Готовый перевод The Entire Entertainment Industry Treats the Heroine as a Bro / Весь шоу-бизнес считает героиню своим братаном: Глава 33

Пан Шу уже открыл дверцу машины и стоял рядом, добродушно улыбаясь им.

Юй Цинтун улыбнулась в ответ «маленькому красавчику»:

— Хорошо, тогда в следующий раз обязательно зайду к тебе в гости.

— Хорошо, — тихо кивнул юноша.

Обратный путь Юй Цинтун провела в прекрасном настроении — даже привычная тошнота от укачивания почти прошла.

Пан Шу, человек немногословный, лишь улыбнулся и сказал:

— Молодой господин очень привязан к госпоже Юй.

Юй Цинтун попыталась сдержать улыбку, но не смогла и нарочито обиженно ответила:

— Он меня невзлюбил. Говорит, что я ему надоела.

Пан Шу весело рассмеялся:

— Если бы молодой господин действительно кого-то недолюбливал, он бы даже не удостоил этого человека взгляда. Госпожа Юй встречалась с ним во второй раз, верно?

— А? Нет, — возразила Юй Цинтун. — В третий.

— Три встречи, — кивнул Пан Шу. — Молодой господин не терпит, когда его трогают. Кроме старшего брата и нескольких избранных слуг, я никогда не видел, чтобы он сам позволял кому-то прикасаться к себе.

…Юй Цинтун глубоко задумалась над своим поведением сегодня: она тыкала ему в ухо, пыталась потрепать по голове и даже ела из его тарелки…

Она грешница! Она раскаивается! Впредь будет осторожнее проверять границы терпения этого юноши!

Хи-хи-хи… От одной мысли об этом становилось весело!

Незаметно на её лице снова появилась глуповатая — нет, скорее, одержимая — улыбка.

Пан Шу довёз её до подъезда и дождался, пока в её квартире не загорелся свет, лишь тогда уехал.

Развалившись на диване, Юй Цинтун перебирала в памяти события дня, проведённого с «маленьким красавчиком». Хотя, казалось бы, ничего особенного не произошло, настроение было необычайно радостным.

Возможно… это и есть то, что называют «радовать глаз»? Когда видишь нечто прекрасное, душа сама наполняется светом?

Да, в следующий раз она может захватить сценарий. Когда надоест читать, будет просто любоваться маленьким красавчиком!

Она обменялась номерами с Пан Шу, так что теперь, чтобы съездить в резиденцию Цзинов, ей не нужно беспокоить Цзин Ланя — достаточно позвонить Пан Шу.

Значит, она сможет часто туда наведываться? В ближайшее время у неё нет съёмок, а воздух там такой чистый — идеальное место для отдыха и восстановления сил.

Пока Юй Цинтун радостно строила планы, система, молчавшая уже несколько дней, с тоской произнесла:

— Хозяйка… прошу тебя, посмотри ещё немного сценарий!

— …Хорошо!

Юй Цинтун провела следующие несколько дней спокойно, уткнувшись в сценарий. Бумажные страницы уже почти износились от частого перелистывания.

По правде говоря, за это время она выучила не только свои реплики, но и почти все реплики партнёров по сцене. Однако в актёрской игре всё ещё чувствовала неуверенность.

Последовав совету системы, Юй Цинтун начала репетировать отдельные фрагменты в одиночестве и отправила Чжан Шу несколько записей, где, по её мнению, она играла лучше всего, чтобы получить обратную связь.

Пока не пришёл ответ от наставницы, Юй Цинтун томилась, словно преступница, ожидающая приговора.

Сценарий больше не читался — нервы были на пределе. В отчаянии она включила телевизор и стала пересматривать свои старые работы. Впервые в жизни она решилась взглянуть на себя со стороны и увидела на экране женщину с её лицом, но совершенно чужой, кричащую и бушующую без капли правды.

Такое невозможно смотреть — даже ей самой, не говоря уже о других.

Нахмурившись, она с трудом досмотрела один эпизод и попыталась включить второй — зрелище было ещё мучительнее.

Но помимо боли, она задумалась: как бы она сыграла эти сцены сейчас?

Хотя сценарий напоминал драмы Цюй Яньцзинь пятнадцатилетней давности, которые ей никогда не нравились, в той сцене со слезами она, даже не сумев выдавить слёз, точно не стала бы просто выть.

Что же тогда происходило? Это была её вторая роль в первый год карьеры — эпизодическая служанка. Режиссёр был не лучше предыдущего: не дождавшись, пока она войдёт в образ, он грубо заорал:

— Юй Цинтун! Плачь! Громче! Ты вообще умеешь плакать?!

— Юй Цинтун! Кто тебе велел кокетливо строить глазки, а не закатывать их?! Дура!

— Слушай сюда! Ты навсегда останешься в профессии вазоном! Тебе светит только твоя внешность — в этом бизнесе тебе никогда не добиться настоящего признания!

…Насмешливые и жалостливые взгляды на съёмочной площадке давили так, что дышать было нечем. Даже покинув ту съёмку, она продолжала ощущать их на себе.

Юй Цинтун покачала головой и выдохнула, вырываясь из тягостных воспоминаний. Взглянув снова на экран, где её собственное лицо искажалось в ужасной гримасе, она почувствовала полное безразличие. Резко выключив телевизор, она рухнула на диван и закрыла глаза.

В этот момент раздался звук сообщения в WeChat. Чжан Шу прислала голосовое.

С замиранием сердца Юй Цинтун нажала на воспроизведение, готовясь услышать окончательный вердикт.

— В целом неплохо. В танце обрати внимание на взгляд — будь увереннее, добавь энергии и живости. Остальное приемлемо, прогресс очевиден. Попробуй чаще упражняться перед зеркалом в микровыражениях, особенно в работе глаз.

Чжан Шу, судя по фоновому шуму, находилась в институте — вокруг звучали молодые голоса и смех. Услышав «в целом неплохо», Юй Цинтун на миг возликовала: похвала от наставницы значила для неё огромное признание!

Но радость быстро сменилась сосредоточенностью — она начала анализировать замечания.

Взгляд… В сцене танца Гао Чангун носит устрашающую маску зверя, полностью скрывающую лицо, и единственный способ передать характер — через позу и глаза.

Пересмотрев видео, которое отправила Чжан Шу, Юй Цинтун согласилась: её глаза были пустыми. Она передала ощущение сна, но совершенно не походила на победоносного полководца, возвращающегося с поля боя.

Но как тренировать взгляд?

Телефон вновь вибрировал — Чжан Шу прислала две статьи.

Одна — о методах тренировки взгляда у театральных актёров, другая — об упражнениях для мимических мышц.

Обе статьи подробно описывали техники и приводили примеры успеха. Но ясно было одно: такие навыки требуют систематических занятий и времени — мгновенного результата не бывает.

Юй Цинтун решила начать с тренировки взгляда.

Первый этап: упражнение на фокусировку. Смотреть на восход солнца или на неподвижную точку не менее десяти минут, стараясь не моргать.

Сейчас, конечно, не рассвет, но у неё дома висел мишень для дартса. Цель — красная десятка в центре. Процесс оказался невероятно скучным. В первый раз она продержалась меньше двух минут и уже готова была плакать.

Опустив голову, она зевнула от усталости.

— Старые мастера искусства действительно прошли через ад, — вздохнула она с унынием.

Она слышала историю о том, как один актёр-ветеран, страдавший близорукостью в минус четыреста, добился такого выразительного взгляда, что его роль до сих пор считается эталоном. Но сколько мук пришлось пережить, чтобы превратить тусклые, рассеянные глаза в живые и пронзительные, знал, наверное, только он сам.

Юй Цинтун потерла глаза и снова уставилась на красную точку. На этот раз она продержалась дольше и вдруг почувствовала, как крошечная точка будто разрастается, заполняя всё поле зрения…

Затаив дыхание, она нащупала дротик на стеклянном столике и метнула его — «бах!» — дротик вонзился в деревянную дверь в метре от мишени. От силы броска оперение ещё долго дрожало.

Мимо.

«Фу!» — разочаровалась Юй Цинтун. Разве не в древних легендах рассказывали, как лучник смотрел на цель до тех пор, пока она не казалась огромной, и тогда каждая его стрела попадала точно в центр? Почему у неё не получается? Видимо, школьные учебники всё-таки врут…

В течение следующего часа тренировка взгляда постепенно превратилась в метание дротиков. Из десяти бросков шесть или семь хотя бы попадали в мишень.

Наконец, Юй Цинтун сумела не моргнуть целых шесть-семь минут, и красная точка в центре будто разрослась до размеров ладони, становясь почти осязаемой. В этот момент она метнула дротик. «Свист!» — и он вонзился точно в центр десятки.

— Ура! — закричала она, чуть не подпрыгнув от радости.

Система устало вздохнула:

— Хозяйка, мы тренируем взгляд, а не меткость!

— …Ой, — Юй Цинтун почесала нос и хихикнула. — Ну, в общем, почти одно и то же.

Тренировки нельзя затягивать — вредно для глаз. Надев увлажняющую маску, она отдохнула пятнадцать минут, затем перешла ко второй статье.

Актёрская игра требует не только эмоциональной достоверности, но и полного контроля над мимикой, чтобы не получилось, что улыбка похожа на плач или наоборот.

Статья предлагала упражнение: наклеить полоску скотча на уровне глаз на зеркало, чтобы не отвлекаться на собственный взгляд, и тренировать отдельные зоны лица — улыбку, смех, злобу и так далее.

Когда внимание не сосредоточено на глазах, легче почувствовать, с какой силой работают остальные мышцы лица.

Например, чтобы выразить «обиду», кроме нахмуренных бровей, нужно задействовать нижнюю часть лица — а у неё она была совершенно расслаблена. Чтобы «заплакать», не обязательно лить слёзы — достаточно передать грусть через нос, рот и подбородок, сдерживая эмоции.

Юй Цинтун словно открыла для себя новый мир и с восторгом принялась корчить рожицы.

Ведь актёрская игра — это искусство проектирования. Невозможно полностью стать другим человеком, но можно так подобрать детали, чтобы слиться с ролью.

Когда она «проиграла» все возможные выражения лица, на улице уже стемнело. Система, довольная её усердием, наконец разрешила немного поиграть.

Юй Цинтун с радостью зашла в аккаунт Honor of Kings, начала матч… и тут же загрустила.

Она уже достигла золотого ранга, но без партнёра справляться не могла. Игровая система уведомила: «Вас пожаловались за намеренное бездействие. Минус 4 очка репутации…»

Юй Цинтун с тоской закрыла уведомление и кликнула на серый аватар. Чжан Цзэян уже несколько дней не выходил в сеть — некому её подтягивать…

Поняв, что дальше играть — только мешать команде, она вышла из игры.

Между тем, специальный выпуск «Смертельной битвы: Противостояние наркокартелям» уже находился в производстве. Этот выпуск выйдет не в рамках обычного телешоу, а как отдельный проект, анонсированный исключительно в интернете. Продюсеры уже начали раскручивать хайп, заявляя, что это будет «величайшее шоу в истории телевидения», но ни слова не говоря о том, что же на самом деле произошло.

Сунь Ижань даже спросил у Юй Цинтун:

— Ты согласилась на такую подачу?

Изначально продюсеры сначала спросили его разрешения использовать кадры, и он беззаботно ответил: «Если Юй Цинтун не против, то и я не против».

А теперь, спустя несколько дней, началась активная рекламная кампания в сети.

Он переживал, не подставили ли её.

— Согласилась, а что? — удивилась Юй Цинтун.

— Тебе не страшно, что наркокартели отомстят? Даже героев-наркополицейских не афишируют — боятся мести. А ты, звёздочка…

Юй Цинтун пожала плечами:

— Что со мной сделают наркоторговцы? Заставят меня снова спасти положение? — Хотя в душе она всё же немного нервничала, но с её нынешними способностями и помощью системы пара-тройка преступников не составят проблемы.

Сунь Ижань: …Похоже, он зря волновался.

Юй Цинтун — не та звезда, что боится таких мелочей.

В итоге он искренне произнёс:

— Армия всегда рада видеть вас в своих рядах!

Юй Цинтун фыркнула:

— Это полицейские мне то же самое говорили пару дней назад…

— Ты что, согласилась? — насторожился Сунь Ижань.

— Нет, — Юй Цинтун лениво помахивала сценарием. — Мне кажется, актёрская профессия куда интереснее.

— …Да уж, для тебя точно!

Он уже собирался положить трубку, но Юй Цинтун остановила его:

— Подожди, вопросик.

— Слушаю?

— Ты играешь в Honor of Kings?

— …Нет, а что?

— А в PUBG?

— Конечно, играю. Если бы не любил игры, зачем мне было идти на реалити-шоу?

— Как технически сильный игрок?

— Неплохо, — скромно ответил Сунь Ижань. — Почти как в реальных боевых условиях.

http://bllate.org/book/4643/467220