Готовый перевод The Whole Entertainment Industry Thinks I'm a Whiner / Весь шоу-бизнес считает меня плаксой: Глава 33

Первая сцена Чу Си на съёмочной площадке была дуэтом с главной героиней Ся Цяо. В сериале та играла современную девушку, перенесённую в прошлое, а её романтическая линия строилась по классической схеме: «властный принц влюбляется в меня». Её сразу же возненавидела соблазнительница Люйли — фаворитка императора, без памяти влюблённая в этого самого принца.

Раньше Чу Си часто снималась вместе с известными актёрами и привыкла к такому сотрудничеству. Найдя Ся Цяо, она увидела, как та сидит рядом с Хэ Фэном и играет в командную онлайн-игру. Услышав, что Чу Си пришла репетировать дуэт, Ся Цяо лишь мельком взглянула на неё.

— Пфф… — неожиданно фыркнула Ся Цяо.

Чу Си растерялась. Этот смех вызвал у неё неприятное чувство. Прикусив губу, она повторила:

— Ся Цяо, сегодня днём у нас совместная сцена. Если ты сейчас свободна, давай прогоним реплики.

— Быстрее, быстрее! Мы проигрываем! — нетерпеливо подгонял Хэ Фэн, её партнёр по игре. Они уже снимались вместе в одном сериале, давно знакомы и отлично ладят, поэтому на площадке работают слаженно.

— Иду, иду! — Ся Цяо тут же снова склонилась над экраном, но, вспомнив, что Чу Си всё ещё ждёт, бросила, не поднимая головы: — Может, потренируешься с моей ассистенткой? Пусть она тебе поможет.

— Ас… ассистентка? — оцепенела Чу Си.

Ассистентка Ся Цяо встала:

— Давайте я с вами порепетирую.

— А… — Чу Си замерла на месте, затем бросила взгляд на погружённых в игру двоих.

— Ладно, не надо, — сказала она и развернулась, чтобы уйти.

За спиной доносились их голоса:

— О боже, оказывается, она вообще репетирует перед съёмками! Я думал, она никогда этого не делает, ха-ха-ха!

— Да ладно тебе, всё равно это пустая трата времени. Столько ресурсов ей подкинули бывшие спонсоры, а теперь она нашу съёмочную группу мучает. Как только вижу её имя в списке актёров — сразу хочется уйти из проекта. Интересно, что режиссёр вообще думал?

— Говорят, недавно завела себе щеночка… ха-ха-ха, наверное, после долгих лет роли любовницы решила компенсировать себе внимание!

— Эй, хватит! Кто-то рядом! Ой, я сейчас умру!

…

Глаза Чу Си наполнились слезами.

Она молча вернулась на своё место и опустила голову.

— Си Си, что случилось? — спросила ассистентка Сяо Янь, только что принесшая воду. Фу Бай не мог сопровождать Чу Си на площадке — он одновременно был и менеджером, и помощником, — поэтому нанял для неё надёжную ассистентку Сяо Янь.

— Ничего, — ответила Чу Си, сглотнув ком в горле, и открыла сценарий.

Ли Юаньсин, игравший безвольного императора, заметил, как Чу Си подошла к Ся Цяо и вернулась обратно с подавленным видом. Хотя он не знал деталей разговора, догадаться было нетрудно.

Ли Юаньсин вздохнул. Шоу-бизнес стал жестоким и циничным. За кулисами множество людей ведут себя вызывающе и высокомерно. Он снимается уже больше десяти лет, пусть и не добился большой славы, но повидал разных коллег.

Раньше на съёмках царила дружелюбная атмосфера: все зарабатывали на жизнь, и друг к другу относились с уважением. А нынешнее поколение всё чаще демонстрирует пренебрежение к тем, кто ниже по статусу, и заискивает перед влиятельными фигурами.

Ли Юаньсин подтащил стул и сел рядом с Чу Си:

— Давай порепетируем?

Автор примечает: Гу Минцзин (закатывает рукава): Как посмели обижать женщину моего типа?! Подождите-ка!

Хотя Ли Юаньсин за все эти годы так и не стал знаменитостью, его актёрское мастерство признано во всей индустрии — иначе его бы не приглашали постоянно. Через некоторое время репетиции он уже указал Чу Си на слабые места в речи: голос слишком слабый, а иногда она проглатывает окончания слов. Конечно, в большинстве современных сериалов актёров дублируют, но речь — это отражение актёрской игры. Те, кто хорошо владеет речью, редко бывают плохими актёрами.

— Когда я учился в театральной академии, вся группа собиралась в семь утра в репетиционном зале, чтобы распеваться и тренировать дикцию. Никаких секретов — просто громко и упорно. Голоса были слышны ещё с улицы. Попробуй и ты так делать, — посоветовал Ли Юаньсин.

Чу Си задумчиво кивнула.

— Ещё я заметил, — продолжил он, — что твоя игра иногда кажется… разной. То будто одна актриса играет, то совсем другая.

— А? — удивилась Чу Си и рассказала, что дома смотрела множество фильмов и пыталась копировать манеру исполнения других соблазнительниц.

Ли Юаньсин кивнул:

— Понятно. Имитация — это самый базовый метод в актёрском мастерстве. Он действительно полезен. Но задумывалась ли ты, что, хотя все эти персонажи внешне похожи — соблазнительницы, — у каждой своя история и мотивация? Например, Да Цзи получила приказ от самой богини Нюйвы уничтожить династию Шан, а Ян Гуйфэй стала жертвой развращённости императора Сюаньцзуна, который свалил всю вину на неё. Их характеры и судьбы совершенно разные, значит, и играть их нужно по-разному. Нельзя просто собрать образ из кусочков чужих ролей. Подумай: кто твоя героиня? Чем она отличается от остальных? Если в сценарии об этом не сказано — создай ей биографию сама. Напиши маленькую историю о ней, соедини всё, чему научилась, и тогда получится настоящая, живая роль.

Ли Юаньсин говорил долго, а Чу Си слушала, широко раскрыв глаза.

За два года карьеры ей никто никогда не объяснял ничего подобного.

Известные режиссёры лишь одобрительно кивали: «Отлично! Прекрасно!» А звёзды первого эшелона вели себя вежливо, но держали дистанцию.

Словно в глубине души они презирали актрис, которых продвигают спонсоры.

Конечно, мастер может показать путь, но идти по нему придётся самому. Однако сначала нужно, чтобы кто-то этот путь показал. Иначе даже обладая лучшим учебником боевых искусств, без наставника будешь метаться, как слепая муха.

— Спасибо вам огромное, господин Ли! — растроганно воскликнула Чу Си и торопливо встала, чтобы поклониться. — Вы такой замечательный актёр, снимаетесь годами, трудитесь не покладая рук, а до сих пор остаётесь в тени! Это просто несправедливо!

В тот же вечер Чу Си принялась всерьёз прорабатывать свою роль. Люйли в сериале — антагонистка: она влюблена в главного героя и ради него совершает множество злодеяний, используя влюблённого в неё императора. В сценарии о ней почти ничего не сказано, но разве нельзя придумать больше? Чу Си прикусила ручку и задумалась: ведь человек не рождается злым. Возможно, у Люйли было трагическое детство, её унижали, обижали, и однажды она потеряла нечто самое дорогое. Поэтому, чтобы больше никогда не оказаться в таком положении, она готова на всё ради власти и защиты. Люди видят лишь, как соблазнительница Люйли шепчет императору на ухо, отправляя верных министров на казнь, но не знают, что один из этих министров всего пару дней назад в лицо назвал её «грязной развратницей», хотя она вовсе ни в чём не была виновата.

Чу Си всё больше воодушевлялась и начала быстро писать биографию Люйли. Теперь понятно, почему режиссёр Чэнь сказал, что эта роль сложная. Люйли — как айсберг: в сценарии видна лишь верхушка, а огромная часть скрыта под водой, и именно актрисе предстоит её раскрыть. Лучший способ сыграть — полностью поверить, что ты и есть твой персонаж. В образе Люйли Чу Си нашла отклик: у них обеих тяжёлое прошлое, обе подвергались издевательствам, обе потеряли нечто важнейшее. Люйли «потемнела» из-за боли, а Чу Си была вынуждена бросить учёбу. Закончив биографию, она посмотрела на страницу, исписанную аккуратным почерком, и улыбнулась: пусть Люйли будет «потемневшей» версией неё самой.

Съёмки сериала «Обет персикового цветка» проходили в городе Гудун. Чу Си поселилась в отеле, арендованном продюсерами. Вместе с Сяо Янь она обнаружила за отелем прекрасный парк — тихий, спокойный, где по утрам собирались пожилые люди, чтобы заниматься тайцзи и гимнастикой. На следующее утро Чу Си встала рано, едва взошло солнце, и направилась к озеру в парке, чтобы громко проговаривать реплики. Каждую паузу, каждый ударный слог и интонацию она пометила в тексте. Почти час она тренировалась, а в 7:45 уже садилась в автобус группы, чтобы ехать на студию.

Из десяти сцен Чу Си девять были дуэтами с Ли Юаньсином. Каждое утро она репетировала речь в парке, по вечерам разбирала сценарий, а на площадке Ли Юаньсин часто давал ей советы по актёрскому мастерству. Их дуэт «император и соблазнительница» получался настолько гармоничным, что сцены часто снимали с первого дубля. Особенно Чу Си — казалось, она нашла ключ: день за днём её игра становилась всё лучше и увереннее.

Она всегда была сообразительной — многому удавалось научиться с полуслова.

Режиссёр Чэнь радовался и хвалил себя за удачный выбор: изначально он взял Чу Си из-за внешности, идеально подходящей под роль, но оказалось, что она ещё и удивительно талантлива.

Даже съёмочная группа не могла поверить своим глазам.

«Неужели это та самая Чу Си, которая раньше только надувала губы и таращила глаза?»

«После того как её бросил спонсор, она вдруг начала усердствовать?»

«Ну конечно, если не сниматься и не зарабатывать, как потом содержать своего щеночка?»

Поскольку основные сцены Чу Си были с Ли Юаньсином, она почти не общалась с Ся Цяо и Хэ Фэном. Когда настало время их следующей совместной сцены, прогресс Чу Си стал очевиден. В первый раз Ся Цяо полностью доминировала — и речью, и мимикой, и жестами. Теперь же доминировать не получалось: Чу Си не только сравнялась с ней, но даже начала брать верх.

На самом деле, актёрский талант Ся Цяо был невелик: во всех своих ролях она играла одно и то же, из-за чего зрители постоянно путали её персонажей из разных сериалов.

Сцена не получилась из-за того, что Ся Цяо забыла реплику, и режиссёр крикнул «Стоп!», велев обеим немного отдохнуть и собраться.

Сяо Янь подала Чу Си воду и тихо сказала:

— Си Си, мне кажется, ты только что отлично сыграла. Не могу объяснить, но чувствуется, что совсем не так, как раньше.

— Спасибо, — ответила Чу Си, сделав глоток.

Отдохнув, она удивилась, почему режиссёр всё ещё не даёт команду начинать. Вокруг поднялся лёгкий шум: несколько девушек-ассистентов то и дело бросали взгляды в сторону монитора режиссёра, явно взволнованные.

«Что происходит?» — подумала Чу Си и повернулась к режиссёрскому месту. Там, за монитором, сидел кто-то ещё.

Увидев его лицо, Чу Си похолодела.

Гу Минцзин!

Что он делает на съёмочной площадке?!

И ещё помощник Гао рядом.

В это время второй режиссёр начал собирать всех через мегафон — скоро начнут снимать.

В голове Чу Си крутилась только одна мысль: как Гу Минцзин оказался здесь? Она пыталась сосредоточиться, но стоило вспомнить, что он сидит и наблюдает за её игрой, как будто в детстве, когда одноклассники тайком читали её дневник. Она мгновенно выбилась из образа. Раньше в этой женской сцене она явно лидировала, но теперь, выйдя из роли, позволила Ся Цяо взять верх.

— Стоп! — крикнул режиссёр Чэнь, недоумевая, почему обе актрисы сегодня так плохо входят в роль.

— Простите, режиссёр, — Чу Си поклонилась в извинение.

Ся Цяо бросила на неё презрительный взгляд и фыркнула:

— Неужели никогда не видела инвестора?

Услышав слово «инвестор», Чу Си сразу всё поняла. Конечно, Гу Минцзин здесь в качестве инвестора проекта.

Она почувствовала досаду: раньше она радовалась любой возможности сняться, даже не задумываясь, кто финансирует сериал.

Гу Минцзин пришёл. Чу Си несколько раз глубоко вдохнула, стараясь не думать о нём, и наконец смогла войти в роль, чтобы закончить сцену.

После этого дня работа на площадке практически завершилась. Гу Минцзин всё это время молча сидел за монитором, а помощник Гао что-то обсуждал с режиссёром.

http://bllate.org/book/4639/466957