Готовый перевод The Whole Entertainment Industry Thinks I'm a Whiner / Весь шоу-бизнес считает меня плаксой: Глава 24

Как отец-полицейский мог воспитать такую…

Лишь увидев полицейский значок в бархатной шкатулке, все наконец поняли: обычно только погибшего офицера чествуют так — его значок хранят дома, как святыню.

Боже…

Что же на самом деле творилось в семье Чу Си?

Разве не ходили слухи, будто её мать — выскочка из ночного клуба, третья жена, занявшая чужое место?

Поклонники Чу Си, до этого безуспешно отбивавшиеся от нападок в сети, наконец получили передышку. Они выложили её фото с сигаретой и крупно написали поверх: «Вы когда-нибудь видели, чтобы курильщик держал сигарету вот так?!»

На самом деле достаточно было присмотреться, чтобы понять: Чу Си совершенно не умеет курить. На снимке девушка с покрасневшими глазами опустила голову, обеими руками держит сигарету, а на лице — ни тени удовольствия.

Настоящие курильщики зажимают сигарету между указательным и средним пальцами. Те, кто не курит, — как Чу Си — берут её двумя руками, будто играют на флейте.

Но ведь это точно она! Неужели кто-то заставил её курить?

Один из пользователей проследил за автором разоблачительного поста и внезапно обнаружил в его старом архиве ещё одно фото.

На нём тоже была Чу Си — в той же одежде, в том же месте, но уже без сигареты. Волосы растрёпаны, на лбу кровь.

В углу снимка едва различим другой человек в школьной форме, руки на бёдрах, а на виднеющейся половине лица — дерзкая, насмешливая улыбка.

Одна фотография могла быть двусмысленной, но две сразу полностью меняли смысл происходящего.

Да это же откровенное школьное издевательство!

Но как такое возможно? Ведь на шоу «Мы — одноклассники» Чу Си вела себя отлично: прилежно училась, была красива, ей симпатизировали и одноклассники, и учителя. Она же была настоящей королевой школы!

Затем кто-то обратил внимание на то, в какой именно школе училась Чу Си.

Всё совпадало с тем, что писали в первом разоблачительном посте: глухой провинциальный городок, ужасное качество образования, и в лучшем случае несколько выпускников в год поступают в вуз.

Стало очевидно: красота и трудолюбие, которые в обычной или элитной школе вызывают восхищение, здесь стали преступлением.

Её внешность вызывала зависть у тех, кто сам был далёк от красоты; её стремление учиться раздражало тех, кто предпочитал бездельничать.

Чу Си была красива, умна, всегда аккуратна — чистая форма, ухоженные волосы, девичья наивность и искренность. Но именно это делало её чужой среди девочек, которые давно вращались в полусвете.

Словно искра, подпалившая сухую траву, начали появляться всё новые и новые свидетельства. Бывшие одноклассники, земляки, соседи — невозможно было разобрать, кто есть кто.

Говорят, болезнь матери почти опустошила семейный бюджет. После её смерти Чу Си осталась с бабушкой и жила в крайней нужде.

Говорят, у неё были баллы на поступление в городскую школу, но не хватило денег на взнос за обучение, поэтому пришлось остаться на месте.

Юная девушка и немощная бабушка — только они друг у друга. Некому было заступиться, никто не защитил от издевательств, и травля становилась всё жесточе.

Да, Чу Си действительно ушла из школы сама — но лишь потому, что не вынесла издевательств.

Бабушка тоже болела, и Чу Си работала, чтобы её содержать.

…

Одно сообщение за другим — интернет-общественность не могла прийти в себя.

Все эти рассказы от якобы осведомлённых людей звучали невероятно, но стоило задуматься — и всё становилось логичным.

Как же это ужасно!

И всё это время её называли «девчонкой из подворотни» и насмехались над ней! На её месте любой бы впал в депрессию сотни раз!

Но почему она раньше ничего не говорила?

Да потому что не хотела! Не желала использовать своё прошлое для привлечения внимания! И сейчас она выложила фото отцовского значка лишь потому, что не выдержала, когда начали клеветать на её родителей!

Вслед за этим Чу Си опубликовала ещё один пост в соцсетях.

Юридическое уведомление: предупреждение маркетинговым аккаунтам, распространявшим ложные слухи и клевету в адрес её семьи. Все нарушители будут привлечены к ответственности.

[Чёрт, я даже заплакал…]

[Чу Си, держись!]

[Когда в «Мы — одноклассники» всплыли фото с сигаретой, её тут же выгнали с шоу! Как же злило это!]

[Не могу поверить, что такая хрупкая девушка пережила всё это.]

[Чу Си — замечательная девушка! Однажды помогала старичку перейти дорогу. Весь съёмочный состав «Храброго сердца» говорит о ней только хорошее.]

[Я до сих пор использую её стикеры!]

[Главное — не снимается в сериалах. А так — вполне себе!]

…

После того как Чу Си опубликовала фото отцовского значка, общественное мнение практически сразу перевернулось. Последний тренд в соцсетях сменился на #СочувствуюЧуСи.

После всего случившегося единственное, что ещё цепляли за неё, — это связь со словом «спонсор».

Раньше это действительно вызывало отвращение: сколько бы ни страдала Чу Си, мало кто сочувствовал. Но теперь всё изменилось. Недавно стало известно, что она уже рассталась со своим спонсором. И вместо того чтобы впасть в отчаяние из-за потери финансовой поддержки, она усердно работает, ходит на съёмки, надевает платья за двести юаней и участвует даже в самых никому не нужных шоу, сохраняя при этом жизнерадостность и оптимизм. Разве это не вдохновляет?!

Чу Си и не думала, что в итоге её навяжут образ «вдохновляющей героини».

—

В офисе президента небоскрёба «Юаньцзин» свет не гас всю ночь. Гу Минцзин хмурился, сжимая в руках пачку документов.

Это была полная биография человека — от рождения до настоящего момента. В заголовке чётко значилось: «Чу Си».

Гу Минцзин читал их только сейчас.

Беспринципный капиталист всегда тщательно проверяет выгоду. Перед подписанием контракта вся прошлая жизнь Чу Си была досконально изучена его людьми. Но тогда он был слишком занят и ему было совершенно безразлично, как зовут родителей его любовницы, сколько у неё родственников и сколько земли в хозяйстве. Ему требовалось лишь заключение: «благополучное семейное происхождение и адекватное воспитание» — и этого было достаточно.

Теперь же он жалел.

Он думал, что больше никогда не будет обращать внимания на Чу Си, но, увидев фото с издевательствами, почувствовал, как сердце сжалось от боли.

Длинные пальцы мужчины нежно скользили по стопке документов о Чу Си.

Гу Минцзин испытывал боль и в то же время был слегка ошеломлён.

На первой странице — фото Чу Си в восемнадцать лет, только что попавшей в индустрию развлечений. Девушка с ясными глазами и безмятежной улыбкой — никто бы не связал её с таким прошлым.

А потом в голове всплыло фото с издевательствами. Брови Гу Минцзина нахмурились, в глазах вспыхнула ярость.

Помощник Гао, прекрасно чувствуя настроение босса, тут же подошёл и предложил найти этих мерзавцев, что издевались над госпожой Чу.

Гу Минцзин не возразил:

— Хм.

Помощник Гао вышел, тихо прикрыв за собой дверь.

Услышав щелчок замка, Гу Минцзин вдруг осознал: возможно, он уже начал испытывать к этой маленькой несчастной, которая так отчаянно пыталась от него убежать, какие-то странные, неопределённые чувства.

—

В студии Фу Бай весь день подвергался шквалу сообщений. Он впервые узнал о прошлом Чу Си и долго не мог прийти в себя.

Раньше он думал, что Чу Си — просто красивая девушка из бедной семьи, которой повезло с внешностью.

Он посмотрел на её бледное личико и не выдержал:

— А… тех, кто тебя обижал… ты их не ненавидишь?

В глазах Чу Си мелькнула тень, но она лишь чуть приподняла уголки губ:

— Как думаешь? Хотя они уже сидят в тюрьме, так что ладно.

Фу Бай:

— В тюрьме???

Чу Си, прижав к себе подушку и откинувшись на диван, сказала:

— Услышала в прошлом году. Устроили драку в каком-то заведении и убили человека. Им теперь лет десять-двадцать сидеть.

Фу Бай:

— ……………… Ладно.

Хэштег #СочувствуюЧуСи целый день то взлетал, то падал в трендах. Телефоны Фу Бая и Чу Си разрывались от звонков журналистов, но они не брали трубку.

Шоу «Мы — одноклассники» сначала позвонило, а потом прислало письмо с просьбой вернуться на съёмки.

Фу Бай, нахмурившись, прочитал письмо и спросил:

— Они просят тебя вернуться. Пойдёшь?

Чу Си помолчала. Больше всего ей не хотелось терять ту школьную атмосферу… Но сцена, когда во время вечернего занятия её вызвали и объявили, что она больше не участвует в проекте, всё ещё стояла перед глазами.

К сожалению, учиться ей больше не суждено. Чу Си тяжело вздохнула и покачала головой:

— Не пойду.

Фу Бай сразу понял. Он быстро набрал ответ на письмо и при этом бурчал:

— Это шоу заслуживает провала! Раз — и выгнали тебя, как только пошли слухи. А теперь, как только ты в тренде — снова зовут! Так не бывает! Сегодня ты меня игнорируешь, а завтра я стану недосягаемой звездой!

Чу Си подняла бровь, услышав из уст Фу Бая решительное «я».

Она зашла в свой основной аккаунт в соцсетях. За два дня у неё прибавилось много подписчиков. Под постом со значком отца первый комментарий оставил «Официальный фан-клуб Чу Си» — всего два слова: «Обними».

Под ним — бесконечный поток сочувствия от фанатов.

Чу Си была тронута. На самом деле, она давно справилась с тем ужасным периодом. Сейчас, когда прошлое вдруг всплыло, она чувствовала скорее сожаление — сожаление о том, что так и не смогла закончить школу.

Она также заметила, что получила гораздо больше личных сообщений от неподписанных пользователей. Зайдя в них, увидела, что множество незнакомцев присылают длинные тексты, делясь своими историями школьного буллинга.

Иногда кажется, что насилие в школе — нечто далёкое, но на самом деле оно происходит рядом с нами. Некоторым удаётся выбраться из этой тьмы, но у многих раны остаются незаживающими. Спасибо Чу Си за то, что она остаётся такой жизнерадостной и вдохновляет других, кто прошёл через то же самое, выйти из тени.

Чу Си ответила почти на все сообщения, чаще всего пиша одно слово: «Держись!» В те самые дни, когда её вынудили бросить школу, она тоже думала о самоубийстве. Но потом заболела бабушка, и ей пришлось начать работать. Каждое утро она развозила бутыли с водой по домам на трёхколёсном велосипеде. Именно тогда её и заметил скаут.

Сразу же пришли ответы от тех, кому она ответила:

[ААААА ТЫ МНЕ ОТВЕТИЛА!]

[Держись! Мы обязательно станем лучше и заставим этих уродов хорошенько посмотреть!]

[Я объявляю себя твоим самым преданным фанатом!]

[Ты реально ответила мне! Плачу от счастья.jpg. Ты такая заботливая!]

[Сибао, держись! Хотя твой спонсор тебя бросил, мы тебя не бросим! Ты всё равно лучшая! Носишь дешёвую одежду, участвуешь в никому не нужных шоу и снимаешься в ужасных сериалах — но зарабатываешь честно! Ты самая крутая! Я в тебя верю!]

Чу Си:

— ………………… Почему это звучит так странно?

Теперь, когда она отказалась возвращаться в «Мы — одноклассники», график снова оказался свободен. Фу Бай, отправив ответ шоу, начал ломать голову, чем занять Чу Си дальше.

Он давно хотел предложить ей роли в сериалах, но после того как её актёрскую игру раскритиковали как «слабое звено» в крупных проектах, кроме Гу Минцзина никто не хотел с ней работать. А после расставания с ним вообще не было предложений. Однако теперь, после разглашения её прошлого, популярность резко выросла, и несколько шоу проявили интерес. Но ни один режиссёр так и не связался.

Фу Бай раньше работал помощником на съёмочной площадке и видел, как играют многие молодые актрисы: косые глаза, надутые губы, неразборчивая речь. Он считал, что Чу Си несправедливо критиковали.

Ведь она так молода и красива — явный дар судьбы! Да, её игру называли «слабым звеном», но почему никто не смотрел, с кем она играла? Всё время — с признанными мастерами своего дела! Какой начинающий актёр, да ещё и без театрального образования, сможет держаться наравне с такими профессионалами? Среди её сверстниц найдётся хоть одна, кто похвастается, что не «потеряется» рядом с такими актёрами?

Говорят, мастерство видно на фоне коллег. Если с самого начала давать новичку играть с гениями, это не поддержка, а намеренное принижение. Теперь Фу Бай даже начал подозревать, что Гу Минцзин вовсе не собирался делать карьеру Чу Си — он просто губил её.

http://bllate.org/book/4639/466948