Готовый перевод The Whole World Knows I Will Be Emperor / Весь мир знает, что я стану императором: Глава 37

В Бэйпине тоже были свои молодые таланты. Если бы требовалось лишь выбрать зятя для дома Чжао — будущего мужа принцессы, — местные претенденты вполне подошли бы. Однако в столице достойных юношей ещё больше, да и выбирать кого-то из Бэйпина означало бы обрекать мать с дочерью на долгую разлуку, лишая их возможности быть рядом.

Что до браков своих родных сестёр, Ци Юаньсюнь особо не задумывался. Главное — чтобы старшая и младшая сестры были счастливы.

Со времён правления Сюаньу принцессы Империи выходили замуж исключительно за представителей знатных домов, а значит, после свадьбы их благополучие и роскошная жизнь были гарантированы.

Правда, случалось и так, что мужья позволяли себе чрезмерно баловать наложниц в ущерб законной супруге. Похоже, кроме некоторых «прославившихся в истории» принцесс эпох Хань и Тан, большинство императорских дочерей после замужества вынуждены были мириться с тем, что их мужья брали наложниц. Бывало и хуже — некоторые даже открыто унижали принцесс, совершенно не считаясь с авторитетом Императорского Дома.

В одних вопросах Императорский Дом проявлял крайнюю жёсткость, а в других — удивительную снисходительность.

Ци Юаньсюнь думал: если уж невезение приведёт к тому, что зять окажется негодяем, он, как старший брат и глава семьи со стороны жены, непременно вступится за сестёр.

Сам же он назвал несколько имён молодых людей из столицы, о которых слышал, но лишь в качестве рекомендаций; окончательный выбор пусть сделает матушка-императрица.

Однако даже такой пассивный участник процесса, как Ци Юаньсюнь, прекрасно понимал: его дядя получил важнейшее поручение, и теперь дядюшке приходится активно участвовать в светских раутах.

Если даже Сюй Цзэншу, который почти не обращал внимания на посольство, уже слышал об этой шумихе, можно представить, скольких людей задействовало посольство Чосона в своих просьбах.

Шума стало слишком много. Ци Юаньсюнь приказал передать через гонца в Гостевой павильон, что собирается вновь устроить пир в честь послов.

На этот раз банкет будет проходить прямо в Гостевом павильоне. Достаточно лишь составить меню и передать его в Ведомство императорской кухни. Вместе с ним на пир отправился другой чиновник — на сей раз не глава Управления ритуалов, а его заместитель, Гао Чжэнь.

Гостевой павильон был специально построен Великой Чжоу для приёма иностранных послов — младшие члены делегаций размещались в соседнем Уманьском постоялом дворе — и отличался роскошью и комфортом.

Но, несмотря на великолепие зала и изысканность угощений, настроение у членов посольства Чосона было явно подавленным. Они даже не пытались изобразить радость. Ци Юаньсюнь легко представил, какие муки терзают их внутри.

Раз так, не стоит их больше мучить.

Гао Чжэнь начал обмен стихами с корейскими послами, и вскоре атмосфера заметно оживилась. Тогда Ци Юаньсюнь заговорил:

— Государь-дед всегда уделял особое внимание воспитанию потомков. Я, конечно, недостоин, но всё же немного знаком с классиками. Принц Цзинъань, не желаете ли и вы присоединиться к нашему поэтическому состязанию?

Ли Фанъюань, разумеется, не мог отказаться.

— Сейчас самое подходящее время года для такого состязания — зима и снег, — продолжил Ци Юаньсюнь. — Давайте сочиним по стихотворению на тему снега.

И он прочитал своё «Песнопение радости по случаю снегопада»: «Весь зимний день ясно — и это никому не надоело, но особенно радует снег в месяце ла…»

Ли Фанъюань тут же ответил своим стихотворением.

Не зря ведь он сдал государственные экзамены Корё и считался самым образованным и способным среди сыновей Ли Сынгэ. Его стихи были полны вдохновения и достойны всяческих похвал.

Примечательно, что Ци Юаньсюнь, будучи наследным внуком императора и старшим законнорождённым сыном нынешнего государя, в своём стихотворении увязывал даже снег с управлением страной и принципами правления.

Ли Фанъюань последовал тому же замыслу.

— Прекрасные стихи! — воскликнули как Гао Чжэнь со стороны Великой Чжоу, так и члены посольства Чосона — Чжэн Цзун и Цзинь Жохэн.

Они прекрасно уловили скрытый смысл. После первых восторгов они не умолкали, продолжая восхвалять обоих поэтов так, чтобы каждому было приятно услышать.

Ци Юаньсюнь щедро одарил Ли Фанъюаня своей похвалой:

— Идэ, ваша поэтическая мысль поистине быстра и остроумна. Не зря вас считают самым выдающимся среди сыновей государя Ли!

— Ваше высочество слишком милостивы ко мне, — скромно ответил тот.

— Однако… — начал Ци Юаньсюнь и с удовлетворением заметил, как все послы насторожились.

Он продолжил:

— Идэ, вы прекрасно говорите на ханьском языке и глубоко понимаете конфуцианские учения. Но в самой Корее распространение священных наставлений Конфуция и изучение конфуцианства, похоже, оставляют желать лучшего!

Эти слова вызвали у послов чувство обиды.

— С тех пор как конфуцианство пришло в нашу страну, все — от правителя до простолюдинов — усердно занимаются его изучением. То, что я умею так свободно говорить на ханьском, — заслуга именно этой всеобщей приверженности конфуцианству!

— Эх, Идэ, не волнуйтесь, — мягко сказал Ци Юаньсюнь. — Я вовсе не упрекаю вас.

Но Ли Фанъюань не поверил. Раз Ци Юаньсюнь перешёл на официальное «гу», значит, сейчас он говорит не просто как частное лицо, а от имени наследного внука императора Великой Чжоу.

— В древности ханьцы основали школы, чтобы просвещать народ и распространять добродетель. Образование играет огромную роль в управлении государством. Корё давно заимствовало конфуцианство у Поднебесной, и в вашей стране немало тех, кто хорошо знает письмена. Но тех, кто свободно говорит на ханьском, гораздо меньше. А уж кто полностью следует всем ритуалам — и того меньше.

Возьмём хотя бы решение вашего государя Ли назначить наследником младшего сына. Это ведь перенимание обычаев восточных варваров прежней династии Юань! Даже если государь Ли не сдавал экзаменов, как вы, он всё равно должен знать и соблюдать ритуалы. Если сам правитель поступает так, что же говорить об остальных?

Ли Фанъюань не нашёлся, что ответить.

Он и сам чувствовал, что Ци Юаньсюнь использует это как повод для давления.

Но кто виноват, если его отец действительно служил тысячником при династии Юань и назначил наследником младшего сына?

Ли Фанъюань предпочёл промолчать.

Ци Юаньсюнь продолжил:

— На первых государственных экзаменах нашей династии было принято всего сто двадцать человек. Из Корё тогда приехали четверо учиться, и один из них сумел опередить всех и сдать экзамен. Значит, в те времена Корё по-настоящему преуспевало в изучении ханьских текстов.

Ли Фанъюань чуть опустил голову. Он прекрасно знал, к чему клонит Ци Юаньсюнь. Тот выпускник Корё по имени Цзинь Тао, сдавший экзамен в Великой Чжоу, не смог занять назначенную должность из-за того, что не знал разговорного ханьского языка, и вернулся на родину.

Там его, конечно, ждала блестящая карьера — ведь он единственный в стране, кто прошёл испытания Поднебесной. Но факт остаётся фактом: даже корейский «цзиньши» не владел ханьским языком в совершенстве. Как бы хорошо ни знали конфуцианские каноны, без знания языка и письменности всё это остаётся неполноценным.

— Ваше высочество, — торжественно произнёс Ли Фанъюань, — если Чосон получит императорское утверждение, мы непременно углубим изучение классических текстов, будем распространять учение Святого и полностью перейдём на использование ханьского языка и письменности!

— Идэ, вы молодец, — одобрил Ци Юаньсюнь. — Если сумеете убедить в этом государя Ли и сами станете примером для подражания, Великая Чжоу обязательно увидит искреннюю преданность Чосона.

— Ваше высочество может не сомневаться — я выполню ваше поручение!

Ци Юаньсюнь, слушая эти уверенные заверения, уже сочувствовал Ли Сынгэ, которого, скорее всего, скоро ждёт весьма «убедительное» воздействие со стороны собственного сына.

Но и этого было недостаточно.

Ведь в те времена грамотными становились преимущественно дети состоятельных семей.

Только в такой огромной и богатой стране, как Поднебесная, дети из бедных семей ещё имели шанс получить образование.

А в других государствах, где производство было менее развито, обучение получали почти исключительно аристократы или, в крайнем случае, обедневшие дворяне и богатые торговцы.

Даже если вся корейская знать освоит ханьский язык и письменность, разве это изменит положение дел для большинства населения — простых людей, говорящих на родном языке?

Если вдруг появится энергичный правитель и создаст собственную письменность, вроде «Хунмин Чжонъым», родной язык и письмо будут процветать и дальше.

Поэтому обещания Ли Фанъюаня нельзя было считать надёжными.

Но главное — он продемонстрировал правильное отношение. Этого пока достаточно.

Реализовывать всё это можно будет постепенно.

Ци Юаньсюнь одарил Ли Фанъюаня одобрительной улыбкой:

— Принц Цзинъань, вы воплощаете в себе добродетель, преданность, храбрость и мудрость — лучший из сыновей государя Ли. Продолжайте в том же духе!

Этот намёк был более чем прозрачен: «Я доволен твоим поведением. Пока ты будешь послушным, следующим правителем Чосона станешь именно ты».

После этого обеда посольство Чосона наконец успокоилось.

В последующие дни донесения сообщали, что члены делегации либо находились в книжных лавках, либо спешили туда.

Они буквально демонстрировали Ци Юаньсюню свою решимость.

Ци Юаньсюнь не комментировал это. Конечно, книги, изданные в Великой Чжоу, куда точнее передают дух классиков и качественнее исполнены, чем корейские. Но покупка оригинальных текстов — лишь первый шаг на очень долгом пути.

С тех пор в столице воцарилась полная тишина. Ни посольство Чосона, ни посольство Японии больше не предпринимали попыток добиться чего-либо до тех пор, пока их условия не будут удовлетворены. Зато купцы, прибывшие вместе с делегациями, активно закупали товары.

Вещи в Великой Чжоу отличались изысканностью, а в столице продавались только самые лучшие из лучших. Закупая здесь товары для перепродажи на родине, торговцы были уверены в огромной прибыли.

Прошёл зимний праздник Дунчжи, и вот уже через два дня наступал Новый год по лунному календарю — время, когда все посольства должны были собраться на торжественное поздравление нового императора. И тут в столицу прибыла ещё одна делегация из Чосона.

Согласно установленному маршруту, путь из Чосона в столицу занимал около сорока дней. Значит, эта делегация выехала всего на полмесяца–месяц позже первой. Возможно, они двигались особенно быстро и сократили путь.

Официально они заявили, что прибыли поздравить с восшествием на престол нового императора. Первая делегация, совместившая празднование двух событий, хоть и была крупнее и привезла больше даров, всё же не считалась полноценной церемониальной миссией.

Была ли эта новая делегация отправлена Ли Сынгэ в спешке после появления светящегося полотна на небе? Или она была запланирована заранее и просто выполняла особое задание? Этого никто не знал.

Но Ци Юаньсюнь уже видел в этих двух делегациях признаки надвигающейся смуты в Чосоне.

Гостевой павильон, сверкающий золотом и нефритом днём, ночью гасил все огни и погружался во тьму, как и любое другое место, — лишь фонари у входа слабо мерцали в темноте.

Но в комнате принца Цзинъаня Ли Фанъюаня ещё теплился огонёк.

— Ваше высочество, в стране уже все знают, что именно вам суждено взойти на трон! Отправка нас сюда государем — явно не из добрых побуждений!

В полумраке комнаты, где собрались несколько человек в тёмных одеждах, лица их едва различались.

Ли Фанъюань смотрел на говорившего, чьё лицо наполовину скрывала тень от пламени свечи.

— Отец достиг своего положения не благодаря колебаниям, — спокойно ответил он.

Действительно, Ли Сынгэ не был человеком нерешительным. Напротив, он был жесток и решителен.

— Верно! Прошу вас, ваше высочество, примите решение как можно скорее!

Ли Сынгэ был жестоким человеком, но его сын превзошёл отца — стал ещё беспощаднее.

Бывший верный министр прежней династии Чжэн Мэнчжоу, убитый на мосту Шаньчжу, наверняка до сих пор проклинает его в загробном мире!

— Хватит, — прервал Ли Фанъюань. — Отец всегда проявлял ко мне великую милость. Больше не говорите таких вещей.

— Ваше высочество! Государь уже начал перебрасывать войска внутри страны! Стража дворца усилена многократно! Если вы не действуете сейчас, скоро будет поздно!

— Не волнуйтесь. Отец может распоряжаться лишь моими личными войсками, да и то — лишь ограничивать их, но не распустить. Что до стражи дворца — пусть усиливает сколько хочет. Сейчас я нахожусь в Поднебесной с дипломатической миссией, так что за мою безопасность можно не переживать.

Чосон сохранил военную систему Корё, основанную на частных армиях. Личные войска Ли Фанъюаня подчинялись только ему, и Ли Сынгэ не имел права ими командовать напрямую.

Слова Ли Фанъюаня были логичны.

В стране у него было не так много тайных союзников, но некоторые из них были известны только ему одному.

Именно поэтому, согласно записям на светящемся полотне, он смог опередить отца, воспользовавшись организацией «Цзиншэ», и, имея меньшие силы, совершить внезапный налёт на дворец, убить двух своих сводных братьев и устранить всех конкурентов.

Но теперь, когда отец заранее узнал о его планах благодаря светящемуся полотну и усилил охрану, шансов стало гораздо меньше.

Конечно, возможность всё ещё существовала.

Если бы он остался в стране, накапливая силы и выжидая удобного момента, всё могло бы развиваться так, как описано в летописях. Но силы отца несомненно превосходили его собственные, и даже в случае успеха его правление осталось бы под пятном сомнений, а угрозы пришлось бы долго устранять.

http://bllate.org/book/4636/466713