Готовый перевод The Whole World Knows I Will Be Emperor / Весь мир знает, что я стану императором: Глава 49

Послы представили императору доклад сопровождавших их старших чиновников и старейшин: «Прежний государь из рода Чэнь остался без наследника. Всё население страны единодушно просит внука прежнего правителя Ху Хуна временно управлять государством и возглавить храм предков рода Чэнь».

Император сильно усомнился и отправил посланца в Аннам. Тот обнаружил, что в стране действительно существуют два храма предков — один для рода Ху, другой для рода Чэнь — и оба используются для жертвоприношений. Допросы местных подданных подтвердили слова чиновников и старейшин, сопровождавших посольство.

Убедившись в достоверности сообщения, император Цяньшэн во второй год своего правления направил в Аннам главного чиновника Министерства ритуалов Ся Шаня с императорским указом, дабы возвести Ху Хуна в сан короля Аннама.

Однако едва послы прошли половину пути, как в Гостевой павильон явился некто, называвший себя верным слугой прежней династии Чэнь, и, рыдая, объявил, что власть захвачена узурпаторами».

— Из «Сборника рассказов из Люйюаня», раздел «Старинные предания»

Во второй год эпохи Цяньшэн в столице царило спокойствие. После праздника Дуаньу император отправил послов в Чосон и Аннам для торжественного утверждения новых правителей.

По обычаю, это была всего лишь очередная церемония инвеституры — не более чем повод для придворных делегаций зависимых государств укрепить своё право усердствовать перед Поднебесной.

Каждый год в дни зимнего солнцестояния, Нового года и дня рождения императора вассальные государства направляли посольства с данью. Если же какое-то из них проявляло особое рвение — например, Чосон, — то его послы прибывали также ко дню рождения бывшего императора, именинам императрицы-матери, именинам императрицы и наследного принца, а также по случаю провозглашения наследника или важных государственных церемоний.

Только император Цяньшэн мог находить удовольствие в этом нескончаемом потоке послов и дани.

Ци Юаньсюнь, напротив, терпеть этого не мог. В такие важные дни, как зимнее солнцестояние или Новый год, и так хватало забот; неужели отцу мало собственных тревог, чтобы ещё принимать иностранных послов? Даже если бы он, согласно семейной наследственности и моде на прически в ту эпоху, никогда не стал лысеющим, всё равно незачем добровольно искать себе лишних хлопот. Он просто поражался упорству своего родителя.

Никто не ожидал, что всё пойдёт так стремительно.

Как раз в тот момент, когда на небе появилось светящееся полотно с приведённым выше отрывком из летописи, император Цяньшэн уже пережил собственную версию «плачущего Шэнь Баосюя у двора Цинь».

Как очевидец, Ци Юаньсюнь не хотел вспоминать ту сцену.

Был полдень. Он только что закончил утренние занятия и отправился во дворец Куньнин, чтобы поклониться матери и взглянуть на сына, который с каждым днём становился всё крепче и веселее.

В ту эпоху возраст считали по-восточному — с учётом внутриутробного периода и разных способов исчисления. Так получалось, что сын, ещё в прошлом году прошедший церемонию чжуачжоу, в новом году сразу прибавил год, а после дня рождения — ещё один. Поэтому Ци Юаньсюнь старался навещать ребёнка почаще, пока тот ещё мал.

А ведь если подумать, в каком реальном возрасте его восьмилетний сын начнёт учёбу? Этот вопрос требовал отдельного размышления.

Во дворце Куньнин царила тёплая атмосфера: мать ласково общалась с внуком, а сам он наслаждался этим домашним уютом. Даже появление Ханьского князя, пришедшего в то же время из-за расписания занятий, не нарушило этого спокойствия.

Но тут всё изменилось.

Из Зала Уйин прибыл гонец и доложил, что император в ярости: бумаги разбросаны по всему залу, обед не принимает, сидит в гневе.

Если бы речь шла лишь о государственных делах, никто не осмелился бы беспокоить императрицу во внутренних покоях. Пусть даже супруги и едины в управлении, но сообщать императрице о текущих делах — значит нарушать запрет на вмешательство женщин и евнухов в политику. За такое смельчака ждала неминуемая кара.

Хотя сам император, конечно, вечером мог обсуждать с женой любые вопросы, никто не рискнул бы первым нарушить установленный порядок.

Однако отказ от пищи — это угроза здоровью государя. И поскольку это можно было отделить от собственно дел, доклад всё же был сделан императрице.

Она быстро приказала приготовить обед — всё, что любил император, — и отправила наследного принца отнести его отцу.

Ханьский князь, обычно соперничающий с братом за внимание отца, на этот раз не стал проявлять инициативу. Гнев императора внушал страх.

Когда Ци Юаньсюнь вошёл в Зал Уйин, там по-прежнему царил хаос, но настроение императора уже заметно успокоилось.

Государь без лишних слов принял поднос и с аппетитом поел. Только вид разбросанных бумаг контрастировал с этой картиной мирной трапезы.

— Вот она, твоя матушка, — сказал император, отложив палочки, — всегда знает, что мне по вкусу.

А в следующий миг спросил:

— А в Гостевом павильоне всё ещё плачет тот старый чиновник из Чэнь, оплакивая своего государя? Если так пойдёт и дальше, мне, выходит, придётся есть среди этого хаоса каждый день?

Ци Юаньсюнь едва успел уследить за переменой мыслей отца.

— Отец, Ху действительно приходится внуком прежнего правителя по материнской линии. Храм предков подделать невозможно, стало быть, это правда. Но именно потому, что он — родственник со стороны матери, ему легче повторить историю И Иня и Хо Гуана.

— Ты прав. Но какая дерзость! Они решили, что могут обмануть меня, будто я глупец, которому всё сойдёт с рук? Эти изменники заслуживают смерти!

Ци Юаньсюнь промолчал.

Он понимал: император лишь на время потерял самообладание. Самодержец Поднебесной, к которому стекаются все земли мира, был задет в самолюбие — его, проведшего расследование, всё равно ввели в заблуждение.

На месте отца Ци Юаньсюнь тоже почувствовал бы унижение, но со временем пришёл бы в себя. Возможно, даже лучше было дать ему немного времени подумать.

В зале воцарилась тишина.

Когда император в ярости приказал министрам удалиться, те с облегчением покинули зал.

— Ладно, — наконец заговорил государь, — давай по-другому. Наследный принц, как, по-твоему, должен отреагировать я?

Ци Юаньсюнь считал, что одного старого чиновника недостаточно для крупных действий.

Если даже простой вассал смог преодолеть тысячи трудностей, чтобы добраться до Поднебесной и защитить интересы своего прежнего правителя, почему же настоящие потомки рода Чэнь молчат?

Даже если прямая линия прервалась, найдутся боковые ветви. Ведь Аннам граничит не только с Поднебесной, но и с другими государствами — бежать нетрудно.

Раз никто не заявляет о своих правах, значит, сам род Чэнь не желает восстановления власти при помощи Поднебесной. Ведь это означало бы, что Аннам станет ещё более зависимым от Поднебесной, чем Чосон, — а для аннамцев это неприемлемо.

Зачем тогда Поднебесной ввязываться в чужие дела из-за одного плачущего старика?

Ведь, в отличие от Чосона, который искренне признаёт себя младшим братом Поднебесной, Аннам — страна «внешне царь, внутри император». На словах он кланяется Поднебесной, а дома правит как император. Это типичное поведение хитреца, внешне скромного, а внутри коварного.

Правда, государство это слишком мало, чтобы Поднебесная стала его карать. Поэтому все предпочитают делать вид, что ничего не замечают.

— Отец, — сказал Ци Юаньсюнь, — они выдали узурпатора за законного наследника и осмелились обмануть вас. Ясно, что в их стране нет ни чести, ни правды. Где у нас есть спорные территории с ними, следует заранее принять решение.

— Значит, посылаем посланца. Не будем утверждать Ху в сане короля, но и не объявим войны. Пусть пока остаётся «временно управляющим Аннамом» — пусть будет их Ли Данем.

Ци Юаньсюнь чуть приподнял брови при упоминании Ли Даня.

В Чосоне указ о назначении наследного принца регентом уже в пути. Тамошний Ли Дань, хоть и носит титул Верховного Короля, живёт теперь куда менее комфортно.

Сравнение с ним ясно показывало: гнев императора ещё не утих.

— А Ся Шань уже выехал?

Ся Шань был тем самым чиновником Министерства ритуалов, которому поручили официально утвердить нового короля Аннама.

— Не волнуйтесь, отец. Он выехал всего несколько дней назад — его легко догнать.

— Отлично. Глава Министерства ритуалов, разумеется, человек верный и знающий этикет. Но теперь я пошлю императорского цензора с указом. Пусть он спросит у всей аннамской знати: неужели они считают меня дураком, которого можно обмануть, как деревянную куклу?

Последняя фраза выдала истинные чувства императора.

В самом деле, имеет ли значение для Поднебесной, кто правит в Аннаме — узурпатор или законный наследник?

Возьмём хотя бы Чосон: там переход власти от Высокой Кореи к Чосону, от старого короля к новому, от старшего сына к пятому — всем всё ясно. Поднебесная в курсе, но молчит.

А вот Аннам поступил вызывающе. Ни капли уважения к императору! Особенно учитывая, что их правитель дома называет себя императором.

Прошение Ху о признании, скорее всего, было попыткой укрепить свою власть за счёт авторитета Поднебесной. Но в их действиях не было и тени почтения — будто император всего лишь глупая статуя из глины и дерева.

Ци Юаньсюнь склонил голову:

— Да будет так, отец.

После отправки цензора атмосфера в столице немного разрядилась. Но тут неожиданно появилось светящееся полотно.

Император, который уже начал успокаиваться — ведь в указе цензору было сказано потребовать возврата всех спорных земель, — снова погрузился в мрачное настроение.

Когда он был простым князем, даже самый осторожный князь Чжао, получив такой вызов, ответил бы мечом.

Но теперь он — император.

Можно ли начинать войну лишь из-за словесного обмана? Это противоречит «Записям о наставлениях предков», где сказано: не нападай на неподвластные земли. Согласится ли с этим бывший император? Стоит ли отправлять солдат на чужбину ради такого повода? И главное — сможет ли он сам оправдать такое решение?

В стране много дел. Занятость помогала отвлечься.

Но всё изменилось, когда светящееся полотно вновь проявило текст.

«Тяньпин, называвший себя потомком рода Чэнь, явился ко двору императора Тайцзуна и просил прислать войска, чтобы восстановить его род на престоле.

Государь согласился. В третий год эпохи Цяньшэн он направил генерала Хуан Чжуна с отрядом для сопровождения Тяньпина обратно в Аннам.

Лжекороль узнал об этом и засадил войска на дороге. Они устроили засаду и убили Тяньпина. Хуан Чжун и его люди храбро сражались, но были окружены численно превосходящим противником. Когда бой стих, все погибли. Лишь Тяньпин остался в живых — его пленили и подвергли четвертованию».

— Из «Сборника рассказов из Люйюаня», раздел «Старинные предания»

Жители столицы вновь ощутили, насколько потрясающе воздействует на них информация, появляющаяся на светящемся полотне.

Большая часть этих «будущих» сведений уже подтвердилась. Даже если что-то и расходилось с реальностью, изменения происходили только после того, как соответствующая запись появлялась на полотне.

Поэтому теперь никто не сомневался в достоверности его сообщений.

И вот Нанкин снова пришёл в смятение!

Это было не просто оскорбление — это был вызов, брошенный в лицо Поднебесной!

Какая дерзость у такого ничтожного государства, как Аннам! Кто дал им право нападать на войска Поднебесной?

На протяжении веков Поднебесная либо завоёвывала соседей, либо включала их в систему трибутарных отношений — всё ради укрепления контроля над окружающими землями.

Поднебесная изгнала варваров с севера и теперь не имела равных в военной мощи.

Все зависимые государства преклонялись перед ней.

Даже те, кто притворялся покорным, старались довести внешнюю учтивость до совершенства.

Никто не сомневался, что отправка небольшого отряда для сопровождения законного наследника — вполне уместна. Это выражало уверенность Поднебесной!

Эта уверенность была завоёвана победой над варварами, чьи армии некогда покоряли весь мир.

Кто осмелится ослушаться приказа Поднебесной?

И всё же нашлись такие смельчаки!

Для простых людей величие Поднебесной — залог их безопасности.

Жители приграничных районов особенно это ощущали. А в столице, в Нанкине, каждый мог подхватить слухи из дворца и обсудить их на улицах.

В такой атмосфере решение отправить лишь цензора с упрёками казалось чересчур мягким.

Светящееся полотно появилось в полдень, и дневная аудиенция продлилась на полчаса дольше обычного.

Император Сюаньу был трудолюбив: со времён его правления ежедневные аудиенции стали нормой.

Большие церемониальные собрания в дни новолуния и полнолуния собирали слишком много людей и носили скорее ритуальный характер, поэтому на них редко решали текущие дела.

http://bllate.org/book/4636/466725