Готовый перевод The Entire Entertainment Industry Treats the Heroine as a Bro / Весь шоу-бизнес считает героиню своим братаном: Глава 18

Система с досадой фыркнула:

— Да ты совсем с головой не дружишь? Ну скажи мне, кроме Железного Человека и прочих супергероев, кто вообще может тебя приструнить?

А ведь и правда! Юй Цинтун вдруг вспомнила: её тело было усилено — голыми руками разобьёт стол и даже не запыхается! Так, может, этот угольный магнат сам дурак?

Ну и ладно! Пойду наливаться! Чего бояться!

Юй Цинтун не осмелилась звонить Цяньцзе, а отправила ей сообщение:

«Точно, если просто пойду наливаться, меня возьмут в проект?»

Цяньцзе тут же перезвонила — к удивлению Юй Цинтун, совершенно спокойно:

— Говори, что за глупость ты задумала?

— Хочу своим чистым и добрым сердцем его переубедить! — заявила Юй Цинтун.

...

В итоге, глядя на адрес, полученный от Цяньцзе, Юй Цинтун снова засомневалась.

— Но… а вдруг он подсыплет что-нибудь в напиток? Да и характер у меня после выпивки не самый лучший…

Система вздохнула:

— Хватит думать о всякой ерунде. Раз я рядом, тебе ничего не грозит. Помни нашу главную цель —

Юй Цинтун драматично вздрогнула:

— Наказать наглого угольного магната и вернуть шоу-бизнесу чистоту и гармонию!

— Нееет! — завыла система. — Наша цель — заставить магната подумать, что ты парень, чтобы он вообще не проявил к тебе интереса…

— А… — кивнула Юй Цинтун, но тут же задала острый вопрос: — А если этот магнат ещё и гей?

Ветер свистит над рекой Ишуй, как в старину,

Герой покидает родину… но вернётся!

На улице было прохладно, и Юй Цинтун вернулась домой, чтобы надеть пуховик.

Этот угольный магнат явно любил роскошь: на Новый год выбрал самый дорогой караоке-клуб в городе Си.

Юй Цинтун никак не могла понять: зачем вообще наливаться в караоке? Разве не лучше отправиться в пятизвёздочный отель, спокойно поужинать и заодно выпить вина?

Она подошла к указанному номеру и толкнула дверь. Её тут же накрыла волна жаркого воздуха и громкого шума.

Внутри собралось человек восемь — мужчины и женщины. Кто-то пил, кто-то играл в кости, веселье било ключом.

Посередине зала лысый, с выпирающим животом коротышка, прижав к груди микрофон, с закрытыми глазами во всё горло орал песню.

Юй Цинтун замерла у двери, чувствуя, как страх снова подкрадывается сзади. Ей совсем не хотелось заходить.

Система подбодрила её:

— Держись, хозяюшка! Вспомни свои очки мужественности! Я проверил: среди этих мужчин нет ни одного, кто мог бы с тобой справиться.

Как раз в этот момент магнат закончил петь и, заметив Юй Цинтун у двери, удивлённо протянул:

— О! Юй Цинтун?

Он оглядел её с ног до головы и задумался.

Ещё ни разу не встречал девушку-сопровождающую, которая пришла бы в пуховике. Особенно после того, как Юй Цинтун сняла куртку от жары и осталась в армейской куртке и рабочих штанах.

Выглядела она, конечно, круто — чётко и подтянуто. Но… разве так должна выглядеть звезда? Как можно проявить к ней интерес?

«Совсем не понимает, как себя вести», — решил про себя магнат.

Раньше он был настоящим «толстосаком» — и толстый, и богатый. Но теперь, заработав достаточно денег, решил наслаждаться жизнью и «попортить» пару-тройку юных девиц, а заодно прихватить пару звёзд для содержания. В конце концов, у него полно денег!

«Смертельная битва» — его первый проект в шоу-бизнесе. И вот как раз не хватало актрисы, которая сама пришла бы к нему в руки. И тут появилась Юй Цинтун.

Пусть и не совсем такая, как он представлял…

Но раз уж первая знаменитость сама пришла — придётся смириться.

Магнат улыбнулся:

— Цинтун, иди спой нам что-нибудь!

Юй Цинтун отнекивалась:

— Я не очень умею петь.

— Да ладно, ладно! — магнат подошёл и взял её за руку. — Новый год же, просто повеселимся!

С дивана раздался хор подначек:

— Спойте вместе с боссом!

Магнат протянул ей микрофон и, икнув, сказал:

— Это мои братья! С ними я прошёл огонь и воду!

— Тогда я выберу песню о братстве! — с воодушевлением воскликнула Юй Цинтун. — Пусть вы все станете братьями навеки!

Внутри она злорадно хихикнула: «Посмотрим, как ты после моих песен будешь воспринимать меня как женщину!»

Магнат кивнул, но тут почувствовал, что что-то не так.

— Река на восток течёт! Звёзды на небе — к Большой Медведице!

Эй-хей, к Большой Медведице! За друга чашу до дна!

Её пронзительный, почти воющий голос заполнил весь зал.

Магнат нахмурился: «Что-то тут нечисто…»

Но под знакомую мелодию думать стало невозможно — тело само начало раскачиваться в такт. Он схватил микрофон и с воодушевлением подхватил:

— Если видишь несправедливость — кричи! В нужный миг бей! Сквозь бури и ветры — вперёд!

Эй-я, эй-хей, эй-я!

Его голос был ещё ужаснее.

«Вот именно этого я и добивалась!» — подумала Юй Цинтун и запела в унисон. Их дуэт «Песни доблестных» разнёсся по залу, отдаваясь эхом даже за стенами…

Остальные гости застыли с пустыми взглядами. «Зачем… зачем нам это? Мы уже мучаемся от пения босса… А теперь ещё и женский дуэт?»

Когда песня закончилась, магнат, прищурив глаза, сиял от восторга:

— Вот это да! С тобой петь — одно удовольствие!

— Правда? — улыбнулась Юй Цинтун. — Тогда давайте ещё одну?

...

— Вместе пойдём покорять пристани!

Но скоро нам придётся расстаться...

Пароход свистит, и боль уходит,

А слёзы всё льются и льются...

Остальные в зале: оцепенели…

Забудьте про братство — лучше уж вы с ним клятву верности давайте! Нам бы только сбежать отсюда!

После нескольких песен магнат, весь в поту, наконец сдался и рухнул на диван. Он налил по стакану вина:

— Не ожидал, что так сойдусь с тобой, сестрёнка! Выпьем!

Система подбодрила Юй Цинтун:

— У тебя активирован бонус «Тысяча кружек — не пьяна». Хозяюшка, напои его до дна! Без страха!

Юй Цинтун не стала церемониться, взяла стакан и залпом выпила, хлопнув себя по бедру:

— Братан! Это судьба!

— Да уж, судьба! — магнат налил себе ещё. — Слушай, а как ты вообще в шоу-бизнес попала?

— Длинная история, — вздохнула Юй Цинтун. — Лучше не рассказывать. Давай пить!

Она ведь пришла с задачей — напоить его до беспамятства. Благодаря бонусу «Тысяча кружек — не пьяна» три-пять стаканов крепкого вина для неё были как вода.

Она поставила пустой стакан на стол — и на поверхности появилась едва заметная трещина. Юй Цинтун невозмутимо заявила:

— Мелкие стаканы — это несерьёзно. Надо пить из больших мисок!

— О! Да ты настоящая удальщица! — обрадовался магнат и закричал официанту: — Принесите нам две крепкие миски! Желательно антикварные!

Официант растерялся… За два года работы он ни разу не слышал таких требований.

Но важного гостя не перечат. Под указанием менеджера он сбегал на кухню и принёс две обычные тарелки, из которых едят сотрудники.

...

Они взяли большие миски, Юй Цинтун налила вино и подняла тост:

— Брат, за наступающий Новый год! Ничего не скажу — пей!

Глоток за глотком — миска опустела. Юй Цинтун чувствовала себя отлично, а магнат покраснел, язык заплетался.

Он прищурился и пробормотал:

— Брат… не хвастаюсь, но когда я уезжал из родного села, у меня не было ни гроша. А сейчас — смотри, чего добился! Всё благодаря характеру и методам! В старые времена и чёрные, и белые круги — все меня уважали…

Юй Цинтун слушала его бахвальство и время от времени поддакивала:

— Ох, брат, ты просто герой!

Магнат болтал два с лишним часа. Наступил Новый год, стало за полночь, гости разошлись. Он всё ещё хлопал её по плечу:

— Брат, слышал, у вас в этой профессии нелегко…

— Ещё бы! — отозвалась Юй Цинтун.

Подъехал водитель, но магнат был так пьян, что не мог даже встать. Юй Цинтун взяла на себя миссию — вывести его из зала.

Она одной рукой ухватила его за воротник, другой — под мышку. Со стороны казалось, будто она его поддерживает.

Магнат всё ещё бормотал:

— Ты мне как брат стал. Если кто посмеет тебя обидеть —

Он похлопал себя по груди:

— Обращайся ко мне! Я всё улажу!

— Спасибо, брат! — сказала Юй Цинтун и наконец запихнула его в машину.

На следующий день Юй Цинтун проснулась только после двух часов дня. Голова раскалывалась от похмелья.

Она потёрла виски и мысленно прокляла ненадёжную систему: «Какой же это мусорный бонус „Тысяча кружек — не пьяна“!»

После того как она проводила магната, ей захотелось прогуляться по ночному городу — вдруг удастся поймать пару негодяев.

Но не прошло и получаса, как система предупредила:

— Бонус „Тысяча кружек — не пьяна“ скоро закончится. Советую тебе немедленно возвращаться.

— Почему? — спросила Юй Цинтун, чувствуя, как тревога поднимается в груди.

— После окончания действия бонуса ты вернёшься в обычное состояние после алкоголя, — пояснила система.

Юй Цинтун:

— ...А сколько осталось?

— Минут десять, — ответила система.

Юй Цинтун: !!!

Домой не успеть. Она в панике побежала искать гостиницу. Только захлопнула дверь и заперла замок, как тело предательски ослабло, голова закружилась… и она потеряла сознание.

...

Оглядев номер, Юй Цинтун снова тяжело вздохнула. Кто знает, что тут творилось прошлой ночью.

Её поведение в пьяном виде и правда ужасное, а после усиления тела её разрушительная сила стала просто чудовищной.

— Почему в одиночном номере всю ночь стоял шум?

— Почему кровать рухнула на пол?

— Почему цепочка на двери была вырвана?

— Почему телефон на полу всё вибрировал?

Что стояло за всем этим? Извращение человеческой натуры или утрата моральных устоев? Вспышка алкоголизма или подавленная сила? Следите за специальным выпуском «Тайны Юй Цинтун: Ночь после банкета»!

...

Юй Цинтун подняла телефон с пола. На экране мигало множество пропущенных звонков: два от Цяньцзе и пять от Бай Лу.

Сначала она перезвонила Цяньцзе. Едва телефон был взят, как раздался гневный голос:

— Юй Цинтун! Только сейчас вспомнила позвонить? Да ты просто молодец! Посмотри, что в интернете пишут!

И она сразу сбросила звонок.

«Что за слухи?» — недоумевала Юй Цинтун и набрала Бай Лу.

Та тихо сказала:

— Цинтун-цзе, в сети снова пишут, что тебя содержат господин Хэ. Цяньцзе злится.

— Господин Хэ?

— Да, Хэ Саньсян. Владелец угольной компании.

Юй Цинтун всё поняла. Господин Хэ — это тот самый магнат из караоке. Имя… ну, довольно подходящее.

Она растянулась на провалившейся кровати и зашла в вэйбо. На этот раз слухи пустил не знаменитый блогер, а обычный пользователь: мол, видел, как Юй Цинтун в час ночи выводила из караоке-клуба на улице Си какого-то мужчину средних лет.

Он приложил фото, но от волнения дрожал в руках, поэтому снимок получился размытым — видны лишь два неясных силуэта.

Затем некий аккаунт, похожий на студийный, выложил более чёткие кадры — даже лица были различимы.

Юй Цинтун тогда не пряталась, поэтому её черты лица на фото чёткие. Угол съёмки подобран так, что, хотя на самом деле она тащила его за шиворот, на фото выглядело, будто она прижималась к нему.

Блогер даже подписал мужчину: «Хэ Саньсян, угольный магнат, ныне крупный застройщик в Си». @HeQiShengCai

Сомнения пользователей усилились. На фото они так близко — что тут объяснять?

Одни фанаты разочарованно писали: «Цинтун, мы в тебя верили!» — и уходили.

Другие всё ещё надеялись и ждали её опровержения.

Но до сих пор ни Юй Цинтун, ни её студия не прокомментировали ситуацию.

Цяньцзе не могла связаться с ней и не решалась начинать пиар-кампанию — вдруг всё усугубится.

http://bllate.org/book/4643/467205