили на машинах, навещая родных. Таких, как она, на электроскутере, почти не было.

«Синцзян Тяньди» — довольно известное место в городе С. Сегодня здесь гуляло много детей. Юй Цинтун осмотрелась и наконец заметила в углу худощавую фигуру в широкополой шляпе и лёгкой одежде, сидящую, обхватив колени. Некоторые звёзды обладают такой харизмой, что невозможно спрятаться, даже если очень постараться.

Юй Цинтун подошла и легонько похлопала её по спине. Та подняла голову. Лицо было скрыто маской, но глаза — красные и опухшие от слёз.

— Юйлин...

Едва Юй Цинтун произнесла это имя, как Тянь Юйлин вскочила и крепко обняла её, зарывшись лицом в плечо и разрыдавшись навзрыд.

Юй Цинтун молчала, лишь мягко гладила её по спине в утешение.

Они долго стояли так на холодном ветру. Со стороны казалось, будто это пара влюблённых, помирившихся после ссоры, — зрелище вполне обыденное.

Наконец Тянь Юйлин немного успокоилась и, смущённо отстранившись, хриплым голосом сказала:

— Спасибо...

— Ничего, — ответила Юй Цинтун, протягивая ей салфетку. — У каждого бывают моменты, когда мир рушится. Надеюсь, когда настанет мой черёд, ты тоже дашь мне опереться на твоё плечо.

Она притворно нахмурилась и показала на своё плечо, где от слёз осталось большое мокрое пятно.

Тянь Юйлин на миг улыбнулась, но тут же горько произнесла:

— Я... можно мне на пару дней пожить у тебя?

Она пояснила:

— Я поссорилась с родными. Они забрали мой паспорт.

В её глазах читалась глубокая безысходность.

Юй Цинтун посмотрела на неё и вспомнила слухи, которые раньше до неё доходили: у семьи Тянь Юйлин огромные долги, и она одна снимается в сериалах, чтобы их погасить. Родители не работают, и с десяти лет она кормит всю семью.

Перед лицом семейной драмы Юй Цинтун чувствовала себя беспомощной и лишь мягко погладила подругу по плечу.

Тянь Юйлин окончательно сорвалась:

— Все эти годы они использовали меня как машину для зарабатывания денег! Я ничего не говорила! После выступления на новогоднем концерте я тут же вылетела обратно, даже поесть не успела, только чтобы провести праздник с ними! Как они могли так со мной поступить...

Она дрожала всем телом, страдая невыносимо:

— Мне это так осточертело!

Юй Цинтун поддержала её, продолжая мягко гладить по спине.

Тянь Юйлин немного успокоилась, шмыгнула носом и тихо спросила:

— Цинтун, а как выглядит обычная семья? Какие у них отношения?

— Я бы тоже хотела это знать, — ответила Юй Цинтун, глядя на озадаченное лицо подруги. — Мои родные все давно умерли.

Наступила неловкая пауза. Тянь Юйлин тихо сказала:

— Прости.

— Ничего, — пожала плечами Юй Цинтун. — Одной тоже неплохо.

Она помахала ключами от скутера и загадочно улыбнулась:

— Пошли? Сестрёнка устроит тебе пир!

— Хорошо! — Тянь Юйлин вытерла нос.

Когда она увидела маленький электроскутер Юй Цинтун, затерянный среди роскошных автомобилей, как одинокий островок простоты, то не удержалась и рассмеялась сквозь слёзы:

— Ты на этом за мной приехала?

— Ага, — скорбно кивнула Юй Цинтун. — Я же не убийца на дорогах.

Тянь Юйлин улыбнулась и с интересом потрогала сиденье. Но тут же обеспокоенно спросила:

— Но ведь в нашем городе на таких скутерах нельзя возить пассажиров, верно?

— Ничего страшного! — Юй Цинтун села за руль. — В праздники инспекторов почти нет. Да и если поймают — всего лишь двадцать юаней штрафа.

Они устроились на скутере, и он, как следует заряженный, помчался вперёд.

Холодный ветер бил в лицо, но настроение Тянь Юйлин заметно улучшилось. По дороге она весело сказала:

— Представляешь, если нас сейчас сфотографируют папарацци, что они напишут?

— Да что угодно! — засмеялась Юй Цинтун. — Две звезды катаются на электроскутере в первый день Нового года на свидании?

Она решительно добавила:

— Не бойся! Ни один папарацци нас не заметит!

Такие приземлённые звёзды — большая редкость...

Домой они вернулись уже к полудню. Юй Цинтун хотела приготовить обед для гостьи, но её кулинарные навыки оказались настолько жалкими, что Тянь Юйлин не выдержала и сама заняла кухню.

И надо сказать, у неё неплохо получилось! Четыре простых домашних блюда были мгновенно съедены двумя голодными девушками.

После обеда Юй Цинтун подготовила для подруги гостевую комнату. Та не спала всю ночь и теперь еле держалась на ногах. Не сказав больше ни слова, она упала на кровать и тут же заснула.

Юй Цинтун тоже захотела вздремнуть, но, лёжа в постели, ворочалась с боку на бок и никак не могла уснуть.

В конце концов она вскочила, перерыла шкаф и в самом низу нашла старую, пожелтевшую фотографию:

На ней была запечатлена семья из трёх человек — бабушка, мама и она сама, совсем крошечная, всего пару месяцев от роду.

Тянь Юйлин, похоже, действительно вымоталась — она проспала весь день и всю ночь, а на следующее утро вышла из комнаты, зевая и желая доброго утра Юй Цинтун.

На завтрак были купленные заранее тосты, молоко и два яйца всмятку, сваренные Юй Цинтун. Им было не до изысков, и, плотно поев, они с удовольствием растянулись на диване, обсуждая, куда пойти сегодня.

Теперь, когда они вдвоём, выбор мест для прогулок сразу расширился. Благодаря отпуску от системы, Юй Цинтун могла спокойно наслаждаться отдыхом.

Как звёздам, им редко удавалось гулять в одиночку. Чаще всего они либо снимались, либо ждали рейс в аэропорту.

Что интересного есть в городе С, они обе знали плохо.

Юй Цинтун спросила, куда бы хотела пойти Тянь Юйлин. Та задумчиво обняла колени и ответила:

http://bllate.org/book/4643/467225