Готовый перевод The Whole Entertainment Circle Is Waiting for Us to Get Married / Весь шоу-бизнес ждет нашей свадьбы: Глава 7

Ци Елюй подошёл, взял игрушечный мячик величиной с кулак и, придерживая его другой рукой, прошёл в комнату, отведённую специально для кошки, уложил её в лежанку и убрал все игрушки, способные издавать звук.

Кошка свернулась клубочком внутри лежанки, немного помолчала — то ли уставшая, то ли почувствовавшая холодок в человеческом отношении — и наконец перестала вертеться, зарыв мордочку в мягкий наполнитель. Крошечное тельце, огромная обида.

*

Ся Мяомяо не знала, что после того, как она уснула, котёнка на время лишили маленькой радости.

Проснувшись, она увидела, как тот грелся на балконе, одной лапкой прижимая удочку для кошек, будто уже привык к домашней жизни.

У неё сегодня не было дел. После завтрака она немного прибралась, а потом вернулась в комнату читать сценарий.

Только днём, когда Ци Елюй уехал в офис, она вышла в гостиную — главным образом, чтобы поиграть с котом.

Вчера днём Ци Елюй, казалось, успел наладить с ним крепкую связь. Хотя котёнок формально принадлежал ему, именно она первой его встретила, и теперь в душе слегка завидовала — захотелось тоже подружиться с Грозовым Дождём.

Поиграв немного, она вдруг остановилась, заглянула в холодильник, схватила ключи и телефон и вышла из дома. Ци Елюй, уходя, дал ей комплект ключей и пропуск в подъезд.

Ей было неловко, но пришлось временно согласиться.

Ся Мяомяо поправила волосы, надела маску и отправилась в ближайший супермаркет.

Денег не хватало, но купить продуктов на пару дней всё же можно было. Правда, свинина снова подорожала, овощи и фрукты тоже стали дороже обычного: цветная капуста — восемь юаней за цзинь! Всего-то немного набрала — а уже потратила двести.

Случайно купила слишком много.

Заметив в холодильнике пиво — очевидно, любимое Ци Елюем, — она решила взять несколько банок. Такие вещи тяжёлые, да и остальные покупки немалые — получилось целых два больших пакета.

Она еле тащила их.

Супермаркет предлагал бесплатную доставку, Ци Елюй, конечно, заказывал еду онлайн, и даже кошачий домик, скорее всего, привезли курьером. Но она ведь только гостит здесь — неловко просить, чтобы курьер пришёл, пока хозяина нет дома. Поэтому тащила сама, делая по пути множество остановок.

Устать-то не устала — стоит только отдохнуть достаточно, и силы возвращаются.

Но было очень жарко.

На улице стояла палящая жара, и она чувствовала, как солнцезащитный крем смывается вместе с потом.

Хотя, по крайней мере, не случилось теплового удара.

С облегчением вздохнув, она разложила покупки по местам в холодильнике и, наконец, взяла банку пива, которое Ци Елюй оставил ещё раньше. Банка была ледяной, приятно холодной в ладони. Совсем не то, что недавно купленные — те ещё тёплые.

Она аккуратно открыла её, и на поверхности зашипели пузырьки, выпустив лёгкий алкогольный аромат.

Сделав глоток, она чуть заметно улыбнулась про себя: вот оно, то самое, что ему нравится.

В этот момент зазвонил телефон. Ся Мяомяо обернулась, взяла мобильник с кухонной столешницы. На экране высветилось имя Юй Цзяньи.

Все тайные и светлые чувства исчезли в одно мгновение.

Она несколько секунд смотрела на экран, затем ответила, прислонившись спиной к столешнице, и сжала банку пива так, что пальцы побелели.

— Ты куда пропала? — спросил Юй Цзяньи.

— Я не пойду к нему, — сказала Ся Мяомяо. — Поэтому решила расторгнуть контракт.

Юй Цзяньи помолчал, потом вздохнул:

— Я же не заставляю тебя продаваться. Ты прекрасно знаешь, как я к тебе отношусь все эти годы.

— …Хм, — голос Ся Мяомяо сдавило, она запрокинула голову.

Юй Цзяньи действительно хорошо к ней относился. То, чего она не хотела делать, он никогда не навязывал. Но он также не мог пойти против своего босса.

Ся Мяомяо догадывалась, что встреча с Чжэн Хао в компании на самом деле была случайной — Юй Цзяньи тут ни при чём. Однако её непокорность всё равно создаст ему проблемы. Если бы он уговорил её стать любовницей Чжэн Хао, это «загладило бы вину», а теперь, когда она ушла, ему, скорее всего, «прибавят наказание».

Ся Мяомяо не чувствовала, что обязана ему чем-то, и не считала, что он должен ей. Они просто были партнёрами с разными взглядами. Если бы она приняла правила игры, сотрудничество шло бы гладко. Но она этого не хотела.

— Уходи, если решила, — сказал Юй Цзяньи. — Но подумай хорошенько: куда ты денешься? Старший господин прямо заявил, что если ты осмелишься покинуть компанию, тебя заблокируют во всём индустрии. Какая студия осмелится тебя принять?

Семья Чжэн, конечно, не всемогуща, но как крупный капитал легко может уничтожить никому не известную актрису вроде Ся Мяомяо. Её ценность не сравнится с выгодой от сотрудничества с семьёй Чжэн, а возможная прибыль от неё не покроет ущерба от конфликта с этой семьёй.

На самом деле у Ся Мяомяо был ещё один выход — уйти из индустрии.

Но они оба понимали: она этого не сделает. Она вошла в этот мир именно потому, что здесь можно заработать большие деньги. Только этот круг давал ей надежду расплатиться с долгами.

— Подумай как следует, — добавил Юй Цзяньи. — Конечно, если ты всё же настаиваешь на своём решении… надеюсь, ты преодолеешь этот трудный период.

Он повесил трубку.

Ся Мяомяо опустила руку, дрожащими пальцами положила телефон на столешницу и одним глотком допила пиво.

«Ци Синь Энтертейнмент» не может подписывать меня — зачем лучшей кинокомпании портить репутацию из-за неё?

Может, стоит найти себе покровителя?

Но чем это отличается от того, чтобы вернуться к Чжэн Хао?

Отличается.

Она только что избила его. Если теперь сама явится к нему, неизвестно, какие унижения и пытки её ждут.

Через некоторое время она усмехнулась в пустоту и поставила пустую банку на край столешницы, опустив глаза на неё:

— Спасибо тебе, старший брат.

— …Я просто так подумала.

Не подведу ту удачу, что подарила мне встречу с тобой.

Ци Елюй открыл дверь в кабинет президента развлекательной компании «Ци Синь Энтертейнмент». Гуань Юэ сидел за столом и холодно бросил:

— Нет денег! Вали отсюда!

Гуань Юэ терпеть не мог этого парня!

Все режиссёры мира пытались вытянуть побольше денег у инвесторов, а Ци Елюй каждый раз вкладывал собственные средства: «Денег не хватает? Сам вложу! Инвестор требует изменений? Сам вложу!»

Такого режиссёра он ещё не встречал!

Гуань Юэ мечтал сбежать с этого корабля!

Почему он вообще когда-то на него запрыгнул?!

Ци Елюй, увидев его реакцию, обрадовался ещё больше и весело подошёл:

— Нет денег? Значит, пришло время вырастить денежное дерево!

Гуань Юэ: ?

Ци Елюй подтащил стул и сел напротив него:

— Я нашёл отличный материал. Подпишем её в компанию — будет золотая жила!

— Это та девушка, которую ты вчера привёл домой?

Ци Елюй поперхнулся. Почему все знают, что он вчера привёл девушку домой? Между ними чище родниковой воды!

Он провёл ладонью по лицу и серьёзно произнёс:

— Ты ревнуешь? Но мы же —

Гуань Юэ вскочил:

— Ци Елюй, если не скажешь нормально — вон!

— Ладно-ладно, сынок, не злись, — Ци Елюй усадил его обратно. — Ся Мяомяо. Посмотри в интернете: отличная актёрская игра, высокая узнаваемость — точно станет звездой! Она как раз расторгла контракт со своей компанией. Это же находка!

Гуань Юэ действительно загуглил, потом развернул монитор к нему:

— Это она?

Ци Елюй кивнул.

Гуань Юэ повернул экран обратно, закрыл вкладку и сердито сказал:

— Ты уже заманил меня на этот корабль разорения, неужели не можешь оставить в покое бедную девушку? Любой другой студии с ней будет лучше, чем здесь!

— Её прежняя компания никуда не годилась, иначе почему она столько лет остаётся в тени?

Гуань Юэ задумался. Верно. Какая же студия у неё была? Быть может, агент слепой, раз позволил такой жемчужине пылиться?

Он снова открыл страницу. А, «Инхуэй Шицзе» — действительно никудышная контора!

— Ты её знаешь? — почувствовав неладное в тоне Гуань Юэ, спросил Ци Елюй.

Гуань Юэ спокойно ответил:

— Мама её обожает. Как только выходит сериал с ней — сразу говорит: «Жаль, что эта девочка не становится звездой». И просит меня подписать её в нашу компанию…

— Тогда почему ты ничего не сделал?! — Ци Елюй почувствовал, что упустил миллиард!

— Да потому что подпишу — ты её сразу испортишь!

— …Можно хотя бы говорить по-человечески? — возмутился Ци Елюй. — Как будто я какой-то извращенец!

— А разве нет? — Гуань Юэ обвиняюще указал на него. — Скажи честно: кто хоть раз стал знаменитостью в твоей развалюхе? Ты кроме как сжигать деньги ничего не умеешь! Даже мою зарплату скоро платить не сможешь, а хочешь новичков подписывать?

— Ох… — Ци Елюй притих и смутился. — Прости.

— Вон!

— Не волнуйся, даже если компания обанкротится, я всё равно выплачу тебе зарплату.

— Обойдёшься без натуральной оплаты! Мне такое не по вкусу!

Ци Елюй фыркнул:

— Если бы ты предложил натуральную оплату, тебе пришлось бы доплатить мне за ночь! Один вечер со мной стоит твоей годовой зарплаты!

— Ты… — Гуань Юэ пожалел, что ввязался в словесную перепалку. Он никогда не выигрывал у этого наглеца! Зачем он так поступил с собой?

Стиснув зубы, он вернулся к теме:

— Ты правда хочешь заманить Ся Мяомяо?

— Эээ… — Ци Елюй задумался.

Гуань Юэ уже начал надеяться, что совесть проснулась:

— Ну хоть немного совести у тебя…

— Как можно использовать слово «заманить»? — перебил его Ци Елюй.

— …

— Она поссорилась с «Инхуэй», ищет новую компанию, но кроме меня никто не осмелится её принять. А мне срочно нужно денежное дерево. Разве это не идеальное совпадение?

— А если она не станет популярной?

Ци Елюй подумал и серьёзно ответил:

— Тогда нам всё равно выгодно.

Ся Мяомяо, хоть и не в центре внимания, снялась в огромном количестве проектов. Даже без главных ролей у неё есть чем заняться в маркетинге — можно сделать упор на актёрское мастерство.

К тому же, у неё высокая узнаваемость, имя легко запомнить — зрители давно привыкли к её лицу. Достаточно одного сериала в главной роли — и она взлетит. Вложения минимальны, а отдача огромна.

— Ладно, — сказал Гуань Юэ. — Я поговорю с новым директором по работе с артистами, пусть проведёт оценку.

*

Ци Елюй вернулся домой. Грозовой Дождь вышел из комнаты, явно собираясь его встречать.

Он улыбнулся и направился на кухню. Кошка последовала за ним, ласково кружа вокруг ног.

— Разве не говорили, что диких кошек не приручишь? Почему ты такой радушный? — Ци Елюй открыл холодильник и удивился, вытащив банку пива.

Обернувшись, он заметил в мусорном ведре пустую банку того же пива и приподнял бровь.

Открыв банку и сделав глоток, он услышал шаги на кухне — это была Ся Мяомяо.

— Старший брат, ты вернулся, — сказала она.

Ци Елюй кивнул и поднял банку:

— Спасибо.

— Не за что… — Ся Мяомяо слегка покраснела, потом, почувствовав неловкость, добавила: — Это моя обязанность.

Ци Елюй промолчал. Хотел сказать, что не нужно так напрягаться, но, видимо, девушка берегла самоуважение, поэтому ничего не стал уточнять и спросил:

— Ты умеешь готовить?

— Да.

— Тогда сегодняшний ужин за тобой?

— Хорошо, — сразу согласилась Ся Мяомяо, но тут же испугалась, что он подумает, будто она отлично готовит, и поспешила уточнить: — Хотя готовлю я средне.

— Ничего, я не привередлив, — улыбнулся Ци Елюй и вышел, но у двери обернулся: — Грозовой Дождь, иди сюда!

Кошка радостно побежала за ним, не то поняв команду, не то решив, что от него можно что-то получить.

Ся Мяомяо старательно приготовила несколько блюд. Выглядело неплохо, и пахло тоже хорошо. А на вкус…

Ци Елюй честно признал: действительно средне.

Но он и правда не привередлив — не только съел, но и объелся.

Как ни странно, это было вкусно. Домашнее, из воспоминаний детства. Не изысканно, но особенно приятно — незаметно съел две лишние миски риса.

Особенно суп с тофу.

Пока пил его, спросил:

— Лучше всех супов с тофу, что я пробовал. Как ты его варишь?

— Эээ… сначала тофу немного отвариваю отдельно, а потом уже готовлю суп. В некоторых ресторанах этот шаг пропускают.

— Вот почему у них странный вкус.

Ся Мяомяо обрадовалась похвале и тоже опустила голову, чтобы пить суп.

Под столом кошка жалобно мяукала, пытаясь запрыгнуть на стул, но не могла. Теперь она даже на диван не залезала — максимум на низкий журнальный столик.

После ужина Ся Мяомяо, как обычно, пошла мыть посуду. Ци Елюй не стал мешать — пусть считает, что оплачивает проживание трудом.

Она тщательно убрала кухню и вернулась в гостиную. Ци Елюй лежал на диване, играя в телефон, а Грозовой Дождь рядом катался с крабовым пледом в лапках.

Ся Мяомяо умилилась:

— Как он туда забрался?

Ци Елюй взглянул:

— Забрался по моей ноге.

Ся Мяомяо подумала: «Значит, игрушку тоже ты ему дал! Ты слишком его балуешь!»

Она прикусила губу и подошла:

— Старший брат.

Ци Елюй по выражению лица понял, что у неё есть дело. Ему тоже нужно было кое-что сказать, поэтому он сел ровно:

— Садись, поговорим.

http://bllate.org/book/4641/467067