Готовый перевод The Entire Entertainment Industry Treats the Heroine as a Bro / Весь шоу-бизнес считает героиню своим братаном: Глава 3

Режиссёр с усами поправил очки на переносице и спросил:

— Ты уверена, что пришла пробоваться на роль Шэнь Цзиня?

— Да.

Тонкий, хрупкий силуэт ответил.

Трое мужчин напротив, повидавших в жизни всякое, нахмурились и принялись попеременно сверять резюме в руках с тем, кто стоял перед ними. Перед ними — парень с чёлкой, зачёсанной по центру, ростом около метра семидесяти. Настоящий красавец. Ни в какое сравнение не шёл с той длинноволосой девушкой на фотографии из анкеты…

В конце концов режиссёр с усами протянул руку:

— Начинай свою сценку.

Юй Цинтун глубоко вдохнула и вспомнила конспекты, которые система MAX впихнула ей в голову.

Шэнь Цзинь — второй мужской персонаж сериала. Гениальный преступник с антисоциальными наклонностями, доктор биологических наук, получивший в детстве глубокую психологическую травму из-за семейных обстоятельств. После окончания университета он преподавал в родном вузе; его интеллигентная, привлекательная внешность вызывала восхищение у множества студенток. Но внутри него притаился дьявол. По общему мнению, у него не было вредных привычек.

На самом деле он втайне наслаждался вскрытием трупов и обожал играть в кошки-мышки с полицией, устроив однажды громкое резонансное убийство, оставшись при этом незамеченным.

Проще говоря, полный псих!

Вспомнив всё это, Юй Цинтун мысленно закричала: «Система, выходи! Где обещанное усиление актёрских способностей?»

Система MAX небрежно успокоила её:

— Смело играй, уже передала тебе.

Юй Цинтун медленно присела на корточки. Она собиралась сыграть момент, когда Шэнь Цзинь в третий раз привёл к себе домой студентку, предварительно оглушив её. Сама того не замечая, в тот самый миг, когда она опустилась на корточки, её выражение лица мгновенно изменилось.

Режиссёр вздрогнул — никогда ещё не видел, чтобы кто-то так быстро входил в роль!

Она смотрела на пол так, будто перед ней находилось произведение искусства, драгоценный артефакт, достойный восхищения. На самом деле она улыбалась, протянула руку и нежно погладила этот воображаемый шедевр, с придыханием прошептав:

— Просто идеально!

Её хриплый голос звучал, как шёпот возлюбленного.

Она продолжала ласкать «сокровище», но вдруг, словно вспомнив что-то, закрыла глаза и погрузилась в воспоминания.

— Наслаждение, — еле слышно произнесла она, уголки губ по-прежнему изгибались в лёгкой улыбке. Затем открыла глаза и уставилась на несуществующее тело на полу — спокойно, без малейшего проблеска эмоций.

Трое сидящих одновременно вздрогнули от этого безэмоционального взгляда.

Юй Цинтун покачала головой, поднялась и с трудом сдержала зевоту. Она сама не заметила: кроме самого приседания, всё остальное будто делала не она — будто ею кто-то овладел, и она просто следовала чужой воле.

По выражению лиц трёх членов комиссии казалось, что она сыграла отлично. Юй Цинтун редко видела, чтобы режиссёры так одобрительно на неё смотрели — обычно в их глазах читались лишь терпение и отчаяние…

Горькая правда жизни.

— Юй Цинтун, верно? — уточнил режиссёр, ещё раз сверившись с документами. Ведь девушка на фото в анкете с длинными волосами никак не совпадала с тем, кто стоял перед ним — коротко стриженная, одетая как парень.

Юй Цинтун кивнула:

— Да.

— Ладно, выходи пока, — махнул рукой режиссёр с усами. — Сообщим, если что.

Как только она вышла, трое в кабинете тут же завели разговор. Помощник режиссёра слева настаивал на том, чтобы дать этой девушке роль Шэнь Цзиня: во-первых, она сыграла потрясающе, во-вторых, трансгендерный кастинг вызовет ажиотаж в сети.

Сценарист справа, в очках, был против. Он был автором книги и теперь выступал в роли сценариста сериала. Для него каждый персонаж был живым, и он хотел подобрать для каждого идеального исполнителя. Шэнь Цзинь — главный антагонист его произведения, персонаж, в которого он вложил больше всего сил и души. Как можно доверить такую роль женщине?! Это было бы неуважением к зрителям!

Помощник режиссёра парировал:

— Скажи-ка, какой из мужчин, пробовавшихся на эту роль, сыграл лучше неё? Вот и подумай: разве не ты будешь предавать персонажа, если выберешь актёра без таланта?

Сценарист замолчал. Вспомнив всех претендентов за последние дни, он вынужден был признать: никто из них не играл так, как эта девушка.

— Решено! — объявил режиссёр с усами. — Берём её!

Тем временем Юй Цинтун, уже выйдя на улицу, приняла от ассистентки Бай Лу бутылку воды и сделала большой глоток. Она чувствовала себя полной дурой.

Чэнь Цянь отправила её пробоваться не на Шэнь Цзиня, а на второстепенную героиню — ту самую студентку, которую убивает Шэнь Цзинь.

Но, подойдя к месту кастинга, она вдруг осознала: в сценарии второстепенная героиня — мягкая, длинноволосая девушка, а она сама не только коротко стрижена, но и одета в мужскую одежду! Внешне она точно не подходит, да и актёрские данные…

Прямо перед тем, как войти в кабинет, система пообещала ей усиление актёрских способностей, если она возьмётся за мужскую роль. Юй Цинтун поддалась соблазну и решила рискнуть.

Выйдя из здания, они увидели, что агент Чэнь Цянь уже ждёт их у машины. Увидев наряд Юй Цинтун, Чэнь Цянь тут же вспыхнула гневом, но, оглядевшись и увидев вокруг людей, сдержалась и сердито нырнула в салон.

Юй Цинтун нахмурилась. Чэнь Цянь ведь сказала, что занята и не сможет сопровождать её на пробы, а теперь вот появилась. Всё, сейчас будет взбучка.

— Чего застыла, как истукан? Заходи скорее! — крикнула Чэнь Цянь.

Юй Цинтун открыла дверь и села, как на эшафот.

Чэнь Цянь окинула её взглядом с ног до головы и подняла бровь:

— Ты в таком виде пришла на пробы?

Юй Цинтун молча опустила голову.

Чэнь Цянь рассмеялась от злости:

— Ты в таком виде пробовалась на роль студентки? Да посмотри на себя! Ты хоть немного похожа на университетскую девчонку? Джинсы, кроссовки… Если режиссёр Чэн Цяо выберет тебя, он совсем ослеп!

Бай Лу неловко заерзала на сиденье. Чэнь Цянь бросила на неё взгляд:

— И ты тоже! У неё в голове помешательство, а ты за ней повторяешь? В таком виде — и не стыдно! Может, тебе сразу на мужские роли идти?

— Я и пошла, — тихо пробормотала Юй Цинтун.

— Что?

Чэнь Цянь не сразу поняла.

— Я пробовалась на второго мужчину, — на этот раз Юй Цинтун говорила громче.

— Ах!

Чэнь Цянь хлопнула себя по лбу и рухнула на сиденье, не желая больше произносить ни слова. Какое же наказание она заслужила, раз подписала контракт с такой артисткой! Её карьера погибла!

Она готова была поклясться: если режиссёр Чэн Цяо возьмёт Юй Цинтун — она съест три цзиня гранатов! Но спустя три дня Чэнь Цянь, получив письмо с предложением, не могла поверить своим глазам.

Она потерла глаза и снова посмотрела на экран: в письме чётко значилось, что госпоже Юй Цинтун предлагается роль Шэнь Цзиня в сериале «Закатное безумие». Чэнь Цянь вскочила и потерла виски. Она точно сошла с ума!

Или весь съёмочный коллектив сошёл!

...

В это время Юй Цинтун и не подозревала о её отчаянии.

Она была занята куда более важным делом — знакомством с девушками в баре.

Да-да, именно так — знакомством с девушками в баре.

Система убедила её: чтобы быстро повысить уровень мужественности, нужно, чтобы девушки ощущали её харизму и падали к её ногам в брюках-чиносах. Раз уж она теперь с короткой стрижкой и никто не узнает в ней знаменитость, почему бы не попробовать?

Юй Цинтун легко поддалась уговорам, особенно когда система заманила её обещанием усиления актёрских способностей!

Это усиление отличалось от того, что связано с уровнем мужественности: в особые моменты, если система сочтёт нужным и если это связано с заданием, актёрские способности мгновенно взлетали до небес.

Юй Цинтун очень в этом нуждалась. Даже если в будущем ей достанутся только «мужские» роли, она всё равно сможет собирать награды, особенно в нынешнем шоу-бизнесе, где актёрское мастерство ценится не слишком высоко.

Честно говоря, Юй Цинтун никогда раньше не бывала в подобных местах. До съёмок была слишком молода, а когда стала знаменитостью, Чэнь Цянь строго следила за её имиджем и не позволяла посещать такие заведения. Поэтому её представление о барах ограничивалось описаниями из подростковых романов — хаос, насилие и громкая музыка.

Но внутри оказалось совсем иначе. Бар был просторным, освещение — тёплое, приглушённое, атмосфера — уютная, с лёгким налётом интимности. Гости сидели небольшими компаниями, тихо беседуя и потягивая напитки — никакого шума.

Правда, Юй Цинтун удивилась, заметив, что вокруг нет ни одной девушки — только мужчины. И многие из них уставились на неё, едва она вошла. Что за чёрт?

Она заказала бокал светлого сакэ и устроилась в углу, периодически оглядываясь. Всё в этом месте вызывало у неё дискомфорт. Не прошло и нескольких минут, как к ней подошёл симпатичный парень. Он без церемоний сел напротив, оперся подбородком на ладони и, наклонившись ближе, томно спросил:

— Красавчик, ты ноль или единица?

А? Что за ерунда? Юй Цинтун остолбенела, не успев осознать происходящее, как другой мужчина поставил бокал на стол и произнёс:

— Такой милый, конечно, ноль.

Затем он медленно наклонился к ней и хриплым голосом прошептал:

— Малыш, стань моим парнем, а?

Юй Цинтун приоткрыла рот, переводя взгляд с одного на другого. В голове мелькнула какая-то мысль, но тут же исчезла.

Система завопила тревогу:

— Плохо! Мы, кажется, попали в гей-бар!

...

Юй Цинтун поспешила удрать. Вспоминая выражения лиц обоих парней, когда они узнали, что она девушка, она чувствовала горечь. Когда же милых девушек начали так открыто игнорировать?

С другой стороны, это доказывало, что она отлично смотрится в образе парня! — утешила она себя.

Система тоскливо вздохнула:

— Хозяйка, теперь ты понимаешь, почему мы говорили, что мужчины на Земле становятся всё женственнее? Даже ты, с отрицательным уровнем мужественности, выглядишь как парень!

Юй Цинтун: …

— Ну ладно.

Она шла по улице, чувствуя неловкость, но никто не узнавал в ней ту самую интернет-звезду. Конечно, черты лица остались прежними, но образ изменился настолько радикально, что прохожие и не догадывались, что перед ними та самая «девушка-первая любовь».

— Пойдём ещё в бар? — тихо спросила Юй Цинтун.

Система MAX вздохнула:

— Неудачный старт. Не пойдём.

— Ладно, — с облегчением сказала Юй Цинтун и направилась домой играть в игры.

— Погоди! — вдруг окликнула система.

— Чего?! — раздражённо отозвалась Юй Цинтун. Ей же надо успеть поиграть в «Курицу»!

— В пятистах метрах направо, в переулке, несколько хулиганов избивают кого-то. Быстро беги туда — пришло время показать, на что ты способна!

Юй Цинтун вздрогнула и, под звуки героической музыки, которую система включила в её голове, побежала. Но через пару шагов до неё дошло:

— Зачем я сама туда иду? Это же добровольная смерть!

Она достала телефон, чтобы вызвать полицию, и спросила систему:

— Ты точно уверен, что там кого-то избивают? Если это ложный вызов, меня могут арестовать.

— Полиция не успеет! — быстро ответила система. — Не звони! Я даю тебе усиление боевых навыков. Не трусь! Вперёд!

В тот же миг Юй Цинтун почувствовала, как из груди поднимается волна энергии. С ней пришло и желание драться.

Она бежала к переулку и бурчала себе под нос:

— Сколько у тебя ещё таких «усилений»…

Система небрежно фыркнула:

— Всё, что связано с повышением уровня мужественности, есть в неограниченном количестве…

— Скоты! Отпустите этого зверя!

Юй Цинтун подбежала к переулку и увидела трёх-четырёх хулиганов в рваной одежде, вооружённых дубинками, которые прижимали к стене какую-то фигуру в глубине.

Услышав её крик, хулиганы обернулись, но, увидев хрупкую девушку, успокоились и грубо бросили:

— Не лезь не в своё дело, соплячка! А то и тебя заодно изобьём!

Как они смеют меня недооценивать? Юй Цинтун вытерла нос тыльной стороной ладони, встала в классическую позу Брюса Ли и мысленно скомандовала:

— Система, врубай мой саундтрек!

Под громовую музыку, сопровождающую её позу, хулиганы переглянулись.

Один с татуировками на руке спросил у лысого в золотой цепи:

— Босс, что делать?

Лысый прищурился на Юй Цинтун, поморщился от отвращения и бросил:

— Да это придурок какой-то. Не обращай внимания, у нас дела!

Хулиганы снова повернулись к жертве и проигнорировали Юй Цинтун, всё ещё стоящую в позе.

Юй Цинтун молча стояла на ветру, слёзы навернулись на глаза. Она пожаловалась системе:

— Они меня не слушают!

Система: …Если бы я не был привязан к тебе, я бы тоже не стал тебя слушать!

Система тяжело вздохнула:

— Чего стоишь? Вперёд, в бой!

http://bllate.org/book/4643/467190