Готовый перевод You Are the Highest Profile in the Entire Entertainment Industry / Ты самая заметная во всей индустрии развлечений: Глава 16

Лу Шишэн спустился с чердака, засунув руки в карманы. Его лицо, как всегда, оставалось бесстрастным, шаги — уверенные и внушающие уважение. Голос звучал холодно и отстранённо, но в нём сквозила раздражающая, почти вызывающая сексуальность.

Джимс промолчал. Его босс наконец-то пришёл в хорошее расположение духа, и, хоть внутри у него всё кипело от злости, он всё равно вымучил улыбку:

— Мистер Лу прав. Я поторопился. Может, отложим этот эпизод и снимем сначала другие?

Лу Шишэн слегка нахмурился и на мгновение задержал взгляд на ноге Ся Шиму.

— Не нужно. Пропустим этот эпизод.

Это была давняя, мелкая привычка Лу Шишэна — своего рода чистоплотность, о которой знали все в индустрии и за её пределами, поэтому никто не обижался.

Джимс, разумеется, подумал, что причина именно в этом.

Взгляд Лу Шишэна скользнул по лицу Ся Шиму, где едва заметно выступили капельки пота. Он нахмурился ещё сильнее:

— Сделайте получасовой перерыв перед съёмкой.

Когда босс говорит — возражать не смели.

Вэнь Цяо заботливо подвела Ся Шиму к её стулу и протянула влажную салфетку, чтобы та вытерла пот. Пока Ся Шиму пила воду, Вэнь Цяо сказала, что сходит к режиссёру, чтобы всё объяснить.

Вернувшись, она держала в руках тюбик мази.

— Шиму, дай я намажу и помассирую. Это средство отлично снимает боль.

Ся Шиму взяла мазь и осмотрела её. На упаковке не было ни названия, ни бренда — просто белая мягкая коробочка.

Прежде чем она успела спросить, Вэнь Цяо пояснила:

— Не благодари меня. Я её не покупала. Прислал личный помощник мистера Лу.

Лу Шишэн?

Её глаза слегка расширились, и она невольно посмотрела в сторону Лу Шишэна.

Тот сидел неподалёку, перед ним был раскрыт автоматический столик, и он сосредоточенно разбирал деловые бумаги.

Ся Шиму крепче сжала тюбик в руке, и в груди непроизвольно вспыхнуло тёплое чувство.

Рядом до неё донеслись шёпоты иностранных актрис:

— Работающий мужчина — это так притягательно! Мистер Лу невероятно красив.

— Такой холодный и целомудренный… В этом типе мужчин есть неодолимое очарование. Просто смотришь — и хочется подойти поближе.

— Да уж, мистер Лу такой благородный. Его девушке невероятно повезло.

— Хотелось бы увидеть ту самую девушку мистера Лу, которая, по его словам, живёт за границей. Кто же она такая, раз сумела заставить его добровольно хранить верность?

— Ладно, хватит мечтать. Он чужой мужчина. Можно только любоваться издалека.

Ся Шиму слегка прикусила губу и передала мазь своей ассистентке, вновь обретя боевой настрой.

В последующих сценах она играла безупречно, и дуэт с Лу Шишэном получился на удивление гармоничным — почти всё снимали с первого дубля.

Не то Лу Шишэн сознательно смягчил свою ауру, чтобы подстроиться под неё, не то Ся Шиму полностью раскрылась и сумела компенсировать недостатки в танце.

После окончания съёмок Ся Шиму пошла посмотреть отснятый материал. Джимс искренне сказал:

— Сегодня всё прошло отлично. Ты превзошла мои ожидания. Прости, что наговорил тебе грубостей — я не знал, что у тебя травма ноги. Надеюсь, в дальнейшем мы будем сотрудничать плодотворно.

— Это моя вина, — скромно ответила Ся Шиму. — Я не предупредила менеджера заранее, чтобы он сообщил съёмочной группе. Извините за доставленные неудобства.

Джимс был ошеломлён. По его сведениям, Ся Шиму — избалованная дочка богатого папаши, которая в кругах шоу-бизнеса славится высокомерием. А тут ещё и извиняется?

Он был приятно удивлён!

В итоге они пожали друг другу руки и помирились.

Сняв грим и переодевшись, Ся Шиму вышла из студии в хорошем настроении.

Было уже поздно, почти все сотрудники разошлись — остались только она и её ассистентка.

Вскоре ассистентке позвонили родители и увезли её домой, оставив Ся Шиму одну.

Она недоумевала, куда пропала Вэнь Цяо: ведь та ещё недавно болтала с ассистенткой, пока Ся Шиму ходила в туалет. В этот момент на телефон пришло сообщение от Вэнь Цяо. В нём, как обычно, напоминали о завтраке — нельзя переедать — и сообщалось, что Цинь Хань уже приехал за ней, и она ушла.

Ся Шиму вздохнула с досадой. С тех пор как появился Цинь Хань, у Вэнь Цяо каждый день находилось время для сладких уединений вдвоём.

Им, конечно, хорошо вдвоём, но зачем ещё и за ней ухаживать? Прямо пара мучителей!

Ся Шиму неспешно вышла из студии, играя на телефоне, и вдруг врезалась в стену из плоти и костей. От удара она отшатнулась на несколько шагов назад.

Подняв глаза, она увидела перед собой высокого Лу Шишэна. Между указательным и средним пальцами он держал сигарету, но не курил — огонёк лишь мерцал во тьме.

Лу Шишэн затушил сигарету и бросил её в урну для раздельного сбора мусора. Он бросил на Ся Шиму короткий взгляд:

— От боли в ноге теперь и голова плохо соображает?

— … — Ся Шиму сердито фыркнула. — Это мистер Лу сам встал на дороге. Неужели ему так понравилось сегодня со мной сниматься, что он ждёт меня вечером для репетиции?

— Хм, — Лу Шишэн слегка фыркнул, раздражённо и самоуверенно, и сделал несколько шагов вперёд. Заметив, что Ся Шиму не идёт за ним, он обернулся: — Ты чего застыла на месте?

Ся Шиму всё ещё переваривала его фразу про «репетицию» и не двигалась с места. Лу Шишэн нахмурился:

— Хочешь, чтобы завтра мы вместе украсили заголовки новостей?

От слова «заголовки» у Ся Шиму заболела голова. Она и так регулярно появлялась в них: достаточно было поужинать с каким-нибудь актёром или просто пообщаться с другом извне индустрии — и СМИ уже строили из этого целые романы. Со временем она привыкла.

Ся Шиму игриво улыбнулась и посмотрела на Лу Шишэна:

— Почему бы и нет? Совместное фото с мистером Лу в заголовках — это же большая честь.

Лу Шишэн долго и пристально смотрел на неё, пока та не почувствовала себя виноватой и не отвела взгляд, притворившись, будто поправляет прядь волос.

Наконец он спокойно и серьёзно произнёс:

— Правда хочешь?

— Хм, — Ся Шиму повторила его интонацию.

Глаза Лу Шишэна сузились, уголки губ чуть приподнялись:

— Шанс будет. Но не сейчас.

— … — Ся Шиму ещё не успела понять, что он имел в виду, как он снова нетерпеливо поторопил её. Увидев, что она всё ещё не двигается, Лу Шишэн просто подхватил её на руки и направился к машине.

Тело Ся Шиму мгновенно напряглось, и она невольно заерзала у него в объятиях.

— Если не хочешь завтра появиться со мной в заголовках, — мягко, но твёрдо произнёс Лу Шишэн, — тогда не двигайся.

Ся Шиму на самом деле не стремилась к славе в новостях. Она прижалась лицом к его груди и замерла. Суровое выражение лица Лу Шишэна немного смягчилось.

Он усадил её в пассажирское кресло, пристегнул ремень и плавно тронулся с места, направляясь к своему дому.

Ся Шиму всё ещё пребывала в лёгком оцепенении от того самого «принцесс-на-руках», когда машина уже остановилась во дворе. Едва автомобиль затормозил, из дома вышла госпожа Шэнь:

— Вы вернулись! Шиму, как твоя нога? Боль утихла?

«Вы вернулись» — от этих слов у Ся Шиму слегка покраснели уши. Звучало так, будто они и правда должны были возвращаться вместе.

— Тётя Шэнь, — тихо поздоровалась она, — со мной всё в порядке, нога почти не болит.

Госпожа Шэнь облегчённо вздохнула:

— Слава богу! Несколько дней назад Шишэн спросил у меня номер того старого врача, который лечил его отца. Сегодня этот врач мне позвонил и сказал…

Она не договорила — Лу Шишэн подошёл ближе и слегка прокашлялся, перебивая:

— А как папа?

Тема успешно сменилась.

— Твой отец всё ещё увлечён скальным костюмом, который ему подарила Шиму. Сейчас он лазает по искусственной стене в спортзале и только что громко требовал, чтобы вы с ним сходили на гору Цзинашань.

Лу Шишэн сильно нахмурился:

— У нас сейчас нет времени. Передай ему, чтобы не занимался такими нагрузками — он ведь только недавно оправился.

— Он знает меру, не переживай, — успокоила его госпожа Шэнь и повернулась к Ся Шиму: — Ты, наверное, ещё не ужинала?

Ся Шиму отвлеклась. Недавно в машине она слышала, как господин Лу упоминал болезнь отца. Когда именно он заболел?

Госпожа Шэнь окликнула её во второй раз, и Ся Шиму очнулась:

— Не стоит беспокоиться, тётя Шэнь. Я вечером не ем.

Госпожа Шэнь строго посмотрела на неё:

— Как это не ешь? Ты и так слишком худая! Больше никаких диет, слышишь? Я ещё надеюсь, что в будущем… — Она осеклась на полуслове.

В итоге Ся Шиму сдалась перед армией целебных супов госпожи Шэнь: суп из свиных ножек, суп из свиной печени, куриный бульон…

Все супы были приготовлены на пару — без жира и масла. Ся Шиму сразу поняла: их варили несколько часов назад. Значит, Лу Шишэн ещё днём знал, что привезёт её домой?

Она бросила взгляд на Лу Шишэна, который сидел напротив и спокойно ел только овощи. Тогда она с хитринкой положила ему в тарелку кусок свиной ножки.

Она ожидала увидеть его обычное холодное выражение лица, но вместо этого Лу Шишэн элегантно взял кусок палочками и начал есть.

Ся Шиму была в шоке. Разве он не отказывался от свиных ножек? Почему сейчас ест с таким удовольствием?

Она молча опустила голову и продолжила есть.

Последствия переедания не заставили себя ждать — нужно было сжечь калории. Из-за травмы ноги ходить и бегать было нельзя, оставалось только плавать.

Ся Шиму, известная в сети как «45-метровый меч, балующий сестрёнку», выложила в вэйбо фото со стола: целая коллекция целебных супов.

Под постом тут же посыпались комментарии:

— Ты что, готовишься к беременности? Это же меню будущей мамы!

— У тебя дома такие богатства! Этот обеденный стол стоит как минимум семь цифр!

— Я вижу руку мужчины на фото! Признавайся, кто это?

— Ого, я даже не заметила! Но теперь вижу — действительно рука мужчины!

— Ты дважды разбила моё сердце: в прошлом году, когда я узнал, что ты девушка, а в этом — когда косвенно объявила, что занята!

— Какая красивая мужская рука! Модель?

— Отвали! Никто в мире не достоин нашей Великой Мечницы!

Ся Шиму вздрогнула и присмотрелась — левая рука Лу Шишэна действительно попала в кадр.

Один из пользователей увеличил фото и написал:

— Посмотрите на часы на этой руке — это лимитированная серия, всего три экземпляра в мире! Этот мужчина точно богат. А рука такая красивая — наверняка очень харизматичный человек. Наша Мечница умеет выбирать!

— … — Ся Шиму не знала, что ответить на эти догадки.

Она отложила телефон и пошла в гардеробную за купальником, который носила раньше. Всё сидело идеально, кроме груди — стало немного тесновато, но сойдёт.

Затем она направилась к бассейну во дворе и уже собралась нырнуть, как вдруг раздался спокойный голос за спиной:

— Сегодня ночью холодно. Не стоит лезть в воду.

Ся Шиму вздрогнула от неожиданности. Лу Шишэн мгновенно среагировал и оттащил её назад, не дав упасть в бассейн.

Она оказалась плотно прижатой к его груди — точно так же, как на рекламных фото. Щека касалась его сердца, которое билось ровно и спокойно.

Лу Шишэн только что вышел из душа, от него пахло свежестью, а от неё — розовыми лепестками. Ароматы смешались в ночном воздухе.

Сердце Ся Шиму бешено заколотилось. Она отстранилась и, прижав ладонь к груди, резко выдохнула:

— Ты чего? Ходишь бесшумно, как призрак! Хочешь напугать меня до смерти?

Лу Шишэн некоторое время молча смотрел на неё. Её фигура в лунном свете казалась особенно соблазнительной. Его горло непроизвольно сжалось. Раньше, когда она была у него в объятиях, он с трудом сдерживал себя. А сейчас, когда она стояла перед ним в таком виде, излучая соблазн, и даже голос её звучал обиженно-ласково… Он не был бы мужчиной, если бы не чувствовал ничего — особенно к женщине, которую так хотел.

Он нахмурился и резко произнёс:

— В такую зимнюю ночь лезть в воду? Нога уже не болит?

Ся Шиму тоже осознала неловкость ситуации. Раньше она бы специально его поддразнила. Но теперь всё изменилось. У него есть девушка, он так её любит, что даже спустя столько лет, проведённых врозь, хранит ей верность.

Ся Шиму, какая бы она ни была, никогда не станет вмешиваться в отношения человека, у которого есть возлюбленная. Она спокойно обернула вокруг себя большое полотенце, лежавшее на шезлонге, и направилась прочь.

Лу Шишэн, стоя в нескольких метрах позади, спросил:

— А мазь, которую я тебе дал днём, где она?

Ся Шиму чуть не сказала, что забыла её, но вовремя поправилась:

— Положила в сумку Цзецзе, забыла взять.

Едва она это произнесла, Лу Шишэн развернулся и направился в дом.

http://bllate.org/book/4637/466790