Готовый перевод The Whole Entertainment Industry Thinks I'm a Whiner / Весь шоу-бизнес считает меня плаксой: Глава 3

Он резко щёлкнул выключателем, и в свете лампы увидел Чу Си с покрасневшим носом, пристально смотрящую на него.

На обеденном столе не было ничего — ни романтического ужина при свечах, ни даже тарелки.

Гу Минцзин впервые за всё время столкнулся с подобной картиной и недовольно нахмурился:

— Что происходит?

Чу Си всхлипнула:

— Гу Минцзин… я, наверное, скоро умру.

Едва произнеся эти слова, она расплакалась.

— Что? — недоумённо переспросил Гу Минцзин.

Чу Си вытерла слёзы:

— Не мог бы ты… сделать для меня одну вещь? Сфотографироваться со мной на фальшивую свадебную фотографию и… съездить со мной к бабушке? Она так хочет увидеть своего будущего зятя.

Гу Минцзин молчал, ошеломлённый.

— Пожалуйста, прошу тебя! — Чу Си, думая о бабушке, рыдала навзрыд и протянула руку, чтобы ухватиться за уголок его рубашки.

В конце концов, она два года была рядом с ним. Даже если нет заслуг, есть уж точно усталость от службы. Они столько раз были вместе в постели — наверняка хоть какая-то привязанность осталась. А теперь, когда ей осталось жить совсем недолго, она просит всего об одной маленькой милости.

Гу Минцзин хмурился всё глубже, глядя на плачущую Чу Си. Ему даже показалось, что её лицо — то самое «лицо первой любви», из-за которого он когда-то выбрал её, — теперь выглядит приторно и фальшиво.

Он мог бы дать ей всё, что угодно, но больше всего на свете ненавидел, когда кто-то прямо требует это у него.

«Умирает… Значит, из чувства благодарности я должен исполнить её последнее желание: сфотографироваться на свадьбу и сыграть роль зятя перед её бабушкой?»

Ложная игра часто становится настоящей.

А «скоро умрёт» зачастую оборачивается «живёт всё дольше и дольше».

Метод, с помощью которого его мачеха — моложе его отца более чем на двадцать лет — заняла своё место, до сих пор обсуждается в высшем обществе с завистливым восхищением.

Гу Минцзин не понимал, почему именно в первый день после того, как он наконец разгрёб все семейные дела дома Гу, всегда послушная Чу Си вдруг заговорила таким тоном.

Вспомнив о мачехе, он почувствовал раздражение и отстранил её руку от своей одежды.

— Пойдём, поужинаем где-нибудь, — сказал он, не желая продолжать этот разговор. Учитывая, что последние два года она вела себя вполне прилично, он готов был сделать вид, будто ничего не произошло, и дать ей ещё один шанс.

Чу Си сделала шаг назад и молча посмотрела на Гу Минцзина.

Он всегда говорил: только сделка, никаких чувств.

Да, сколько бы раз они ни проводили ночь вместе, между ними всегда существовал лишь контракт. Как бы страстно ни был вчера вечером, по сути он оставался холодным, бездушным капиталистом.

Чу Си вдруг почувствовала, насколько глупо выглядела, надеясь на его человеческое отношение.

То, что она считала привязанностью, было просто деловой сделкой — её собственной иллюзией.

Гу Минцзин, заметив, что она не реагирует, снова нахмурился:

— Идёшь или нет?

Чу Си вспомнила, что их контракт, кажется, уже истёк — или, возможно, истекает как раз сейчас.

Она закрыла глаза, глубоко вдохнула, а затем открыла их и произнесла:

— Катись.

— Чу… Си, — процедил Гу Минцзин сквозь зубы, стараясь сохранить спокойствие. Он никак не ожидал, что это односложное слово прозвучит из уст той самой послушной любовницы, которую он содержал два года.

— Выбери себе виллу в Жэньшуйском особняке, — сказал он, считая, что делает максимум возможного. Чу Си так отчаянно хочет занять более высокое положение — значит, ей нужны деньги. Он может дать ей деньги, но пусть забудет о своих амбициях. — Сегодняшнее происшествие я готов забыть, как будто его не было. Всё, что полагалось тебе раньше, не исчезнет. Но с сегодняшнего дня прошу тебя больше не мечтать о том, чего тебе не достичь.

Чу Си молча слушала его слова, глядя на холодное лицо Гу Минцзина. Вдруг ей показалось, что последние два года она была чертовски глупой любовницей.

«Возмездие. Прямое возмездие! Сама же отказалась от совести, пошла быть содержанкой богача — так тебе и надо!»

Когда подписывала контракт, она ещё стеснялась, оправдывала себя тем, что Гу Минцзин красив, что он холостяк без жены и девушки, и её положение «любовницы» отличается от тех презираемых всеми соблазнительниц, которые разрушают чужие семьи. Она думала, что сохраняет хоть каплю морали. А теперь получила по заслугам: какие чувства? Для него она всего лишь купленная игрушка, которой можно пользоваться по своему усмотрению. А она ещё осмелилась мечтать о большем!

Диагноз из дневного заключения всё ещё стоял перед глазами. Поиск в интернете показал: у пациентов с таким заболеванием, даже при лечении, максимальный срок жизни — полгода. Будто сам Бог вдруг установил на её жизнь таймер и запустил обратный отсчёт: сто восемьдесят дней.

Всё, что раньше давило, связывало и преследовало её, теперь, когда она знала, что жить осталось недолго, вдруг потеряло смысл и стало ничтожным.

— Да пошёл ты со своими грязными деньгами! — впервые за два года Чу Си повысила голос на Гу Минцзина.

Сказав это, она развернулась и вышла, даже не оглянувшись.

Гу Минцзин, увидев её яростное лицо, был так ошеломлён, что долго не мог прийти в себя.

—

Чу Си вернулась в комнату и начала собирать вещи. В голове крутилась только одна мысль:

«Хватит. Я больше не хочу этого терпеть».

Осталось меньше полугода — пусть кто-нибудь другой играет роль униженной любовницы, пусть кто-то другой изображает эту фальшивую невинность. Сколько бы денег ни предлагали — она больше не согласится. Всё равно она бездарность, которую никакие ресурсы не сделают звездой, всё равно её ненавидит вся страна как белую лилию, которую невозможно раскрутить. Если даже оставшиеся дни ей придётся прожить в унижении, тогда она действительно зря родилась на свет.

Чу Си взяла только одежду и туалетные принадлежности. Всё, что подарил Гу Минцзин — дизайнерские сумки и ювелирные украшения — она оставила. Когда она выкатила чемодан из квартиры, в гостиной никого не было — Гу Минцзин уже ушёл.

«Ну и ладно. У него полно домов. Скоро здесь поселится новая любовница. Ха!»

Было уже поздно, и Чу Си поняла, что не успеет добраться до своего дома. Поэтому она достала телефон и забронировала номер в отеле.

Приехав на такси, она обнаружила, что водитель ошибся с навигацией и остановился напротив отеля. Чтобы попасть внутрь, ей нужно было перейти дорогу.

Вечером на этой улице было много машин, и водитель несколько раз пытался развернуться, но безуспешно.

Чу Си взглянула — всего-то перейти улицу — и решила выйти:

— Спасибо, я сама дойду.

— Спасибо, спасибо! — сказал водитель, не узнав её, и уехал.

На улице было мало пешеходов, но машин — полно. Когда загорелся зелёный свет, на переходе почти никого не было. Чу Си только вышла из машины, как вдалеке увидела фигуру человека, медленно перебиравшегося через дорогу.

Это был пожилой мужчина лет пятидесяти-шестидесяти. Он хромал и очень медленно двигался посередине проезжей части.

Светофор для пешеходов уже начал мигать — скоро будет красный, а до тротуара дедушке ещё далеко.

Чу Си подумала, что он её точно не узнает, быстро поставила чемодан на обочину и побежала к нему:

— Дедушка, давайте я помогу вам перейти!

У старика были чёрные, тщательно окрашенные волосы, но на макушке — лысина. Он был одет опрятно, имел небольшой животик и на шее болталась золотая цепь. Увидев подбежавшую девушку, он обрадовался и принялся благодарить её.

Чу Си подхватила его под руку и успела довести до тротуара как раз перед тем, как загорелся красный свет.

Они немного поболтали. Оказалось, дедушка живёт в соседнем районе и вышел погулять, но неудачно подвернул ногу.

— Может, отвезти вас в больницу? — спросила Чу Си.

Старик улыбнулся и замахал рукой:

— Какая добрая девушка! Нет-нет, я уже позвонил сыну — он скоро приедет.

— Тогда будьте осторожны. До свидания! — попрощалась Чу Си и вернулась за своим чемоданом.

Когда она заселилась в номер, было уже поздно.

В комнате стояла тишина. Чу Си сидела на кровати, и перед глазами вновь возникали события дня.

Тот самый диагноз, который приговорил её к смерти. И лицо Гу Минцзина.

Она уже весь день плакала в одиночестве, запершись в квартире, и теперь слёз почти не осталось — только усталость.

Жизнь утомила.

Она закрыла лицо руками и замерла.

Внезапно зазвонил телефон.

Чу Си взглянула на экран — звонил Гао Мин, личный помощник Гу Минцзина.

Она собралась с духом и ответила:

— Алло.

— Здравствуйте, госпожа Чу! Это Гао Мин. Не могли бы вы сообщить ваш текущий адрес? Многие ваши вещи остались в резиденции «Наньцзин». Мы можем отправить их вам.

Чу Си усмехнулась. Какие вещи? Те роскошные брендовые подарки, что «даровал» Гу Минцзин?

— Не надо. Отдавайте себе, — сказала она равнодушно и уже собиралась положить трубку, но помощник поспешно остановил её:

— Подождите!

— Да? — отозвалась она.

Гао Мин помедлил, затем сказал:

— Госпожа Чу, вы правда собираетесь расстаться с господином Гу? Ваш контракт действительно истёк несколько дней назад, но могу сказать вам по секрету: господин Гу был очень доволен вашим поведением за эти два года и собирался продлить соглашение. Я не знаю, что случилось сегодня, но если вы просто извинитесь перед ним, он наверняка согласится на новый контракт.

— Ведь… — он говорил с искренним участием, — если вы уйдёте, контракт с агентством «Юаньцзин» тоже аннулируется. Это значит, что все ваши ресурсы…

— Спасибо, но мне это больше не нужно, — перебила Чу Си и положила трубку.

Ей больше не нужны никакие ресурсы.

Единственное, что её волновало — бабушка.

Завтра она увидит бабушку.

Чу Си крепко уснула. Она надеялась, что проснётся и окажется, будто всё это был лишь кошмар. Но проснувшись, она увидела себя в отельной комнате, а в галерее телефона по-прежнему лежало фото с тем самым диагнозом.

Она долго смотрела на это изображение, пока вдруг не пришло уведомление от Weibo.

Обычно такие уведомления приходят только при крупных новостях. Но сейчас Чу Си не хотелось читать ничего. Она уже собиралась смахнуть оповещение, как вдруг заметила в заголовке своё имя.

Новость гласила: #Популярная актриса Чу Си раскрыла своего тайного покровителя! Ночью на улице демонстрирует любовь с пожилым мужчиной!#

«Что за чушь?»

«???»

Сердце Чу Си сжалось. Неужели это Гу… Гу Минцзин?

Но это невозможно! Дрожащей рукой она открыла новость и увидела «неопровержимые» фото.

На снимке ночью Чу Си шла по улице, обняв мужчину за руку.

Мужчина был лысоват, с пивным животом, но одет опрятно и носил золотую цепь на шее.

Молодая и красивая звезда и пожилой мужчина лет шестидесяти с лысиной, пивным животом и золотой цепью — именно такой сценарий фанаты ждали два года.

Вот он, тот самый тайный покровитель, который вкладывал миллионы в продвижение Чу Си! Ресурсы у неё всегда были лучше, чем у других, и это вызывало зависть не только у коллег, но и у фанатов других актрис. Многие считали, что их любимые девушки ничем не хуже Чу Си, и злились, что та получает все лучшие роли.

Фанаты конкуренток Чу Си всегда тайком завидовали: «Почему этот богач выбрал именно её? Лучше бы нас поддерживал!»

Но увидев сегодняшнюю фотографию, все эти тайные мечты мгновенно рассеялись. Вместо зависти пришло ликование.

«Посмотрите на возраст! На лицо! На лысину! На живот! Цок-цок-цок!»

Толпа тут же начала радоваться: «Шестидесятилетний жирный старик! Чу Си и правда способна на такое! Каждую ночь, наверное, заставляет его пить виагру и звать её „папочкой“! Пусть у неё хоть миллион ресурсов — нам это не нужно! Ха-ха-ха!»

«Фу, провинциальный богач и его молоденькая любовница».

Подобные скандальные новости всегда распространяются молниеносно. Вскоре имя Чу Си взлетело в топы трендов.

Чу Си чуть не рассмеялась от злости.

Выходит, современные СМИ обладают таким богатым воображением! Она просто помогла пожилому человеку перейти дорогу — и в глазах некоторых людей это превратилось в нечто постыдное.

http://bllate.org/book/4639/466927