Готовый перевод The Whole Entertainment Circle Is Waiting for Me to Announce My Love / Весь шоу-бизнес ждет, когда я объявлю о романе: Глава 13

Под официальным аккаунтом шоу «Возвращение» собралась огромная толпа фанатов Цзян Цилиня. Они никак не могли поверить, что тот милый, наивный щенок из первого выпуска — их любимый айдол. В полночь из-за этого ажиотажа прямой эфир шоу взлетел в топы вэйбо.

Продюсерская группа немедленно созвала совещание, чтобы решить, стоит ли запускать прямую трансляцию. Многие выступали за, но нашлись и те, кто был категорически против.

Прямой эфир имел как плюсы, так и минусы. С одной стороны, заранее смонтированное шоу могло потерять часть зрителей, предпочитающих смотреть всё вживую. С другой — программа постоянно оставалась бы в центре внимания.

После нескольких часов обсуждений было принято решение запустить прямой эфир, но не через вэйбо и не через обычные стриминговые платформы, а исключительно через приложение TC Video.

Чтобы посмотреть трансляцию, нужно было обязательно использовать приложение TC Video. Это должно было вызвать взрывной рост числа онлайн-пользователей на TC. Сайт TC Video отнёсся к проекту с особым вниманием — ведь это была взаимовыгодная инициатива — и уже ночью создал специальную рубрику «Возвращение в школу» для прямых эфиров.

На следующий день в заднем ряду класса появился телефон, установленный на штативе. Су Ли подошла к нему и пошутила:

— Откуда тут взялся забытый телефон? Если он никому не нужен, отдайте мне!

— Это для прямого эфира, — пояснили ей из продюсерской группы.

— Прямой эфир? — нахмурилась Су Ли. — Неужели вы собираетесь транслировать наши уроки?

— Да. После выхода первого выпуска вчера вечером поднялась такая волна откликов, что фанаты настоятельно потребовали запустить прямую трансляцию ваших занятий. Из-за этого даже хайп поднялся до топа вэйбо, и мы всю ночь совещались, пока не решили согласиться.

Су Ли: …

Получается, фанаты теперь будут видеть каждое её движение на уроках? А вдруг она случайно сделает что-то не то — её тут же зальют критикой.

Когда все участники собрались в классе, Пан Дахай прямо заявил:

— Разве это хорошо? Прямой эфир — дело серьёзное. Вдруг мы случайно что-то скажем или сделаем? Это может нанести огромный ущерб нам как артистам.

Он говорил правду. В отличие от записанного шоу, где любой небольшой конфликт или недоразумение можно легко убрать при монтаже или объяснить зрителям, в прямом эфире всё происходит в реальном времени. Зрители-тролли, основываясь лишь на том, что увидели в моменте, могут начать травлю участника. Даже если на самом деле ничего плохого не произошло, фанатский хайп может вывести ситуацию в топы, и репутация артиста среди широкой публики пострадает.

Су Ли согласилась с ним. Когда она соглашалась участвовать в этом шоу, никто не упоминал о прямых эфирах. Если так пойдёт дальше, ей, возможно, придётся выйти из проекта.

Цзян Цилинь поднял руку:

— Разве это не шоу о возвращении в школьные годы? Зачем тогда вовлекать фанатов?

Режиссёр, заметив, что участники крайне негативно воспринимают идею прямого эфира, собрал всех гостей и нескольких режиссёров на совещание в школьной конференц-зале. Решение о запуске прямого эфира было принято вчера вечером в спешке, и из-за позднего часа никто не успел заранее уведомить участников.

— Мы признаём, что поступили опрометчиво, — сказал режиссёр. — Но после того как фанаты подняли тему прямого эфира в топы вэйбо, и все захотели увидеть, как вы живёте вне выпусков, мы решили пойти им навстречу. Приносим извинения за то, что не уведомили вас заранее.

*

Второй урок должен был быть у Гу Суна, но, зайдя в класс, он обнаружил, что задний ряд пуст — ни продюсеров, ни Су Ли с другими участниками. Он спросил:

— Кто-нибудь знает, куда подевались Су Ли и остальные?

Как учитель, он обязан был заботиться о безопасности учеников.

Ученики пожали плечами — никто ничего не знал.

Гу Сун взглянул на часы и сказал старосте:

— Пусть пока все занимаются самостоятельно. Ты следи за порядком, а я схожу разберусь, что происходит.

Проходя мимо конференц-зала, он столкнулся с одним из сотрудников программы и спросил:

— Почему Цзян Цилинь и остальные не пришли на урок?

Он не мог упомянуть только Су Ли — пришлось говорить обо всех участниках.

Сотрудник объяснил ему ситуацию.

Гу Сун кивнул, показывая, что понял, и ушёл.

Решать, включать ли прямой эфир, должны были сами участники вместе с продюсерской группой.

Запланированный на девять утра прямой эфир так и не начался. Фанаты, отвлекаясь от работы, ждали возможности увидеть своих айдоров, но прошло уже больше получаса, а трансляции всё не было. Под постом официального аккаунта посыпались гневные комментарии.

— [Где прямой эфир? Обещали же!]

— [Хочу увидеть своего айдола! Запускайте эфир скорее! Я же на работе!]

— [Неужели обманули? Все ведь ждут!]

— [Шоу «Возвращение» отлично ловит хайп: сначала обещают прямой эфир, потом заставляют всех ждать. Теперь и TC Video достаётся!]

Заместитель генерального директора TC Video лично позвонил продюсерам, чтобы узнать, в чём дело. Ведь из-за срыва запланированного эфира и их платформу тоже начали критиковать.

В итоге стороны договорились: сегодня весь день будет вестись запись в режиме прямого эфира, а начиная со следующего дня трансляции будут проводиться только во время вечерних занятий. Участники вернулись в класс.

Официальный аккаунт шоу опубликовал пост:

«Возвращение в школу»: из-за технических неполадок с оборудованием для прямого эфира трансляция задержалась. Сейчас эфир запущен! Приглашаем всех смотреть в приложении TC Video!

Они уже придумали, что скажут завтра: мол, вечерние эфиры введены специально, чтобы не мешать фанатам работать и учиться днём, а дать возможность расслабиться и посмотреть шоу в свободное вечернее время.

Прямой эфир начался как раз после первого урока. Камера на штативе была установлена в лучшем месте — так, чтобы участников было отлично видно, а иногда даже удавалось разглядеть учителя у доски.

Гу Сун взял со стола учебник по математике и сказал:

— Я поменялся уроками с преподавателем литературы, так что сегодня у меня занятий нет. Дома решите контрольную по первой главе. Раздам через старосту.

С этими словами он ушёл — ему нужно было срочно вернуться в университет Миндэ.

Фанаты в прямом эфире были ошеломлены.

Они пришли посмотреть на своих айдоров, а вместо этого увидели самого молодого профессора физики университета Миндэ, преподающего математику в школе «Чуньфэн»! Чат взорвался.

— [Я что, слепой? Это же профессор Гу!]

— [Вау! «Возвращение» реально крут — пригласили профессора Гу читать лекции звёздам! Разве это не расточительство таланта?]

— [Какой красавчик! Он учитель в «Чуньфэне»? Влюбилась! Такой красавец мог бы и в айдолы податься!]

— [Сунсунь просто бомба! Хорошо, что я не пропустила эфир!]

Чат заполнили исключительно комплименты внешности Гу Суна. Лишь когда он ушёл, зрители вспомнили о своих айдорах.

— [Цилинь, посмотри, пожалуйста, в камеру!]

— [Мой Цилинь такой милый! Умираю!]

Всё утро участники вели себя крайне осторожно, боясь сказать лишнее слово. Как только звенел звонок, все устремлялись из класса — совсем не так, как в первые дни. Из-за этого монтажному отделу почти нечего было брать в работу, и эффективность съёмок резко упала.

Цзян Цилинь боялся, что его фанаты могут обидеть «сестру Су», поэтому почти не говорил сам, предпочитая общаться жестами или записками. Его фанаты, в свою очередь, были разочарованы — почти не было никакого взаимодействия между участниками.

— [Ребята сегодня какие-то вялые? Почему так неловко?]

— [Объясните, пожалуйста, это вообще шоу? Почему только уроки и никакого общения между гостями?]

После окончания вечерних занятий продюсерская группа отключила прямой эфир и собрала всех участников, чтобы записать короткое видеообращение для фанатов: мол, занимайтесь учёбой и работой, а смотреть эфиры можно в свободное время.

Под тусклым светом фонарей школьный двор наполнился учениками — парни и девушки гуляли, болтали, смеялись. Су Ли шла по тихой дорожке в стороне и с завистью наблюдала за ними.

Все эти годы она понимала: самые счастливые времена были именно в школе.

Тогда рядом были добрый Гу Сун, Цзян И и Тяньтянь. Они целыми днями торчали вместе, беззаботно и весело. После каждого урока все цеплялись за Гу Суна, хотя в школе он был молчаливым — на десять фраз в его адрес он отвечал, если повезёт, одной. Но всё равно это было счастье.

— Юй-гэ, погуляй со мной чуть-чуть! Только один круг, и я отпущу тебя в общежитие. Всю неделю больше не буду тебя донимать! — девочка умоляюще висла на руке одного из парней.

Парень остановился и сдался:

— Ладно, только один круг.

Девушка радостно подпрыгнула и замедлила шаг, чтобы прогулка длилась подольше.

Су Ли всё это наблюдала и невольно улыбнулась. Молодость — прекрасна. А ей самой уже почти тридцать. Может, пора и ей задуматься о романтических отношениях?

Едва эта мысль пришла ей в голову, как в общежитии зазвонил телефон — мама звонила, чтобы обсудить знакомства.

— Когда же ты наконец выйдешь замуж? Все твои ровесники уже готовятся к свадьбам и рождению детей, а у тебя даже парня нет! Только слухи да сплетни! Когда же я, несчастная, дождусь внуков? — причитала мать.

Су Ли сохраняла бесстрастное выражение лица — она давно привыкла к таким разговорам.

— Я уже ищу подходящего человека для брака, — сказала она.

— Правда?! — обрадовалась мама. — Тогда я тебе представлю! Все кандидаты — красавцы не хуже твоих звёздных коллег, у всех и деньги, и образование!

Су Ли мягко отказалась:

— Не надо. Я уже сама кого-то присматриваю.

Едва она это произнесла, как в трубке раздался строгий голос отца:

— Только не приводи домой каких-нибудь непутёвых женихов! Если серьёзно собираешься выходить замуж — сразу веди его к нам. Я подготовлю щедрый красный конверт.

Су Ли: …

Она уже представляла, насколько «щедрым» будет этот конверт. Отец однажды прямо сказал: если она найдёт партнёра из семьи, равной по статусу, он выделит пять миллиардов на свадебный фонд — пусть молодожёны тратят, как хотят.

Этот конверт явно будет не меньше десятков миллионов. Она поёжилась — получалось, жениху придётся стать зятем, живущим в доме жены. Да ещё и из семьи, равной по положению. Кто же на такое согласится?

Разве у неё мало денег? Или образования?

— Пап, вряд ли он сможет прийти к нам домой, — сказала Су Ли. — Когда я соберусь замуж, ты всё поймёшь сам.

А то вдруг найдётся подходящий человек, а отец его сразу напугает?

— Нет! Твой будущий муж обязательно должен стать зятем в нашем доме!

Су Ли было неприятно. Она ведь не единственная дочь в семье и не наследница — зачем тогда требовать зятя? У неё же есть младший брат!

При мысли о Су Чи ей стало злобно. В начале года он обманом выклянчил у неё несколько миллионов, сказав, что остался без денег за границей.

Сдерживая смех, Су Ли сказала:

— Никто не станет зятем. Лучше пусть Су Чи вернётся и займётся семейным бизнесом.

Она мастерски подставляла брата, заставляя его вернуться из заграничных «приключений».

Мама, как всегда, не могла остановиться, наговорив кучу всего подряд. В конце концов, убедившись, что с родителями всё в порядке, Су Ли повесила трубку.

Она долго рылась в списке контактов вичата, пока наконец не нашла своего безответственного младшего брата, и написала:

[Сколько времени ты уже не был дома? Ты вообще помнишь, где твой дом? Ответь мне за пять секунд, иначе мама заблокирует твою кредитку!]

Су Чи был очень похож на молодого дедушку — вольнолюбивый, непослушный, всегда поступал наперекор семье.

Он не был дома с позапрошлого года. Даже когда приезжал в Китай, увидеть его было почти невозможно — он постоянно пропадал где-то.

[Су Чи]: ?

[Су Ли]: ? Где твоя мама? Ты что, совсем не собираешься домой?

[Су Чи]: Девушка, будь добрее. Такая грубая — неудивительно, что замуж не берут.

[Су Ли]: Меня замуж берут или нет — не твоё дело. Тебе уже не двадцать, когда наконец вернёшься домой и займёшься семейным делом?

Су Чи было двадцать четыре. Все его ровесники либо уже управляли семейным бизнесом, либо основали собственные успешные компании, а самые «отстающие» уже женились и завели детей.

А он всё ещё беззаботно гулял за границей.

[Су Чи]: Я вернусь в следующем месяце. Жениться.

[Су Ли]: Жениться?! Ты что, не шутишь? Ты собираешься жениться? Когда у тебя появилась девушка?

Отправив сообщение, Су Ли не дождалась ответа и сразу позвонила ему по видеосвязи вичат.

Увидев лицо Су Чи на экране, она закричала:

— Ты правда собираешься жениться? Когда вы познакомились? Не ври мне!

— Ещё в школе. Она в Китае, мы встречаемся на расстоянии. В следующем месяце вернусь, чтобы обсудить свадьбу, и останусь жить в Китае, — с хитрой улыбкой добавил Су Чи: — Сестрёнка, твоя будущая невестка тебе знакома.

http://bllate.org/book/4640/467031