Готовый перевод You Are the Highest Profile in the Entire Entertainment Industry / Ты самая заметная во всей индустрии развлечений: Глава 33

Ся Шиму, конечно, понимала, что имел в виду Цинь Хань. Она знала, что для него важно, и не была из тех, кто с удовольствием унижает других. Но раз этот мужчина обидел её лучшую подругу, винить тут было некого, кроме него самого.

— Цинь-гэ, — с безразличием сказала она, — не смотрите на меня так. Я как можно скорее расторгну контракт с «Чжэнь И». Сегодня вечером я увезу Цяо Цяо домой. Если вам что-то нужно обсудить, прошу отложить разговор до завтра!

Цинь Хань нахмурился, но промолчал.

— Цинь-гэ, обычно мы, посторонние, действительно не должны вмешиваться в ваши отношения с девушкой. Но вы прекрасно понимаете: я защищаю Цяо Цяо не первый день. Если кто-то осмеливается обижать её, заставлять страдать — я этого человеку не прощу. Малышка права: уже поздно, всё обсудим завтра спокойно. Я сама спрошу у Цяо Цяо, что именно произошло.

Последние слова Чжоу Минли прозвучали для Цинь Ханя крайне неприятно, но повода для вспышки гнева он не находил.

Раз уж Чжоу Минли так выразился, Цинь Ханю ничего не оставалось, кроме как сдаться. Он мог лишь безмолвно наблюдать, как его девушку увозит другой мужчина — причём тот, кто, похоже, питал к ней далеко не дружеские чувства.

Гнев, накопившийся внутри, не находил выхода.

Ся Шиму мысленно поаплодировала Чжоу Минли: «Вот это защита Цяо Цяо! Такой крутой, такой властный!»

Её симпатия к Чжоу Минли снова резко возросла.

Чжоу Минли, держа Вэнь Цяо на руках, направился к машине. Увидев его, водитель тут же выскочил и открыл дверцу. Аккуратно усадив Вэнь Цяо на заднее сиденье, Чжоу Минли вылез из салона и обратился к Ся Шиму:

— Сяся, скажи, пожалуйста, свой адрес. Цяо Цяо сегодня точно не справится одна. Придётся потревожить тебя на ночь.

Ся Шиму кивнула — конечно, в таком состоянии оставлять её одну нельзя. Она продиктовала адрес водителю и сама села на переднее пассажирское место.

Добравшись до небольшой квартиры Ся Шиму, Чжоу Минли бережно вынес Вэнь Цяо из машины. По дороге та, вероятно, захотела пить и тихонько застонала. Чжоу Минли немедленно остановился, и даже его обычно спокойное лицо исказилось от тревоги.

Убедившись, что с Вэнь Цяо всё в порядке, он решительно зашагал к лифту.

Поднявшись наверх, Ся Шиму провела Чжоу Минли в свою спальню.

Она осталась в дверях и с интересом наблюдала, как тот заботливо ухаживает за Вэнь Цяо.

Чжоу Минли снял с неё туфли на высоком каблуке и спросил у Ся Шиму, есть ли дома что-нибудь от похмелья.

Ассистентка Вэнь Цяо часто готовила для неё специальный чай, но его нужно было заваривать.

Чжоу Минли быстро нашёл на кухне пакетик, высыпал содержимое в маленький горшочек и поставил вариться.

Когда отвар немного остыл, он усадил крепко спящую Вэнь Цяо, прижав её к себе, и начал по ложечке поить её.

Все его движения были одновременно чёткими, уверенными и полными нежности. Вот оно — настоящее проявление любви! Ся Шиму тихонько сфотографировала эту трогательную сцену.

Глядя на Чжоу Минли, она невольно вспомнила Лу Шишэна. Ей захотелось его увидеть.

Интересно, работает ли он сейчас?

В Китае сейчас вечер — наверняка всё ещё на работе.

Убедившись, что с Вэнь Цяо больше ничего не случится, Чжоу Минли покинул квартиру Ся Шиму, на прощание дав ей несколько простых указаний.

Он знал: даже без напоминаний Ся Шиму отлично позаботится о подруге.

Едва Чжоу Минли вышел, как на телефон Ся Шиму пришёл видеозвонок от Лу Шишэна.

Боясь разбудить Вэнь Цяо, она вышла в гостиную, чтобы ответить.

Как и предполагала, Лу Шишэн всё ещё работал.

Увидев на экране Ся Шиму в пушистом пижамном костюме, с румяными щёчками, он почувствовал, как сердце заколотилось. Охрипшим голосом он спросил:

— Чжоу Минли ушёл?

— Да, — ответила она. — Режиссёр Чжоу оказался настоящим джентльменом. Так нежно и заботливо относится к Цяо Цяо!

— Хм, это не вчера началось.

— Ты давно знал, что режиссёр Чжоу неравнодушен к Цяо Цяо. Почему тогда не пытался их сблизить?

— Чувства строятся двумя людьми вместе. Со стороны вмешиваться бесполезно — а иногда даже вредно.

Да, действительно. Иногда любовь проходит долгий путь, полный поворотов. Как, например, их с Лу Шишэном история: они обошли огромный круг, но в итоге всё равно вернулись друг к другу. А это — самое главное.

Ся Шиму весело болтала с Лу Шишэном, как вдруг их разговор прервал его ассистент.

— Лу Цзун, — шепнул тот ему на ухо.

Ся Шиму отчётливо заметила, как выражение лица Лу Шишэна изменилось.

Когда ассистент вышел, она спросила:

— Что случилось?

Лицо Лу Шишэна стало серьёзным.

— СМИ в США сообщают: папарацци сделали снимки вас с Цяо Цяо в баре.

— На этот раз цель — именно Вэнь Цяо, — добавил он, отправляя Ся Шиму текст статьи.

Она пробежала глазами новость и усмехнулась:

— Неплохо придумано. Одним выстрелом — два зайца. Если это опубликуют, и моя, и Цяо Цяо репутация будут окончательно испорчены.

На фотографиях лица Вэнь Цяо и Ся Шиму были чётко различимы, тогда как Чжоу Минли сняли так, что его почти невозможно было опознать.

Под снимками красовались заголовки, явно рассчитанные на сенсацию:

[#Брокер компании «Чжэнь И» и артистка обслуживают одного и того же спонсора. Говорят, у брокера уже есть парень — предположительно, президент «Чжэнь И», Цинь Хань#]

[#Президент «Чжэнь И» Цинь Хань изменён#]

[#Девушка президента «Чжэнь И» — брокер#]

[#Личность брокера: приёмная дочь крупного конгломерата#]

Ся Шиму была одновременно разъярена и раздосадована:

— Да зачем вообще писать «некто»? Снимки такие чёткие — любой сразу поймёт, что это я и Вэнь Цяо! Без сомнения, это Цинь Яшо заказала такую статью! Эта женщина — как муха: мерзкая и назойливая! Наверняка решила нанести упреждающий удар, ведь я сегодня заявила, что собираюсь расторгнуть контракт с «Чжэнь И»!

Она хочет испортить репутацию мне и Цяо Цяо, чтобы «Чжэнь И» выглядел жертвой и вызвал сочувствие у публики, а мы с Цяо Цяо оказались бы в роли изгоев, которых все осуждают.

Лу Шишэн тоже был крайне недоволен.

— Я уже связался с ответственными лицами в американских СМИ. Эта новость не выйдет в эфир. Не трать силы на дела «Чжэнь И». Работай так, как тебе удобно и приятно. Остальное — оставь мне.

— Поняла! Буду вкусно есть, хорошо спать и веселиться, пока жду результата, — легко ответила Ся Шиму. Она полностью доверяла методам Лу Шишэна и не испытывала никаких опасений.

* * *

На следующее утро телефон Ся Шиму зазвонил несколько раз подряд. Пришло внутреннее уведомление от «Чжэнь И» — длинное и пространное. Суть его сводилась к одному: Вэнь Цяо фактически отстранили от работы.

Ся Шиму аж дышать стало трудно от ярости.

Неблагодарные твари! Вчера вечером Цинь Хань ещё сам приезжал за Вэнь Цяо, а сегодня уже устраивает такое!

Проснувшаяся Вэнь Цяо тоже увидела это уведомление.

Ся Шиму не знала, как её утешить. После такого удара боль неизбежно возвращалась с новой силой. Вэнь Цяо сидела на кровати, бледная и обессиленная, и попыталась улыбнуться:

— Ничего страшного. Раз он сам не ценит наши годы вместе, зачем мне цепляться за это?

— Цяо Цяо, это уведомление — доказательство для нашего судебного разбирательства с «Чжэнь И», — сказала Ся Шиму, тщательно сохранив копию документа. Хотя с Лу Шишэном и Чжоу Минли ей и Цяо Цяо, скорее всего, даже не придётся лично участвовать в процессе, она всё равно хотела понаблюдать за развязкой.

Интересно посмотреть, как глупая Цинь Яшо сама себя загонит в угол. Кто, кроме неё, мог такое устроить? Совершенно безмозглая! Как говорится: сама себя погубила.

В тот же момент в отдельном кабинете офиса «Чжэнь И» Цинь Яшо получила сообщение и мгновенно побледнела.

Она специально дождалась, когда Цинь Ханя не будет в офисе, чтобы отправить это уведомление — рассчитывая на публикацию компрометирующей статьи. А теперь ей сообщали, что новость заблокировали! Значит, всё её старание пошло насмарку.

Она дрожала от гнева и страха и, сдерживая крик, прошипела:

— Кто перехватил новость? Кто это сделал?

— Пока неизвестно, — ответил голос в трубке. — Скорее всего, очень влиятельный человек. СМИ отказываются называть имя… или боятся называть.

Пока Цинь Яшо была в панике, дверь с грохотом распахнулась, и она вздрогнула от испуга.

Вслед за этим раздался яростный рёв Цинь Ханя:

— Цинь Яшо! Что ты натворила?! Кто дал тебе право так поступать с Цяо Цяо?! Не принимай моё терпение за безграничную слабость! Сейчас же убирайся обратно в Китай и никогда больше не смей появляться в «Чжэнь И»!

Цинь Хань швырнул ей в лицо все документы, которые держал в руках.

Листы внутреннего уведомления медленно опустились на пол, один из них оцарапал щёку Цинь Яшо, и на коже выступила тонкая струйка крови.

Цинь Яшо застыла на месте, не зная, как оправдываться. Объяснений не было.

Цинь Хань, засунув руки в карманы, яростно прикусил губу и уже доставал телефон, чтобы позвонить Вэнь Цяо, как в кабинет вошёл ассистент:

— Цинь Цзун, к вам прибыл президент корпорации «Синхуань», господин Чжоу Минли.

На этот раз Чжоу Минли пришёл не как режиссёр, а как президент крупной корпорации.

Цинь Хань и без слов понял, зачем тот явился.

* * *

Цинь Хань на мгновение замер у двери, затем вошёл и, слегка улыбаясь, расстегнул пуговицу пиджака, усаживаясь напротив Чжоу Минли.

— Брат Чжоу, — произнёс он, — каким ветром вас занесло? Вы же такой занятой человек!

Вчера Цинь Хань специально выяснил, зачем Чжоу Минли приехал в США: его собственная компания снимала здесь фильм, и он прибыл на церемонию открытия съёмок.

— Цель моего визита вам, вероятно, ясна, — спокойно ответил Чжоу Минли и протолкнул через стол папку.

Цинь Хань с лёгким недоумением открыл её.

Внутри лежали материалы о вчерашнем инциденте в баре: фотографии Вэнь Цяо и Ся Шиму, а также снимок, где Чжоу Минли выносит Вэнь Цяо на руках. Девушек было видно отчётливо, а вот мужчина на фото — настолько размыт, что даже Цинь Хань не узнал бы его, если бы не знал, кто это.

Текст статьи был откровенно грязным и оскорбительным.

Чжоу Минли откинулся на спинку дивана, сложил руки на коленях и негромко произнёс:

— Думаю, вам знакома студия «Шанлай»?

Как не знать! «Шанлай» — собственная медиа-компания «Чжэнь И». У каждой развлекательной фирмы есть своя команда папарацци для раскрутки артистов.

Длинные пальцы Чжоу Минли постучали по колену, и на его губах появилась лёгкая усмешка:

— Случайно выяснилось: все эти материалы исходят именно из этой студии.

Зрачки Цинь Ханя сузились. «Шанлай» находился под управлением Цинь Яшо. Значит, кроме неё, никто бы такого не устроил.

Цинь Хань знал лишь о внутреннем уведомлении, но не подозревал, что его сестра затеяла ещё и эту грязную игру. Внутри всё кипело от ярости.

— Поскольку речь идёт о репутации меня и Цяо Цяо, я не могу остаться в стороне, — продолжил Чжоу Минли. — Цинь Хань, вы должны понимать: тронуть тех, кого я намерен защищать, — значит навлечь на себя последствия, с которыми не так-то просто справиться.

Его тон был спокойным, почти безразличным, но в этих словах чувствовалась леденящая угроза.

Цинь Хань прекрасно осознавал: даже без учёта собственного влияния Чжоу Минли, его происхождение из влиятельной семьи и дружба с таким магнатом, как Лу Шишэн, делали его совершенно недосягаемым. Цинь Хань, вырвавшийся из нищеты горной деревни и добившийся всего сам, не мог позволить себе вступать в конфликт с таким человеком.

Несмотря на внутреннее раздражение, он вымученно улыбнулся:

— Брат Чжоу, вы слишком серьёзно воспринимаете ситуацию. Моя младшая сестра, как невестка, часто ссорится с Цяо Цяо из-за пустяков. Я уже как следует отчитал её. Гарантирую: такого больше не повторится!

Поступок Цинь Яшо окончательно разочаровал Цинь Ханя, но перед посторонним он не мог выставлять семью в плохом свете — всё-таки она была его сестрой.

Чжоу Минли коротко хмыкнул, и его мягкий голос вдруг стал жёстким и колючим:

— Цинь Хань, вы прекрасно понимаете, к чему привело бы публичное распространение этих материалов. Это уничтожило бы всё, чего Цяо Цяо добилась в индустрии за эти годы, и, возможно, она больше никогда не смогла бы вернуться в шоу-бизнес. А вы называете это «пустяковой ссорой» и считаете, что всё можно замять? Очень интересно.

Он широко раскинул руки по спинке дивана, демонстрируя полную небрежность:

— Раз вы считаете подобное «мелочью», позвольте и мне кое-что «незначительное» предпринять. Надеюсь, Цинь Цзун проявит снисходительность?

От этих спокойных, но вкрадчивых слов у Цинь Ханя всё внутри сжалось. Он, человек без связей и происхождения, с таким трудом достигший нынешнего положения, не мог допустить, чтобы всё рухнуло из-за капризов сестры. Чжоу Минли действительно мог уничтожить его одним движением пальца.

Как бы ему ни было неприятно, Цинь Хань продолжал улыбаться:

— Брат Чжоу, всё не так страшно. Я уже велел ей покинуть «Чжэнь И».

http://bllate.org/book/4637/466807