Готовый перевод The Whole Entertainment Industry Thinks I'm a Whiner / Весь шоу-бизнес считает меня плаксой: Глава 30

Фу Бай вновь разослал резюме Чу Си по всем киностудиям, и наконец один из проектов откликнулся.

Это была историческая дорама с элементами идол-драмы — с крупным бюджетом и сильной съёмочной группой. Главные роли уже утвердили, оставались лишь несколько второстепенных персонажей.

Фу Бай подал заявку на роль младшей сестры главного героя. Персонаж получился отличным: наивная, добрая и хрупкая «белая ромашка», близкая подруга героини. Внешность Чу Си идеально подходила под этот образ — ранее она всегда играла именно таких персонажей, и теперь, ради надёжности, решили не менять амплуа.

Увидев в письме от студии дату, место и отрывок сценария для прослушивания, Чу Си занервничала. Честно говоря, за два года карьеры она ни разу не проходила настоящего кастинга: Гу Минцзин сам назначал её на главные роли, и пробовать силы ей никогда не приходилось.

Прослушивание должно было пройти в здании киностудии «Синхуэй» в Пекине. От момента получения письма до назначенного времени оставалось всего два дня. Реплик у персонажа было немного, и Чу Си выучила их наизусть. Она не просто репетировала в одиночку — Фу Бай даже привёл из своей студии молодого актёра, чтобы тот помог ей проработать диалоги. Втроём они разбирали каждую фразу, каждый жест, каждое выражение лица. В итоге Фу Бай остался доволен: «Ты отлично справилась. Всё будет хорошо!»

В день прослушивания Фу Бай отвёз Чу Си к зданию «Синхуэй». Она подняла глаза на величественное здание, сжала ремешок сумочки так, что чуть не задрожала, и скорчила лицо:

— Боюсь…

Фу Бай почувствовал себя так, будто провожает ребёнка на экзамен в университете.

— Давай, всё получится!

Опаздывать нельзя. Чу Си медленно вошла в двери студии, оглядываясь на каждом шагу.

В помещении для кастинга уже собралась толпа актёров. Чу Си тихо расписалась в списке и села на свободный стул в углу. Осмотрелась, глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться.

Перед ней сидели несколько девушек, обсуждавших что-то между собой. Их слова случайно долетели до Чу Си:

— Эй, вы слышали? Новый президент корпорации «Юаньцзин» сегодня, кажется, пришёл в «Синхуэй».

Чу Си не собиралась подслушивать, но упоминание «нового президента „Юаньцзин“» заставило её насторожиться.

Девушки продолжили:

— Серьёзно?! Говорят, его видели — невероятно красив! Недавно Лэ Шань заявила, что у неё новый парень, выложила фото в вэйбо и намекала, что это он. Приклеилась к нему ради пиара, но её предупредили. А она всё равно устроила шумиху, выпустив пресс-релиз, будто её оклеветали в сети. Так сильно разозлила его, что её лишили всех контрактов с проектами, где есть инвестиции «Юаньцзин». Теперь сидит дома без работы, ха-ха!

— Правда? Как же смешно!

— Ууу, только представь — такой красавец! Зачем он сегодня в «Синхуэй»? Может, удастся увидеть?

— Да ладно тебе мечтать. Такие, как он, видели тысячи красоток. Даже если увидит тебя — не запомнит.

— Ну а помечтать-то можно?

Девушки рассмеялись. Вдруг одна из них обернулась и заметила сидящую позади Чу Си.

— Эй-эй-эй, посмотрите, кто там сидит!

Они тихо заговорили, оглядываясь на неё.

— Боже, это же Чу Си!

— Точно она! Она сама пришла на кастинг? Неужели я не ошибаюсь?

— Это точно Чу Си. Вы что, забыли? Её золотой дождик кончился, теперь без спонсора — никаких ресурсов.

— Точно! Раньше снималась в блокбастерах, все звёзды играли у неё в поддержку, а теперь приползла пробоваться вместе с нами? Как же жалко!

— Сама виновата. Раньше, пока её покровитель баловал, нос задирала до небес. Актёрский талант — ноль, какой режиссёр возьмёт такую? Вот и расплата!

— По мне, она ещё и терпеливая. Целых два года терпела этого жирного старика… Фу, только подумаешь — тошнит.

— Ладно, хватит про неё. А правда, что президент «Юаньцзин» сегодня здесь? Очень хочется увидеть!

Голоса были приглушены, но каждое слово чётко доносилось до Чу Си.

Она ничего не сказала, лишь закрыла сценарий и слегка кашлянула.

Девушки поняли, что их подслушали, и сразу замолчали.

Чу Си встала, окинула взглядом их острые скулы и явные следы пластической хирургии и спокойно произнесла:

— Не знаю, понравлюсь ли я новому президенту «Юаньцзин», но точно знаю одно: вам он уж точно не обратит внимания.

— Ты!.. — одна из девушек вскочила, указывая на неё пальцем. Напряжение нарастало, но Чу Си не испугалась.

В этот момент сотрудник со значком вышел в зал:

— Начинаем прослушивание!

Девушка бросила на Чу Си последний злобный взгляд и ушла.

Сегодня проходил общий кастинг на второстепенные роли, и лично режиссёр выбирал актёров. Каждый получал свой отрывок. Чу Си стояла среди тех, кто пробовался на роль сестры главного героя.

Главный режиссёр сидел в центре, в серебристых очках, внимательно наблюдая за каждым.

Настала очередь Чу Си.

Она глубоко вдохнула и вышла вперёд.

Эту сцену она отрепетировала бесчисленное количество раз. Сегодня она сыграла безупречно — точно так же, как на тренировках. Фу Бай ведь сказал, что всё в порядке.

Закончив, Чу Си облегчённо улыбнулась и поклонилась:

— Спасибо, режиссёр.

Режиссёр что-то прошептал своему ассистенту. Чу Си стояла, не зная, куда деть руки, глядя на них с тревогой.

Ассистент махнул рукой — мол, всё, можешь идти.

«Вот и всё?» — растерялась она. Ни слова комментария? Ошеломлённая, она машинально вышла из зала.

За ней уже входили другие. В груди сжималась тоска.

Всё, надежды нет.

Она уверена, что сыграла отлично. Фу Бай говорил, что эта роль идеально подходит её внешности и опыту. Но, видимо, талант решает всё.

Чу Си горько усмехнулась.

Тут мимо прошёл ассистент режиссёра. Она собралась с духом и окликнула его:

— Простите… Есть ли у меня хоть какой-то шанс?

Ассистент не стал скрывать:

— Вы сыграли неплохо. Просто режиссёру показалось, что вы не совсем попадаете в образ. Словом, не хватает того самого… «вау-эффекта».

— Понятно. Спасибо, — тихо ответила Чу Си, опустив глаза.

Она уже собиралась уйти, но заметила, что рядом проходят пробы на другую роль — злодейку. Остановилась, чтобы посмотреть.

Режиссёр случайно поднял глаза и увидел Чу Си среди другой группы актрис. Его внимание привлек её профиль, а потом — то, как она смотрит на исполнение роли злодейки.

Внезапно он всё понял. Толкнул ассистента:

— Быстро! Останови Чу Си! Пусть не уходит! Пусть попробует роль наложницы Люйли!

— Попробовать… какую роль? — переспросила Чу Си в коридоре, услышав слова ассистента режиссёра. Она решила, что ослышалась.

Ассистент улыбнулся:

— Наложницу Люйли. Ту самую, что сводит страну с ума.

Чу Си: «А?!»

В сценарии были краткие описания персонажей. Наложница Люйли — не главная героиня, но ключевая фигура: коварная, жестокая, разрушительница империи. Совершенно не похожа на всё, что играла Чу Си раньше.

Ведь внешность актёра играет огромную роль. Если ты внешне соответствующий — работа идёт легко. Если нет — даже хороший актёр рискует выглядеть неубедительно, а то и стать объектом насмешек. Например, красавица не может быть заурядной, а герой — иметь коварное лицо.

Когда Чу Си впервые заметил скаут, он сказал: «У тебя лицо белой ромашки». После подписания контракта с Гу Минцзином её всегда ставили на роли наивных, чистых девушек, которые плачут, когда их обижают, и ждут спасения от героя. Других ролей у неё не было.

Поэтому, когда ассистент предложил ей попробоваться на роль наложницы, Чу Си не поверила своим ушам.

Две группы актрис чётко разделились: одна — нежные и невинные, другая — яркие, с сильным макияжем и мощной харизмой. Чу Си явно относилась к первой. Как её могут рассматривать на роль развратной соблазнительницы?

Ассистент понял её сомнения:

— Я не шучу. Это решение режиссёра. На роль сестры у тебя почти нет шансов, но вот тебе новый шанс. Не хочешь воспользоваться?

— Хочу! Конечно, хочу! — быстро ответила Чу Си. Какая разница — наложница или не наложница? Главное — шанс!

Ассистент провёл её в зал, где проходили пробы на роль Люйли. Режиссёр уже сидел там. Одна из девушек как раз заканчивала сцену. Чу Си наблюдала: та была ослепительно красива, играла с уверенностью и страстью — настоящая наложница. Сердце Чу Си упало.

Девушка ушла. Режиссёр заметил Чу Си у двери.

Его звали Чэнь, он был известен в индустрии. Он краем уха слышал сплетни о Чу Си, но ему было всё равно. Главное — не быть фигурантом скандалов или судебных дел. Раз пришла на пробы — значит, равна всем остальным. Подходит — берём, не подходит — нет.

Ассистент дал Чу Си отрывок сценария для роли Люйли. Она пробежала его пару раз, и её уже позвали играть.

На роль сестры она готовилась тщательно, каждое движение отработано. А здесь — полный провал. Голос дрожал, руки не знали, куда деваться, мимика — деревянная. Сцена вышла вялой и неубедительной.

Чу Си закончила. Ассистент покачал головой.

Всё кончено, подумала она.

Но режиссёр…

Он уставился на неё, подбородок в ладони, брови нахмурены. Смотрел так пристально, будто хотел насквозь её увидеть, даже чуть не велел повернуться.

— Я… — начала Чу Си, собираясь уйти, но режиссёр вдруг сказал ассистенту:

— Ладно. Отведите её в гримёрку. Пусть переоденется в костюм Люйли, сделайте причёску. Не торопитесь.

Ассистент удивился — он думал, что всё кончено, — но кивнул и повёл Чу Си за кулисы.

Примерка костюма и укладка заняли почти полчаса. Когда Чу Си вернулась в зал в широком шлейфе наложнического платья, режиссёр всё ещё читал документы и не заметил её входа.

Она слегка наклонилась и тихо сказала:

— Режиссёр Чэнь, я готова.

Он поднял глаза — и замер.

Затем хлопнул ладонью по столу и воскликнул:

— Это она! Берём!

http://bllate.org/book/4639/466954