Готовый перевод The Whole Entertainment Circle Is Waiting for Us to Get Married / Весь шоу-бизнес ждет нашей свадьбы: Глава 5

Она прислонилась к углу, достала телефон и открыла «Вэйбо». Наконец-то поняла, почему люди из съёмочной группы так странно на неё поглядывали, а Хун Лян замолчал, не договорив фразу.

Топ-1 в трендах: #РоманЦиЕлюя#

У Ся Мяомяо мороз пробежал по коже.

Она кликнула на хештег и увидела пост маркетингового аккаунта: 【Ци Елюй поздней ночью привёз домой таинственную девушку, а потом спустился вниз — возможно, за презервативами… [изображение][изображение]】

Ся Мяомяо: «……………………»

Неужели таинственная девушка — это она? Не может быть! Не может быть! Конечно же нет!

Дрожащей рукой она открыла фотографии. Первая — тёмная, почти чёрная: запечатлён подъезд жилого комплекса, в который как раз въезжает машина. Капот направлен прямо в объектив, а красными кружками выделены водительское место и заднее справа.

Но ведь совершенно невозможно разглядеть, кто за рулём! А уж тем более — кто на заднем сиденье!

Ся Мяомяо немного перевела дух.

На второй фотографии Ци Елюй выходит из подъезда, засунув руку в карман брюк, будто просто прогуливается. Именно на этом основании и строилось предположение о покупке презервативов?

Ся Мяомяо пригляделась внимательнее: одежда на нём действительно та же, что и вчера. Значит, их правда засняли прошлой ночью?

Но ведь он тогда спускался за котом!

Когда вернулся, у него было полно сумок и пакетов. Разве для презервативов нужна такая помпезность?

Эти папарацци явно всё выдумывают! Как же они умеют распускать слухи!

Ся Мяомяо могла лишь радоваться тому, что до сих пор никто её не узнал. Даже журналисты молчат — очевидно, понятия не имеют, кто она такая.

Ей ещё никогда не было так приятно осознавать, что она никому не известна!

Правда, некоторые маркетинговые аккаунты уже начали гадать, кто эта девушка, перечисляя нескольких актрис, с которыми Ци Елюй работал.

Фанаты, конечно, не поверили и заявили, что это очередная попытка прицепиться к звезде.

Поклонники Ци Елюя делились на два лагеря: одни — преимущественно мужчины, cinéphiles, обсуждавшие его работы на форумах; другие — молодые девушки, которые полюбили его за внешность и остались благодаря таланту. Эти фанатки были не менее активны и организованы, чем любые «бойцы за рейтинг», и именно они сейчас громко возмущались: «Не верим! Не верим!»

Ся Мяомяо, однако, считала, что это вряд ли попытка прицепиться к нему.

Если бы Ци Елюй был актёром, подобные провокации были бы обычным делом — особенно при его популярности.

Но он режиссёр. Прицепиться к режиссёру — значит рисковать вызвать его недовольство. Ни одна актриса не захочет ссориться с режиссёром, да ещё и с таким, как Ци Елюй — гениальным новичком с безграничными перспективами. Вероятность того, что кто-то специально решил его «подставить», крайне мала.

Скорее всего, просто потому, что он молод, красив и талантлив, маркетинговые аккаунты решили сочинить вокруг него историю ради трафика.

Ся Мяомяо захотела узнать, как сам Ци Елюй отреагировал на этот слух. Она зашла на его страницу в «Вэйбо».

И обнаружила, что он только что опубликовал пост!

【@ЦиЕлюй: Раз уж вас так вдохновило моё возвращение домой, наверняка вы также засняли, как я заходил в ветеринарную клинику. Оставлять половину правды — это ведь тоже своего рода «искусство недосказанности»? Вот вам — нашёл одну фею. Глаза у неё и правда загадочные. [изображение]】

На фото — Грозовой Дождь. Котёнок сидел на полу, задрав голову кверху, а объектив камеры был сфокусирован на его глазах.

В ярком свете зрачки оказались вертикальными, окружёнными чистым светло-голубым ободком, который постепенно переходил к векам.

Правда, сейчас котёнок выглядел не очень: тощий, с редкой шерстью, явно страдавший от кожного заболевания во время скитаний по улицам, лицо у него было грязное.

Но Ци Елюй сделал такой удачный снимок, что все эти недостатки исчезли — внимание целиком приковывали лишь его глаза.

Ся Мяомяо почувствовала, как её сердце сжалось от нежности, и захотелось немедленно прижать этого малыша к себе.

Она хотела поставить лайк, но побоялась — переключилась на свой альтернативный аккаунт и нажала «нравится» оттуда.

Читая фразу «нашёл одну фею», она прекрасно понимала, что речь идёт о коте, но всё равно почувствовала, как щёки залились румянцем.

В этот момент комментарии уже заполонили фанаты. Увидев ответ Ци Елюя, они почувствовали себя победителями:

— Настоящий Ци-дерзкий! Ис-кус-ство не-до-ска-зан-нос-ти~

— Такой знакомый характер, такой родной Ци-режиссёр!

— Ага, теперь понятно, кто та таинственная девушка — это же кот!

— Тогда я знаю, кто сидел на заднем сиденье — точно Сань Мэй!

Ся Мяомяо слегка замерла и спокойно убрала телефон.

Сань Мэй — это Сань Ин, главная героиня веб-сериала «Легенда о Хуа Пи», над которым работал Ци Елюй. Ся Мяомяо пару дней играла там эпизодическую роль.

Сань Ин заводила кошек и иногда выкладывала их фото в «Вэйбо».

Она и Ци Елюй — сводные брат и сестра. Эта связь никогда не скрывалась, и они часто переписывались в соцсетях, подтрунивая друг над другом, что говорило об их крепких отношениях.

Поэтому совершенно естественно, что Сань Ин, известная любительница кошек, сопровождала Ци Елюя домой, когда тот внезапно подобрал бездомного котёнка. Неудивительно, что фанаты так подумали.

В сериалах сводные брат и сестра часто в итоге становятся парой, и Ся Мяомяо невольно начала подозревать, что между Ци Елюем и Сань Ин тоже...

Она знала, что не должна строить догадки о чужих чувствах, но не могла удержаться.

Сань Ин пользовалась отличной репутацией, но Ся Мяомяо всё равно испытывала к ней необъяснимую зависть и враждебность.

Она понимала, что это нелогично, но не могла совладать с собой.

«Я ужасна! — думала она. — На что я вообще рассчитываю? Я совсем не достойна этого!»

Метро прибыло на станцию, и Ся Мяомяо вышла, сердце её было переполнено противоречивыми чувствами.

Теперь она не смела возвращаться к Ци Елюю.

Среди всей этой неразберихи лишь одна мысль казалась логичной: утечка информации в СМИ, скорее всего, произошла по её вине.

С тех пор как вышел «Легенда о Хуа Пи», Ци Елюй стал объектом повышенного внимания как в индустрии, так и за её пределами. После премьеры его первого полнометражного фильма интерес к нему стал просто всепоглощающим. Журналисты давно пытались раздобыть хоть какие-то подробности о его личной жизни, но безуспешно. И вдруг — сразу после того, как она провела ночь у него дома, — появились эти фотографии?

Если Ци Елюй решит, что она тайно связалась с репортёрами, она не сможет ничего доказать.

Ся Мяомяо остановилась, не решаясь идти дальше и тем более — в сторону его квартиры.

Именно в этот момент раздался звук уведомления в «Вичате».

Ся Мяомяо посмотрела — сообщение от Ци Елюя.

Она растерянно открыла чат.

[Ци старший брат]: Купи по дороге домой пластырь.

Он вообще имеет её «Вичат»?

Нет, он вообще помнит, что добавлял её в контакты?

Голова у Ся Мяомяо закружилась, тревога и волнение мгновенно отступили на второй план. Дрожащими пальцами она набрала один-единственный символ:

Хорошо.

Ся Мяомяо сказала фармацевту, что ей нужен пластырь, и только потом вспомнила главное — немедленно написала Ци Елюю.

[Ся Мяомяо]: Ты поранился?

[Ци старший брат]: Только сейчас вспомнила спросить?

Разговор заглох.

Ся Мяомяо в неловком замешательстве вышла из чата.

Держа в руках пластырь, она направилась к жилому комплексу. Но у входа столкнулась с проблемой: чтобы пройти, нужна карта, а у неё её нет. Стыдно было снова писать ему, но, к счастью, вскоре кто-то другой вошёл, и она проскользнула следом.

Однако внутри возникла новая трудность. Она снова открыла «Вичат», делая вид, что не заметила предыдущего неловкого диалога.

[Ся Мяомяо]: Я забыла, в каком ты корпусе.

[Ци старший брат]: 9

Ся Мяомяо помнила, что он живёт на девятом этаже, и засомневалась: не перепутал ли он слова? Но спрашивать не посмела и двинулась вперёд.

[Ци старший брат]: Ты уже вошла в комплекс?

[Ся Мяомяо]: Да.

Она не знала, где находится девятый корпус, поэтому вернулась к главному входу — и, как и ожидалось, там висела карта комплекса.

Определив расположение нужного здания, она немного успокоилась.

На улице уже стемнело, но во дворе было необычайно оживлённо: множество пожилых людей и детей гуляли в саду.

Обойдя ряд качелей, она вдруг увидела впереди знакомую фигуру и остановилась.

Тот тоже замер. Черты лица в свете фонаря были неясны. Он засунул руки в карманы и спросил:

— Что стоишь там?

Ся Мяомяо быстро подбежала к нему и робко спросила:

— Ты...

Ци Елюй развернулся и спокойно сказал:

— Сад слишком большой — боялся, что заблудишься.

Ся Мяомяо прикусила нижнюю губу, пытаясь сдержать улыбку, но уголки губ всё равно предательски дрогнули вверх, а в груди разлилась тёплая радость.

Она постаралась спрятать это чувство — ведь оно принадлежало только ей.

Подойдя ближе, она посмотрела на Ци Елюя:

— Спасибо. Где ты поранился?

Ци Елюй протянул правую руку. Свет был тусклым, и Ся Мяомяо пришлось приблизиться, чтобы разглядеть тонкую кровавую царапину на большом пальце.

— Это кот? — встревоженно спросила она. — Нужно сделать прививку! Он же бездомный, мог заразиться бешенством.

— Ничего страшного, вчера вечером ему уже сделали прививку от бешенства, — ответил Ци Елюй, чувствуя, как её тёплое дыхание касается его кожи. Ему стало неловко, и он пошёл дальше.

Ся Мяомяо шла следом, опустив голову, чтобы распечатать упаковку с пластырем.

Она вынула один и подняла глаза, собираясь что-то сказать, но Ци Елюй уже остановился и протянул ей руку.

Она нервно опустила взгляд, сердце колотилось, и аккуратно наклеила пластырь, неизбежно коснувшись его пальцев и почувствовав его тепло.

Очень горячее.

Только тогда она осознала: воздух вокруг был раскалённым. Неудивительно — лето в самом разгаре, и прохлада, принесённая вчерашним ливнем, давно исчезла.

Ци Елюй пошевелил пальцами, чувствуя некоторую неловкость, и вдруг пришёл к философскому выводу: привычные вещи начинаешь ценить, только когда их теряешь. Жизнь, в общем-то, устроена именно так. Ах, он и правда замечательный режиссёр с глубокими мыслями — не зря все называют его гением!

Он сказал Ся Мяомяо:

— Пойдём обратно.

— Ок! — быстро ответила она, шагая за ним.

Вернувшись домой, они едва переступили порог, как раздался звон колокольчика.

Ся Мяомяо посмотрела в сторону звука и увидела, как Грозовой Дождь играет с удочкой для кошек.

Один конец удочки был зажат между подушками дивана, а на другом болталось перо с колокольчиком. Котёнок лежал на спине и весело царапал перо лапками, явно получая огромное удовольствие.

Очевидно, удочку специально зафиксировали так, чтобы игрушка продолжала двигаться.

Ся Мяомяо взглянула на Ци Елюя и догадалась: наверное, когда он спускался вниз, играл с котом и, чтобы тот мог продолжать развлекаться, просто зажал удочку между подушками.

Ци Елюй закрыл дверь, и только тогда Грозовой Дождь заметил, что хозяин вернулся. Котёнок мгновенно вскочил и послушно уселся на пол, глядя на них обоих.

Ся Мяомяо невольно улыбнулась.

Животные — настоящие ангелы. Какое бы плохое настроение у тебя ни было, взглянув на них, обязательно станет легче.

Ци Елюй подошёл и вытащил удочку из-под подушек, бросив её на пол. Сначала котёнок подумал, что хозяин хочет играть дальше, и радостно подпрыгнул, но когда игрушка упала, он растерялся и с недоумением уставился на Ци Елюя.

Тот повернулся к Ся Мяомяо:

— Уже ела?

— Я... — замялась она.

— Поужинаем вместе.

— ...Хорошо, — ответила Ся Мяомяо через паузу и добавила: — Спасибо.

В столовой на столе стояли заказанные блюда на вынос — явно больше, чем нужно на двоих.

Еда ещё была тёплой, хотя трудно было сказать, сколько времени прошло с момента доставки.

Ся Мяомяо молча ела, размышляя: неужели он обычно так много ест, или специально заказал побольше, рассчитывая на неё?

Она продолжала гадать, но уже не особо заботясь о том, какой будет ответ.

Однако через несколько минут она вдруг напряглась и тревожно посмотрела на него.

Он приподнял бровь:

— Не по вкусу?

— Нет! — поспешно возразила она, затем опустила глаза и виновато сказала: — Вчера нас сфотографировали папарацци... Прости, что доставила тебе неприятности.

— Это не твоя вина, — сказал Ци Елюй. — Журналисты давно следят за мной, пытаясь раскопать что-нибудь интересное. Просто вчера им повезло. А ты? Тебе это неприятно?

Ся Мяомяо энергично покачала головой:

— Я просто не хочу создавать тебе проблем.

— Со мной всё в порядке. Если тебе самой всё равно, то и мне всё равно.

— А... — Ся Мяомяо наконец перевела дух и робко взглянула на него, не зная, правда ли он так спокоен или просто пытается её успокоить.

После ужина Ся Мяомяо сама собрала со стола посуду и убрала всё в кухню. Ци Елюй не мешал — пошёл смотреть за котом.

Пока они ели, Грозовой Дождь всё ещё играл с удочкой.

Ци Елюй подошёл, и котёнок тут же остановился, осторожно приблизившись к нему.

Ци Елюй поднял удочку:

— Целый день играешь — не устаёшь?

— Мяу? — котёнок, очевидно, ничего не понял.

Ци Елюй взял удочку и направился в другую комнату. Котёнок с восторгом побежал за ним.

Через несколько минут Ся Мяомяо вышла из кухни и, не найдя никого в гостиной, услышала мяуканье из соседнего помещения. Она колебалась, но всё же подошла.

Остановившись у двери, она увидела довольно пустую комнату, назначение которой было неясно, но теперь здесь стоял роскошный кошачий домик, новый мягкий лежак, красивые миски для еды и туалета, а также несколько подушек в виде рыбок и игрушечных шариков. Очевидно, это стало личной комнатой Грозового Дождя.

Значит, сегодня днём Ци Елюй уехал со съёмок именно для того, чтобы подготовить всё это для котёнка?

Ага, и кондиционер в гостиной тоже починили.

Ци Елюй лениво помахивал удочкой из стороны в сторону, а Грозовой Дождь с энтузиазмом на неё прыгал.

Он бросил удочку и обернулся к Ся Мяомяо.

Та слегка вздрогнула, но он, судя по всему, заметил её ещё раньше и спокойно сказал:

— Похоже, раньше никогда не играл с игрушками. От одной удочки в восторге, а остальное его не интересует. Ну и неблагодарный!

http://bllate.org/book/4641/467065