Готовый перевод The Whole World Knows I Will Be Emperor / Весь мир знает, что я стану императором: Глава 20

Дело мгновенно вышло из-под контроля!

Автор отмечает: «Старший сын наследного принца» — четыре иероглифа, а «наследный внук императора» — три. Но Сюнь-гэ’эр, будь спокоен: я непременно сделаю так, чтобы ты как можно скорее стал наследным внуком!

Завтра, 7 октября, эта история должна перейти на платную подписку, но модерация пока не пройдена. Orz

Если переход состоится завтра — выйдет сразу три главы; если нет — будет одна, как обычно, а три главы опубликуют в день перехода.

Когда я начинал писать, у меня не было заготовок — всё печатаю на ходу, так что собрать сразу три главы — задача не из лёгких. Orz

Провалившие экзамены кандидаты обвинили председателя экзаменационной комиссии во взяточничестве. В случае других экзаменов Ци Юаньсюнь, возможно, отнёсся бы к жалобам с недоверием и потребовал бы тщательного расследования, прежде чем делать выводы. Однако на этот раз он лично следил за каждым этапом энькэ, поэтому обвинения в адрес председателя явно граничили с клеветой.

Заместителем председателя комиссии был советник по этике при княжеском дворе Бай Синдай, а самим председателем — академик Ханьлиньской академии Лю Саньунь.

Лю Саньунь начал службу ещё при прежней династии. После вступления на службу при нынешней он заслужил особое доверие императора: в разработке многих церемоний и правил придворного этикета он принимал непосредственное участие.

Старику уже восемьдесят три года. В этом возрасте для конфуцианского мудреца важнее всего репутация.

Разве мог он пожертвовать собственным именем ради подлога на экзаменах, где ни один из участников не имел с ним ни родства, ни дружбы?

Сам Лю Саньунь родом из провинции Хунань. Из пятидесяти одного успешного кандидата чжуанъюань Чэнь был из уезда Минь провинции Фуцзянь, банъянь Инь Чанлун и первый по результатам столичных экзаменов Сун Цун — из уезда Тайхэ провинции Цзянси, таньхуа Лю Шиэ — из уезда Шаньинь провинции Чжэцзян.

Между ними не только не было родственных или дружеских связей — даже места их происхождения разбросаны по всем уголкам Поднебесной.

Тем не менее доводы провалившихся кандидатов были не лишены оснований.

Все пятьдесят один зачисленный оказались уроженцами южных регионов, тогда как ни один северянин не попал в список — такого никогда ранее не случалось.

Даже если экзаменаторы действовали абсолютно беспристрастно, в глазах провалившихся северных кандидатов сам факт того, что все прошедшие — южане, уже становился достаточным поводом для обвинений.

Признать, что они просто уступают другим в знаниях, для них невозможно.

С древних времён учёные мужи склонны недооценивать друг друга.

Легче обвинить систему в предвзятости, чем признать превосходство конкурентов.

Если бы председатель действительно совершил подлог, стал бы он оставлять столь очевидное доказательство, чтобы другие могли легко его уличить?

То, что все прошедшие экзамены были южанами, — просто совпадение.

Правда, слишком уж странное совпадение, чтобы люди, специально ищущие повод для скандала, поверили в его случайность.

Если Ци Юаньсюнь сумел это понять, то уж императору и подавно было всё ясно.

Изначально император тщательнейшим образом отбирал экзаменаторов. Жалобы кандидатов содержали лишь домыслы, без каких-либо конкретных доказательств.

Поэтому, хотя император и принял жалобу на взяточничество при проведении энькэ, он никого не наказал, а лишь распорядился повторно проверить работы провалившихся кандидатов.

По мнению Ци Юаньсюня, это уже было проявлением милости со стороны его деда.

Тех, кто действительно виновен, обычно казнили — и то считалось снисхождением. А ведь император в прошлом не гнушался и более жестокими мерами вроде снятия кожи и набивания её соломой.

Кто именно должен был заниматься перепроверкой работ, стало вопросом.

Император уже назначил нескольких министров для выполнения этой задачи.

Однако у Ци Юаньсюня возникло дурное предчувствие: всё происходящее показалось ему знакомым до боли, и он понимал, что если в деле всплывёт хоть малейшая несостыковка, последствия будут далеко не простыми.

Поэтому он добровольно вызвался участвовать в перепроверке работ провалившихся кандидатов.

Император долго размышлял над его просьбой. Лишь после того как Ци Юаньсюнь подробно объяснил всю серьёзность ситуации своему отцу — наследному принцу, — несколько дней спустя разрешение было получено.

Вообще говоря, как внук императора, Ци Юаньсюнь, не дождавшись даже слова от самого наследного принца, самовольно взялся за столь деликатное дело, что граничило с самочинностью.

Если бы со столичными экзаменами действительно возникли проблемы, решать их должны были император и наследный принц, при необходимости — с помощью высших чиновников. Обычно такие дела не выходили за рамки контроля.

Ци Юаньсюнь прекрасно понимал: пусть даже император и наследный принц разрешили ему участвовать в управлении делами государства, браться сразу за столь чувствительный вопрос было бы крайне неосторожно.

Прошедшие экзамены кандидаты вскоре станут чиновниками. Если же перепроверка приведёт к тому, что будут приняты новые кандидаты, последние непременно почувствуют себя обязанными именно ему.

Таким образом, его просьба рисковала выглядеть как попытка заручиться личной благодарностью подчинённых.

Однако в истории Поднебесной южане всегда преобладали среди успешно сдавших экзамены, тогда как северяне традиционно находились в меньшинстве. Если поручить перепроверку исключительно литературным чиновникам, результат может не соответствовать желаниям императора.

Император в преклонном возрасте, и первоначально планировалось передать это дело наследному принцу — одновременно дав ему возможность укрепить авторитет.

Но если этим займётся сам наследный принц, южане могут быть недовольны.

Ведь наследный принц изначально был правителем северного удела и никогда не ладил с литературными чиновниками. При решении этого вопроса он, скорее всего, проявит некоторое предпочтение в пользу северных кандидатов. Это неминуемо создаст впечатление, что наследный принц открыто благоволит северянам.

А тогда южане среди придворных чиновников снова начнут выражать недовольство.

Наследный принц занял своё положение, будучи правителем удела, и потому имеет собственную группу сторонников. Среди чиновников есть те, кто служил ему раньше, и те, кто присоединился позже. Даже если он и стремится заручиться поддержкой литературных деятелей, он предпочитает формировать собственную команду.

Поэтому участие Ци Юаньсюня вместо наследного принца в разрешении этого вопроса выглядело куда уместнее.

Ци Юаньсюнь с детства рос в столице и вместе с другими принцами и внуками императора получил классическое образование.

Столичные литературные чиновники не будут возражать против него.

А поскольку его отец — правитель северного удела, северяне тоже могут воспринимать его как «своего».

Таким образом, независимо от происхождения, и северяне, и южане легче примут решение, принятое им.

*

В Ханьлиньской академии двенадцать назначенных лиц ускоренными темпами перепроверяли работы столичных экзаменов, проведённых в феврале.

Обычно при таких проверках практиковалось полное закрытие академии, чтобы обеспечить беспристрастность. Но поскольку к работе присоединился Ци Юаньсюнь, участникам перепроверки разрешили ограниченное общение с внешним миром.

Правда, общаться они могли лишь с самим принцем и с императором, ожидающим их заключения.

Среди этих двенадцати были бывший чжуанъюань, преподаватели и младшие сотрудники Ханьлиньской академии, инспекторы из различных ведомств, советники при княжеских дворах и даже недавние выпускники энькэ, занявшие первые три места.

Группа была весьма разнородной. Первоначально все подготовленные ими списки должны были направляться бывшему чжуанъюаню и преподавателю Ханьлиньской академии Чжан Синю, который был назначен ответственным за проверку. Однако теперь, когда в деле участвовал старший сын наследного принца, все черновые списки сначала должны были быть представлены на утверждение этому принцу.

После победы на Цзя-Сюйских экзаменах Чжан Синь был назначен младшим сотрудником Ханьлиньской академии — должность без строгого ограничения численности, с рангом «младший шестой». Недавно за отличную службу его повысили до преподавателя Ханьлиньской академии — «старший шестой» ранг.

Именно он обычно представлял окончательные списки принцу.

Принц Четвёртый с самого начала не вмешивался в работу комиссии и позволял им следовать указаниям императора.

Однако за десять с лишним дней проверки два предварительных списка были возвращены принцем без утверждения.

Это сильно задело Чжан Синя.

Когда третий список также вернули, Чжан Синь, нахмурившись, вернулся в свою комнату для проверки работ.

После реконструкции в прошлом году Ханьлиньская академия расположилась к юго-востоку от Императорского города, сразу за Управлением по делам императорского рода, рядом с Управлением наследного принца.

Принц ежедневно прибывал в академию в одно и то же время и обычно занимался чтением в помещении, ранее принадлежавшем академику Ханьлиньской академии. Если требовалось представить список или обсудить важный вопрос, его легко было найти.

По манере поведения принц Ци Юаньсюнь, безусловно, заслуживал похвалы, однако в то же время он оказался чрезвычайно упрямым.

Император лишь велел им перепроверить работы и составить новый список. По мнению Чжан Синя, следовало стремиться к совершенству.

Если бы председатель экзаменационной комиссии действительно проявил предвзятость в пользу южан, справедливое решение не вызвало бы возражений. Но если северяне действительно уступают в знаниях, нельзя допускать, чтобы бездарные люди попали на государственную службу лишь благодаря скандалу.

Первый список, составленный им, практически не отличался от первоначального результата экзаменов. Принц молча покачал головой.

Во втором списке Чжан Синь учёл предложения младшего сотрудника Ханьлиньской академии Дай И и нынешнего банъяня Инь Чанлуна, добавив несколько имён северных кандидатов. Правда, в списках Дай И и Инь Чанлуна северян было гораздо больше, и они занимали более высокие позиции. Чжан Синь добавил лишь несколько имён, поместив их в самый конец.

Принц снова отказался утвердить список.

Сегодняшний, третий список, содержал ещё несколько дополнительных имён — это был предел возможных уступок со стороны Чжан Синя. Но принц вновь вернул его.

После стольких отказов Чжан Синь не выдержал и прямо спросил принца, как именно тот хочет решить этот вопрос.

Четвёртый принц обвёл пальцем число и дал понять, что среди дополнительно зачисленных должно быть не менее тридцати северных кандидатов.

Это было просто нелепо!

Всего на экзаменах приняли лишь пятьдесят один человек!

Если работы северян действительно уступают по качеству, зачем выделять им столько мест?!

Согласно историческим примерам, соотношение северян и южан среди успешных кандидатов всегда было крайне неравномерным: случаи, когда северяне составляли лишь одну десятую часть списка, встречались сплошь и рядом.

Если теперь уступить требованиям северян только потому, что они громче всех протестуют, как утешить южан?

Разве южане, у которых литературная традиция развита гораздо сильнее, заслужили такое унижение?

Вернувшись в свою комнату, Чжан Синь воспользовался своим правом как назначенного главы комиссии и написал императору мемориал. В нём он утверждал, что работы северян полны ошибок и неграмотны, а первоначальный список, составленный Лю Саньунем, был абсолютно справедливым.

Он также обвинил старшего сына наследного принца, принца Ци Юаньсюня, в предвзятости в пользу северян, заявив, что, несмотря на очевидную слабость их работ, принц настаивает на выделении им большого количества мест.

Хотя Ханьлиньская академия и находилась к юго-востоку от Императорского города, мемориал Чжан Синя всё равно должен был ждать до следующего дня, прежде чем попасть к императору.

Император был трудолюбив и ежедневно разбирал все поступившие документы, но, если дело не было срочным, никто не осмеливался подавать ему мемориал во второй половине дня.

Подавать документы без крайней необходимости значило увеличивать бремя императора — за такое могли наказать.

Результаты экзаменов, конечно, дело срочное, но поскольку ответственным назначен принц, Чжан Синь не имел права от имени всей комиссии самостоятельно представлять заключение.

Основная цель мемориала — пожаловаться на принца. Разве Чжан Синь сошёл с ума, чтобы сразу после отказа принца отправить свеженаписанный мемориал императору?

К тому же, подать мемориал сразу после того, как его списки отвергли, выглядело бы как месть.

Даже если бы сам принц не обратил на это внимания, император непременно наказал бы дерзкого клеветника!

Жаловаться — не беда, но можно и подождать до завтра.

Ци Юаньсюнь, пришедший на работу как обычно и совершенно не ожидавший, что его уже пожаловались императору: …

Ну и молодец же этот чжуанъюань! Видимо, ещё не испытал на себе суровость реальной жизни? Осмелился пожаловаться моему дедушке на меня!

Ци Юаньсюнь искренне не понимал, как этот чжуанъюань мог принять его добрые намерения за что-то оскорбительное!

Проведение экзаменов — дело хорошее, радостное. Хотя провалившиеся северяне и устроили шум, после того как император приказал перепроверить работы, они успокоились. Значит, вопрос вполне можно было уладить тихо и мирно.

Энькэ и так уже событие необычное. Пусть даже и произошёл небольшой сбой, всё ещё можно исправить так, чтобы остались довольны все.

Достаточно просто добавить в список несколько северных имён, чтобы успокоить недовольных.

Неизвестно, то ли Чжан Синь слишком долго привыкал к высоким стандартам, то ли у него в голове дыра, но ведь даже среди тех, кто вместе с ним проверял работы, нашлись разумные люди, предлагавшие добавить северян. А он упрямо не слушал.

Каждый новый список он составлял так, будто выдавливал зубную пасту из почти пустой тюбики — понемногу и с огромным трудом. Ци Юаньсюню это было невыносимо смотреть, не говоря уже о его вспыльчивом дедушке-императоре.

Когда его вызвали к императору из-за жалобы, Ци Юаньсюнь ничуть не испугался.

Ведь он был прав и по закону, и по совести!

Чжан Синь, этот бывший чжуанъюань, только недавно поступил на службу и ещё не знал, что император славится своей двойной моралью. Но ничего, сейчас Ци Юаньсюнь сам ему это продемонстрирует — и заодно даст прочувствовать всю суровость реального мира!

Обычно при проверке работ практиковалось полное закрытие академии, чтобы гарантировать беспристрастность. Даже сейчас, когда речь шла лишь о дополнительном зачислении, следовало придерживаться этого правила.

Однако поскольку в деле участвовал Ци Юаньсюнь, было решено не запирать его вместе со всеми в Ханьлиньской академии. Вместо этого место усилили охраной, а право входа и выхода получили лишь сам принц и ответственный за проверку Чжан Синь.

Правда, сам Чжан Синь был очень добросовестен и редко покидал помещение для проверки работ. Даже когда нужно было передать список, он выбирал время, когда знал, что принц находится в академии.

http://bllate.org/book/4636/466696