Готовый перевод The Whole Entertainment Industry Thinks I'm a Whiner / Весь шоу-бизнес считает меня плаксой: Глава 5

На самом деле это фото она сделала тайком, пока Гу Минцзин не смотрел — лишь бы хоть как-то отчитаться перед бабушкой.

Бабушка Чу кивнула:

— Понятно. А когда приведёшь его познакомиться со мной?

Чу Си убрала телефон и, обняв бабушкину руку, сказала:

— Он очень занят на работе. Как только появится свободное время, обязательно приведу тебе своего жениха внучки, ладно?

К сожалению, ей всё равно придётся нарушить обещание. Бабушка так и не увидит того самого «жениха Сяо Гу», о котором внучка говорила два года подряд.

Чу Си вздохнула, чувствуя усталость.

Она уже пробовала — умоляла Гу Минцзина прийти навестить бабушку. Хоть разок сыграть роль заботливого будущего зятя перед умирающей старушкой. Хоть из уважения к тем двум годам, что она провела рядом с ним.

Но Гу Минцзин холодно ответил: «Не мечтай о том, чего тебе не положено».

После обеда бабушка Чу всегда дремала, а нанятая для ухода за ней тётя Чэнь тоже клевала носом. В доме стояла тишина. Чу Си вернулась в свою комнату. Хотя она редко сюда заглядывала, её личное пространство всегда было безупречно чистым.

Чу Си проверила баланс всех своих банковских счетов.

За последние два года она снималась исключительно в фильмах и сериалах, которые лично финансировал Гу Минцзин. Правда, формально ей всё же выплачивали гонорары — так постепенно набралась немалая сумма.

Этих денег хватило бы, чтобы обеспечить бабушке спокойную и достойную старость даже после её ухода.

Но Чу Си всё равно чувствовала тревогу. Эти деньги казались ей грязными — ведь на самом деле они были платой не за актёрскую работу, а за роль любовницы Гу Минцзина. Она всего два года была его содержанкой — и вот уже получила расплату: смертельный диагноз. Значит, и деньги, заработанные таким путём, тоже нечисты.

Глядя на банковские карты, Чу Си колебалась, но в конце концов решительно собрала их все и заперла в ящик стола. Решила: использовать их только в крайнем случае.

Это деньги любовницы — незаконные и нечистые.

Но если отказаться от денег Гу Минцзина, где тогда взять средства на жизнь?

Он даже воду из-под крана ей больше не оставит — полностью прекратил все ресурсы. Новый фильм, съёмки которого должны были начаться в следующем месяце, теперь точно не состоится. Подумав, Чу Си набрала номер одного человека.

Фу Бай — её бывший ассистент, которого ей когда-то назначила первая агентская компания. Они отлично ладили, и даже после того, как Чу Си перешла под крыло Гу Минцзина, связь не прервалась. Недавно Фу Бай открыл собственное агентство и стал менеджером.

Прошло уже некоторое время с их последнего разговора, и Чу Си нервничала, слушая гудки в ожидании ответа.

На третьем гудке трубку сняли:

— Чу Си? Это ты?

Чу Си невольно сильнее сжала телефон:

— Да, это я.

Фу Бай сразу заволновался:

— Что случилось?! Как тебя занесло в эту историю с «золотым папочкой»? Где Гу Минцзин? И эти ответы хейтерам — это Яо Юй писала за тебя? Она совсем с ума сошла!

Чу Си поняла, что он имеет в виду ту самую новость, где «золотым папочкой» назвали старика, а она лично вступилась за себя в комментариях. Она глубоко вдохнула:

— Фу Бай, мой контракт с Гу Минцзином истёк.

— У тебя есть какие-нибудь проекты или шоу? Не мог бы помочь? Мне срочно нужны деньги.

Они немного поговорили. Чу Си не стала рассказывать Фу Баю, что у неё осталось всего полгода жизни. Просто сказала, что контракт с Гу Минцзином закончился, они расстались, и теперь она свободный агент. Хотела бы попросить его стать её менеджером и помочь найти хоть какие-то предложения — главное, чтобы работа была честной и хорошо оплачиваемой.

Фу Бай явно замялся:

— Дело не в том, что я не хочу помогать… Просто наше агентство только начинает работать, у нас почти нет хороших предложений. Ты… наверное, и не посмотришь на то, что у нас есть.

Чу Си ведь раньше играла только в крупных проектах и появлялась в самых рейтинговых шоу. Какой интерес ей к мелким подработкам на задворках индустрии?

Чу Си торопливо возразила:

— Ничего страшного! Реклама экскаваторов, реклама свиного корма — я готова на всё! Пожалуйста, помоги.

Услышав «реклама свиного корма», Фу Бай не удержался и фыркнул, но потом вздохнул:

— Ладно. Мы как раз собираемся подписывать новых артистов, а твоя известность всё равно выше, чем у большинства новичков. Посмотрю, что можно сделать. Гонорары, как обычно, поделим по контракту.

— Спасибо, Фу Бай! — радостно воскликнула Чу Си и повесила трубку.

После утренней перепалки с хейтерами она больше не осмеливалась заглядывать в соцсети. Но теперь, поговорив с Фу Баем, решила всё же посмотреть.

«Чу Си + золотой папочка» по-прежнему уверенно держалось на первой строчке трендов.

Чу Си вдруг стало смешно. Раньше все её тренды покупались за деньги. А сегодня, в первый же день после расставания с Гу Минцзином, она попала в топ своими силами. Её утреннее опровержение сочли попыткой прикрыться, а ответы хейтерам — вспышкой гнева. Неужели никто не задумался: если бы тот старик действительно был её спонсором, разве этот тренд продержался бы так долго? Его бы мгновенно убрали.

Взгляните-ка на настоящего «золотого папочку» — Гу Минцзина. За два года он ни разу не позволил себе выйти на свет — даже волосок не проглядывал.

Утреннее опровержение получилось слишком поспешным. Чу Си заперлась в комнате и начала серьёзно работать над текстом для пиар-службы.

Обычно такие тексты пишут специалисты из команды, но теперь у неё не было ни команды, ни пиарщиков. Пришлось самой изучать образцы успешных опровержений.

Там были примеры на все случаи жизни: измены, наркотики, даже случай, когда знаменитость сфотографировали за справлением нужды на улице — и каждый текст был написан блестяще.

Чу Си целый день корпела над черновиком, но успела написать лишь двести слов. От разочарования она потянула волосы.

Если бы только удалось найти того дедушку с вчерашнего вечера!

Но они просто случайно встретились на улице — она даже имени его не знает. На фото он почти не показан лицом. Скорее всего, старик вообще не следит за шоу-бизнесом и ничего не знает о скандале. Даже если заметит сходство, обычному человеку вряд ли захочется лезть в эту грязь.

Зубы стиснув, Чу Си продолжила писать.

Раз уж умирать — так хоть не с позором.

Когда погружаешься в работу, время летит незаметно. Чу Си подняла голову — уже почти стемнело.

Тётя Чэнь позвала её на ужин.

Чу Си ещё не закончила пиар-текст и ответила:

— Сейчас, сейчас приду~

Тётя Чэнь звала трижды, и каждый раз получала один и тот же ответ. Тогда рассердилась бабушка Чу и постучала в дверь:

— Няньнянь, выходи есть.

Чу Си наконец отложила ручку и вышла.

На столе уже стояла еда, а в гостиной работал телевизор.

Чу Си мельком взглянула на экран — шёл любимый тёти Чэнь местный телеканал «1919 Золотой глаз».

На экране красовался лысоватый дядька с пивным животом и массивной золотой цепью на шее. Он возмущённо вещал в микрофон журналиста:

— Злюсь! Очень злюсь!

— Вчера днём вышел прогуляться, нечаянно подвернул ногу. Эта девушка так добра — помогла мне перейти дорогу. Кто бы мог подумать, что из этого вырастет такой скандал!

Камера опустилась ниже — на ногу в шлёпанцах, обмотанную белым бинтом.

— Я ещё сказал ей: «Какая красивая девушка, добрая, прямо как звезда с телевизора!» А оказалось — она и есть звезда! Утром просыпаюсь, а младшая дочка сидит с телефоном: «Пап, смотри, говорят, что у Чу Си золотой папочка — и он похож на тебя!» Я подошёл, глянул — да это же я!

— Теперь эти СМИ нагородили такого! Я, конечно, никого не знаю, но этой девочке из-за меня столько наврали! Так нельзя! Мы простые люди, но не можем допустить, чтобы хорошую девушку оклеветали. Поэтому и позвонил вам — пусть правда станет известна.

Старик стоял, уперев руки в бока. На запястье поблёскивали золотые часы, а лицо было искажено гневом.

Оператор сделал общий план — и зрители убедились: это точно тот самый «золотой папочка» с фото Чу Си.

Чу Си стояла с тарелкой в руках и не отрывала глаз от экрана, пока репортаж не закончился.

Она даже не знала, как дождалась окончания ужина, прежде чем бросилась к телефону. Её собственный пиар-текст так и не был отправлен, но она снова оказалась в трендах.

«Чу Си + 1919 Золотой глаз».

Люди весь день лакомились слухами о «золотом папочке» Чу Си, а теперь выяснилось, что это всё враньё. Оказывается, Чу Си действительно просто помогала пожилому человеку с больной ногой перейти улицу. Пусть он и выглядел как богатый дядя из провинции — но всё равно был обычным пенсионером.

Сюжет резко повернулся, и атмосфера в сети стала неловкой.

Ведь весь день Чу Си поливали грязью. Что теперь делать?

Мнение толпы меняется быстрее, чем страницы книги. Те, кто днём злорадствовал, теперь писали:

— Бедняжка Чу Си — такая чистая, добрая, красивая и скромная, как белоснежка. Её целый день травят в интернете — наверное, сейчас плачет в подушку. Жалко.

— Теперь я верю, что Чу Си — настоящая невинная девочка. После такого унижения она даже не смогла бы ответить.

— Получается, в шоу-бизнесе всё-таки есть такие ангелы, которые помогают старикам переходить дорогу!

Люди разозлились за «белоснежку» и бросились на её страницу в соцсетях, чтобы поддержать. Но, открыв утренний пост с опровержением, они увидели нечто неожиданное: Чу Си лично отвечала хейтерам.

Самый популярный ответ был на комментарий:

[Только я считаю, что Чу Си не так уж и красива? По-моему, она даже уродлива.]

Актриса Чу Си: [С вашей мордой ещё смеете говорить, что я некрасива? Вы вообще имеете право судить?]

Что?! Такая дерзкая и острая на язык? А как же та самая «невинная девочка, которая и голоса не может повысить»?

Зрители в очередной раз выронили свои виртуальные арбузы от удивления.

—

Чу Си не ожидала, что дедушка сам выступит с опровержением. Она была до слёз тронута и специально позвонила в редакцию «1919 Золотой глаз», чтобы получить его номер телефона. Затем сама набрала ему и поблагодарила.

Дедушка обрадовался, услышав её голос:

— Да за что благодарить! Это я должен благодарить тебя! Ты помогла мне, а я ещё и допустил, чтобы тебя из-за этого оклеветали? Тогда бы я был последним подлецом!

— Девочка, держись! Теперь вся наша семья — твои заклятые фанаты! Удачи тебе!

Услышав слова «заклятые фанаты», Чу Си почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Как же прекрасно — у неё наконец появились настоящие поклонники.

Чу Си: — Спасибо. Желаю вам крепкого здоровья.

— Обязательно! — радостно рассмеялся дедушка.

Чу Си положила трубку, и тут же пришло сообщение от Фу Бая в WeChat.

Маленькое агентство Фу Бая действительно не располагало хорошими предложениями. Сценариев не было, зато нашлось несколько онлайн-шоу.

Первое — реалити-шоу про знакомства, где вместо настоящих звёзд приглашали интернет-знаменитостей. Второе — конкурс танцев со звёздами. Третье — военный реалити-проект, где шесть знаменитостей живут в армейской части, делят быт с солдатами и проходят настоящее боевое обучение.

Первые два шоу были малоизвестны, но последнее оказалось неожиданностью: его выпускал «Гусь». Хотя неизвестно, станет ли оно популярным, но хотя бы продюсерский уровень был высоким.

Фу Бай, очевидно, предугадал её вопрос, и написал пояснение: мужские участники для военного шоу уже утверждены, а вот с девушками проблемы. В оригинальной версии этого шоу в соседней стране участницам доставалось по полной: из-за условий в армии нельзя было краситься, приходилось выполнять те же задания, что и солдатам — десятикилометровые марш-броски с рюкзаками были лишь началом. Местные актрисы посмотрели оригинал и почти все отказались.

Уже одно требование «без макияжа» отсеяло большинство звёзд. А ведь шоу будет не просто записываться, а транслироваться в прямом эфире — никаких фильтров и ретуши.

Раз никто не соглашался, предложение дошло и до маленького агентства Фу Бая.

Чу Си прикусила губу и спросила, сколько платят за каждое шоу.

Военный проект, будучи от крупной платформы, предлагал самую высокую оплату, затем шло шоу про знакомства.

Фу Бай написал: [Может, подумаешь над шоу про знакомства? Оно тебе подходит, и гонорар неплохой.]

http://bllate.org/book/4639/466929