Готовый перевод The Whole World Knows I Will Be Emperor / Весь мир знает, что я стану императором: Глава 32

Ма Каньпину, назначенному главным послом, надлежало быть готовым действовать по обстоятельствам. По меньшей мере, он должен был добиться возобновления торговли между Японией и Поднебесной.

Одновременно ему следовало найти возможность установить связь с правителем Южной династии Японии или с его приближёнными.

Япония недавно объединилась после долгого периода разделения на Северную и Южную династии. Линия Южной династии считалась законной, тогда как нынешний правитель Японии происходил из рода, возведённого на престол военачальниками, свергнувшими прежнего государя.

Власть японских императоров традиционно находилась в руках могущественных министров, однако сам императорский титул и символы власти сохраняли огромное значение.

Нынешний правитель принадлежал к Северной династии — именно её поддерживали военачальники, и именно она одержала верх в многолетней борьбе. До объединения же священные регалии находились у Южной династии.

Хотя страны формально объединились, разногласия между двумя линиями сохранялись.

Южная династия согласилась на капитуляцию не только из-за выгодных условий, предложенных Севером, но и потому, что Север обладал явным военным превосходством.

Если нынешний правитель начнёт действовать вопреки интересам сторонников Южной династии, Поднебесная вполне может вмешаться. Более того, опираясь на легитимность Южной династии, можно достичь даже большего.

Однако наследный внук императора считал, что внутренние распри Японии их мало касаются. Гораздо лучше было бы, если бы Поднебесная получила прямой контроль над японскими золотыми и серебряными рудниками — тогда не понадобится даже торговать: пусть просто отправляют добытое напрямую в Поднебесную.

Ранее ходили слухи, что наследный внук управляет выпуском бумажных денег, так что неудивительно, что все его планы в конечном счёте сводились к деньгам и драгоценностям.

Но японцы — не куклы, которыми можно манипулировать по собственному усмотрению. Ма Каньпин лишь запомнил наставления наследного внука и стал ждать подходящего момента.

*

В конце восьмого месяца Ма Каньпин отправился в путь. Хотя он взял с собой несколько знакомых лиц из дворца, это почти не повлияло на жизнь придворных.

Для них гораздо важнее было состояние здоровья императора.

В покоях императорского чайного дома и аптеки постоянно дежурили люди: император всё ещё не покидал постели и не шёл на поправку.

Сам император умел читать медицинские рецепты и определять болезни, и Ци Юаньсюнь тоже немного разбирался в этом.

Когда наступил девятый месяц и приблизился праздник Чунъян, накануне праздника император вдруг впал в ярость, обвинив врачей Императорской медицинской палаты в бездействии: они будто бы давали ему лишь слабые укрепляющие снадобья, боясь назначить решительное лечение. «Достойны смерти!» — воскликнул он.

К счастью, окружающие успокоили его, и он приказал медикам составить новый рецепт.

Ци Юаньсюнь полагал, что дедушка-император расстроился из-за приближающегося праздника: ведь он по-прежнему прикован к постели.

Император прожил долгую жизнь и всегда отличался крепким здоровьем. В их роду не было наследственных болезней, поэтому Ци Юаньсюнь считал, что нынешнее недомогание — следствие возрастных недугов.

Несмотря на болезнь, император настоял на том, чтобы устроить семейный пир прямо во дворце Цяньцин.

По обычаю праздника Чунъян подавали вино из хризантем, и император выпил немало. Окружающие не осмеливались его останавливать.

Лишь убедившись, что император чувствует себя нормально, все немного успокоились.

На пиру все присутствующие выпили, и когда император удалился, остальные последовали за ним в свои покои.

Поскольку день был особенный, а император после вина почувствовал облегчение, он запретил кому-либо дежурить у его постели: «Я выпил, мне нужно хорошенько выспаться. От ваших дежурств толку нет — вы всё равно просто сидите рядом».

Принцу, которому полагалось дежурить в этот день, вынужден был подчиниться.

Ци Юаньсюнь возвращался вместе с отцом, матерью и женой наследного внука уже слегка подвыпивший.

Он сам допустил оплошность: посчитав, что хризантемовое вино слабое, позволил себе расслабиться — ведь недавно завершилась миссия по проводам посольства, да и праздник был радостный.

Их супружеские покои находились за Восточным дворцом, и по дороге домой Ци Юаньсюнь сказал госпоже Чжан:

— Мин-гэ’эр ещё слишком мал, чтобы присутствовать на таких пирах. В последнее время мы с тобой редко виделись, да и с ребёнком занимались по отдельности. Если завтра будет свободное время, давай проведём его вместе с сыном.

Обычный, ничем не примечательный праздничный вечер…

Но в полночь кто-то громко постучал в ворота Восточного дворца.

Это был срочный гонец из дворца Цяньцин!

Император ночью проснулся, потребовал лекарства, вызвал врачей и приказал срочно доставить к нему наследного принца!

— Ваше высочество, ваше высочество, беда!

Ци Юаньсюня разбудил дежурный евнух. Голова ещё гудела от вина, и он чувствовал себя неважно.

— Что за суета?! — спросил он, стараясь сдержать раздражение, хотя голос всё равно прозвучал резко.

Две служанки помогали ему одеваться, а евнух осторожно приблизился:

— Ваше высочество, наследный принц просит вас немедленно явиться во дворец Цяньцин.

Он не осмелился произнести вслух: «Император, кажется, при смерти», — ведь во дворце за каждое неосторожное слово можно поплатиться жизнью.

Но и без слов Ци Юаньсюнь всё понял.

Он вздрогнул, вырвал пояс из рук служанки и, быстро застёгивая его на ходу, бросился вон.

За ним поспешили слуги с фонарями, освещая тёмную дорожку.

Когда Ци Юаньсюнь прибыл во дворец Цяньцин, там уже стояло на коленях множество врачей.

Император лежал на ложе, был в сознании, но не мог говорить — только дрожащей рукой делал знаки, требуя подать бумагу и кисть.

У Ци Юаньсюня ёкнуло в сердце.

Наследный принц пока не выражал гнева — ведь император явно хотел что-то сообщить, и было бы неловко сейчас обрушиваться на медиков за «неумелое лечение». Пока император писал, наследный принц велел главному врачу подробно доложить о состоянии пациента.

Тот, желая спасти свою жизнь, несмотря на обилие медицинских терминов, сумел достаточно ясно объяснить: император давно изнурял себя трудами, с июня его здоровье постепенно ухудшалось, частые вспышки гнева и, вчера, чрезмерное употребление алкоголя привели к тяжёлому приступу — инсульту!

Симптомы действительно были типичными для тяжёлой формы инсульта.

Ци Юаньсюнь поверил словам врача.

Император всегда был здоров, в их роду не было наследственных болезней, да и образ жизни у него был скромный и умеренный — болезни обычно обходили его стороной.

Но теперь, после долгой болезни, организм ослаб.

Пока главный врач всё ещё что-то бормотал, Ци Юаньсюнь вспомнил записи из древних хроник:

— В старинных летописях упоминалось подобное заболевание. Скажи, можно ли применить здесь прижигание полынью?

Раз заговорил Ци Юаньсюнь, наследный принц тут же подхватил:

— Если это поможет, немедленно начинайте прижигание отцу!

Ци Юаньсюнь незаметно взглянул на отца. Тот стоял ближе к ложу императора, лицом вполоборота, так что выражение его лица было не разглядеть.

«Если честно, — подумал про себя Ци Юаньсюнь, — отец на троне был бы неплох, но дедушка мне всё же ближе.

К тому же внутри нашей семьи всё выглядит спокойно лишь потому, что дедушка держит всех в узде. Если у отца не будет весомых заслуг, даже став императором после деда, он вряд ли сможет долго удерживать власть».

Раньше он думал, что отец, скорее всего, радуется болезни императора больше, чем скорбит. Но теперь… похоже, он решил сыграть роль верноподданного сына и преданного министра.

Часть врачей побежала за заранее заготовленными пилюлями, другая — варила отвар, а третья начала приготовления к прижиганию. Вскоре воздух в зале наполнился резким запахом горящей полыни.

Император уже закончил писать и подал листок Ци Юаньсюню.

Буквы на бумаге были кривыми и дрожащими, но Ци Юаньсюнь, не отводя глаз, громко прочитал:

— Если Я уйду из жизни…

Первые слова прозвучали как гром среди ясного неба, и голос Ци Юаньсюня дрогнул, но он быстро взял себя в руки:

— …пусть все мои сыновья и внуки приедут в столицу на похороны. Заботься о своих младших братьях и о сыновьях старшего и второго брата. Пусть твоя жена управляет делами гарема. Все государственные дела передаются тебе.

Стиль записки был типичен для императора: мысли выражены прямо и просто. Ведь настоящие указы, которые потом заносят в летописи, всегда переписывают красивым канцелярским языком, но живые слова правителя всегда звучат по-домашнему.

В этих строках явственно ощущалась тень надвигающейся смерти.

Наследный принц подошёл ближе и утешающе сказал:

— Отец всегда был здоров. Эта болезнь — лишь небольшое испытание, вы обязательно справитесь.

Император не мог ответить, но снова взял кисть и написал несколько строк. Ци Юаньсюнь прочитал вслух:

— Не говори пустых слов. Прикажи подготовиться заранее. После Моей смерти, когда тело будет установлено в зале, похороните Меня рядом с императрицей. Остальных наложниц после их смерти хороните в саду наложниц — места уже отведены.

— Врачи ещё не закончили лечение, отец, не волнуйтесь, — сказал наследный принц и отошёл в сторону, давая дорогу главному врачу.

Медики начали прижигание. Ци Юаньсюнь стоял рядом и чувствовал жар. Процедура была болезненной, но император сохранял невозмутимость.

Ци Юаньсюнь и наследный принц стояли у ложа, за ними — слуги. Все внимательно следили за императором. Прошло несколько часов, и Ци Юаньсюнь вдруг заметил, что ноги у него онемели от долгого стояния.

У главного врача лицо было мокрым от пота, но он не смел вытереть его. Император тоже сильно вспотел.

В сочетании с отваром прижигание дало результат: дыхание императора стало ровнее, и он незаметно уснул.

После такого поворота ни Ци Юаньсюнь, ни наследный принц не осмеливались уходить. Они остались дежурить у постели императора, и врачи тоже продолжали дежурство.

Все сообщения из дворца Цяньцин были строго засекречены: ни один слуга не имел права покидать пределы дворца. За утечку информации полагалась смертная казнь через палки.

Наследному принцу, назначенного управлять государством в отсутствие императора, всё же пришлось отправиться на утреннюю аудиенцию. Он выпил крепкий чай и направился в зал заседаний.

Ведь новость о тяжёлой болезни императора необходимо было сообщить чиновникам, хотя точные симптомы следовало держать в тайне.

*

Ночное происшествие во дворце Цяньцин знали лишь немногие приближённые, а уж тем более никто за пределами дворца не догадывался о случившемся.

Ци Юаньсюнь должен был сопровождать отца на аудиенцию, но остался во дворце Цяньцин — там было важнее.

На аудиенции чиновники не имели важных докладов — ведь накануне был праздник Чунъян, и сегодня вряд ли ожидались срочные дела. Но наследный принц обрушил на них настоящую бомбу:

— Император тяжело заболел!

Хотя все уже давно заметили, что император болен, и наследный принц управляет делами уже несколько месяцев, эта новость всё равно вызвала переполох.

Ведь одно дело — временно управлять государством, и совсем другое — взойти на трон. Как говорится: «Сменился император — сменились и чиновники».

После аудиенции министры расходились задумчивые и встревоженные.

А тем временем император, отдохнув после долгого сна, проснулся.

После прижигания он уже мог издавать звуки, хотя и не мог говорить связно, поэтому по-прежнему общался с Ци Юаньсюнем через записки.

Император снова начал давать наставления относительно посмертных дел. Он написал, что Ци Юаньсюнь и принц Чжэн должны поддерживать друг друга и в будущем заботиться друг о друге.

Также он упомянул, что у супруги принца Чжэна скоро родится ребёнок, и велел обязательно сообщить ему об этом, когда малыш появится на свет.

Принцы Чжэн и другие были сыновьями наследного принца Ивэньского, который так и не взошёл на престол. После смерти нынешнего императора их ветвь перестанет считаться главной линией императорского рода.

Только наследный принц и его потомки смогут почитать императора в своих храмах. Дети других сыновей будут вести родословную от своих отцов.

Это всё равно что Лю Бэй, называвший себя потомком Цзинского князя Чжуншаньского, но не упоминавший в качестве предка императора Цзиньди.

В императорском роду к этому относились очень строго: младшие ветви вели родословную от того предка, от которого отделились, а право почитать главного предка оставалось исключительно за главной линией.

В храмах принцев Чжэна и других будет стоять лишь табличка их отца, наследного принца Ивэньского. Что до нынешнего императора — извините, только главная линия имеет на это право.

В обычное время ради спокойствия дедушки можно было бы пойти на уступки и разрешить им почитать его. Но сейчас, когда император при смерти, а принц Чжэн и так занимает особое положение, Ци Юаньсюнь не решался принимать такое решение.

Разговор о ребёнке супруги принца Чжэна естественным образом перешёл к правнукам императора.

Единственный ныне живущий правнук — это старший сын наследного внука, то есть сам Ци Юаньсюнь. Так что он не мог не воспользоваться моментом и не сказать пару слов о своём сыне — ведь тот родился в самый подходящий момент!

Беседа императора с Ци Юаньсюнем касалась преимущественно дворцовых дел; вопросов управления государством почти не затрагивалось. А поскольку писать было утомительно для императора, чаще говорил Ци Юаньсюнь, а император лишь изредка отвечал записками.

http://bllate.org/book/4636/466708