Готовый перевод The Whole World Knows I Will Be Emperor / Весь мир знает, что я стану императором: Глава 18

Нет, на самом деле это и не нужно.

Но императору так сильно хотелось, чтобы семья князя Чжао приехала в столицу!

Ци Юаньхуэй и Ци Юаньчжэн думали просто: родители наверняка прибыли в столицу, чтобы подыскать старшему брату невесту!

Согласно сообщениям светящегося полотна, он проиграл своему племяннику, поэтому Ци Юаньхуэй стал особенно внимательно относиться к выбору невесты.

Как только выберут наследную принцессу Чжао, старший брат скоро женится!

А после свадьбы у него, скорее всего, вскоре родится сын!

При мысли об этом будущем малыше, который будет отбирать у него дедушкину любовь, Ци Юаньхуэю стало не по себе.

Ци Юаньхуэй злился из-за того, что его старший брат так рано женится — конечно, всё это было следствием недавних потрясений от сообщений светящегося полотна. В то же время в столице настроение князя Чжэн, бывшего наследного принца Ци Юаньчжу, тоже не улучшилось.

Изначально император начал подбирать невест для сыновей и внуков именно ради него, наследного принца.

А теперь вся выгода досталась наследному принцу Чжао, Ци Юаньсюню.

Чем громче становилась слава Ци Юаньсюня, тем меньше у Ци Юаньчжу оставалось шансов вернуть себе статус наследника.

Если бы он проиграл четвёртому дяде, ещё можно было бы смириться: тот старше, опытнее, влиятельнее и авторитетнее — тут ничего не поделаешь.

Но проиграть двоюродному брату того же поколения? Не дяде, а именно младшему родственнику, который буквально наступает ему на пятки, — это было слишком трудно принять.

Правда, Ци Юаньчжу понимал, что если он осмелится устроить скандал в столице, дедушка-император без колебаний накажет его указом, несмотря на родственные узы, ради спокойствия Поднебесной.

Ведь его дяди уже бывали лишены титулов!

Холодные стены замка в Чжунду были ему совсем не по душе, и он не хотел оказаться под домашним арестом.

Тем временем сторонние наблюдатели хладнокровно следили за происходящим, но подготовка к выбору невесты для наследного принца Чжао уже шла своим чередом.

Когда княгиня Чжао и её два сына прибыли в столицу, их поселили во Дворце Чжао-вана.

Поскольку мать вернулась в столицу, император Сюаньу даже разрешил Ци Юаньсюню жить во дворце, хотя каждый день тот по-прежнему обязан был являться ко двору и учиться рядом с государем.

Расстояние между дворцом и резиденцией, конечно, было куда больше, чем когда Ци Юаньсюнь жил прямо во дворце.

Княгиня Чжао, впервые за много лет встретившись со старшим сыном, хоть и чувствовала некоторую отчуждённость, всё равно испытывала глубокую материнскую привязанность.

Ци Юаньсюнь, возвращаясь домой и ежедневно получая материнскую заботу: «Ах, как же приятно!»

Ци Юаньхуэй: …【Злющий.jpg】

Когда князь Чжао приехал в столицу, Ци Юаньхуэй надулся, но внешне, казалось, уже давно успокоился. Однако, когда родителям представили список возможных невест для старшего сына, Ци Юаньхуэй всё же выудил у отца обещание: «Обязательно помни — нельзя из-за того, что племянник маленький, а я уже взрослый, отдавать предпочтение внуку!»

Князь Чжао, у которого пока и собственной жены не было (в смысле — второй), конечно же, рассеянно согласился.

Однако вскоре он понял, что выполнить обещание, данное младшему сыну, будет непросто.

Да и вообще, дело не в том, кто чей внук… Просто эта будущая невеста старшего сына сразу вызвала у него сильное расположение!

Получив одобрение князя и княгини Чжао, в третьем месяце из провинции Хэнань, уезда Юнчэн, была избрана девица Чжан и объявлена наследной принцессой Чжао.

Сразу после этого стали известны мемориалы князей Цинь и Цзинь.

Оба князя заявили, что страдают от болезней, и, ссылаясь на великие заслуги своего младшего брата, князя Чжао, просили императора назначить его наследником престола.

Автор примечает:

Сперва нужно утвердить отца, Юаньсюнь! Тебе ещё немного подождать!

Следующее поколение «святого внука» постепенно вступает в игру...

Первого дня четвёртого месяца двадцать седьмого года правления Сюаньу император совершил жертвоприношение в храме предков и издал указ о назначении своего четвёртого сына, князя Чжао, наследным принцем. Через три дня княгиню Чжао объявили наследной принцессой.

В честь возведения нового наследного принца император объявил о проведении особого экзамена — энькэ.

Этот энькэ отличался от прежних прецедентов.

Особые экзамены берут начало ещё со времён династии Северная Сун: тогда император позволял кандидатам, многократно провалившим провинциальные или дворцовые экзамены, подавать особый список и допускать их к экзамену по милости государя. Таких называли «особо рекомендованными».

«Особо рекомендованные» обычно получали степени, поскольку государь проявлял милость к тем, кто долго учился, но не мог сдать экзамены. Поэтому такие экзамены и назывались «экзаменами милости» — энькэ.

Иногда император напрямую жаловал степень тем, кто постоянно проваливался, — это тоже считалось энькэ.

Эта практика сохранилась до наших дней — от Сун до предыдущей династии. Раньше под «энькэ» всегда подразумевали либо «особо рекомендованных», либо прямое пожалование степени.

Однако на этот раз «энькэ» означало нечто совершенно новое: император решил провести дополнительный экзаменационный цикл вне обычного графика, используя радостное событие — назначение наследного принца — в качестве повода.

Двадцать седьмой год Сюаньу — год Цзя-Сюй. Основной Цзя-Сюйский экзамен уже завершился в третьем месяце, и все успешные кандидаты получили свои степени. Если бы речь шла о прежней практике «особо рекомендованных», времени бы уже не хватило.

Но проводить полностью новый экзаменационный цикл — такого в истории ещё не бывало, и это неизбежно вызвало пересуды.

Конечно, никто не осмеливался критиковать решение государя. Все восхваляли императора как правителя десяти тысяч поколений, широко распространяющего милость и позволяющего всем учёным Поднебесной разделить радость с императорской семьёй.

Благодаря этому событию новый наследный принц сразу завоевал симпатии среди учёных кругов.

Естественно, были и те, кому это не понравилось.

Бывший наследный принц Ци Юаньчжу был крайне недоволен, как и все князья из линии наследного принца Ивэньского.

В первый месяц первого года правления Сюаньу император назначил своего старшего сына наследным принцем.

Так как в тот год бывшая династия всё ещё удерживала Да-ду и страна не была объединена, экзамены тогда не проводились.

Первый экзаменационный цикл состоялся лишь в четвёртом году Сюаньу.

В двадцать пятом году Сюаньу наследный принц Ивэньский скончался, и Ци Юаньчжу получил титул наследного принца. В тот год никаких особых празднований не устраивали, не говоря уже об энькэ.

Такое особое отношение было трудно принять.

Зная характер императора Сюаньу, Ци Юаньчжу понимал: государь никогда не решился бы на такой беспрецедентный шаг, как добавление энькэ, без веской причины. Значит, кто-то предложил эту идею — и именно это лицо сейчас имело огромное влияние.

Указ об энькэ не скрывал источник предложения, и вскоре при дворе и в стране узнали, кто именно внес это предложение.

Наследный принц Чжао, старший сын нового наследного принца, Ци Юаньсюнь.

Когда стало известно, что инициатором выступил четвёртый внук императора, Ци Юаньсюнь, популярность новой восточной резиденции среди учёных резко возросла.

Ранее, благодаря целенаправленным усилиям императора, имя наследного принца Ивэньского и его сына Ци Юаньчжу было хорошо известно народу и учёным.

В то же время таких старших сыновей, как князья Цинь, Цзинь и Чжао, которые были почти ровесниками наследного принца Ивэньского, государь намеренно не допускал до формирования литературного окружения.

Поэтому у нового наследного принца почти не было влияния среди учёных.

К тому же после споров о переносе столицы многие южане, доминировавшие в литературных кругах, плохо относились к этому князю, чья власть была сосредоточена на севере.

Именно поэтому ранее, когда Ци Юаньсюнь и император Сюаньу просто гуляли по городу, они слышали, как люди открыто говорили грубости.

Но теперь, после объявления энькэ, отношение учёных к новому наследному принцу резко улучшилось.

Этот энькэ охватывал все этапы: начиная с уездных экзаменов, затем провинциальные и, наконец, столичные.

После уездных и провинциальных экзаменов этого года появится новая волна сюйцай и цзюйжэней. Поскольку основной экзамен уже прошёл, у тех, кто в прошлый раз не прошёл по возрасту или другим причинам, теперь гораздо выше шансы быть принятыми. А после столичного экзамена перед ними откроется путь к карьере.

Все, кто стремился к экзаменам, надеялись на успех.

Даже если знаний не хватало, удачное выступление или знакомые темы в билетах могли обеспечить успех.

Поэтому каждый чувствовал: стоит дать шанс — и у него есть надежда.

Конечно, реальность иная, но таких мыслей придерживалось множество людей.

Поэтому для каждого, кто мечтал о карьере через экзамены, дополнительная возможность была настоящим подарком.

Новый наследный принц получил много выгод, но его старший сын, бывший наследный принц Чжао Ци Юаньсюнь, тоже не остался в стороне.

Можно даже сказать, что именно как инициатор идеи энькэ его запомнили даже больше, чем самого наследного принца.

Ци Юаньсюнь оказался в центре внимания — возможно, именно этого и добивался император, ведь иначе бы он не раскрыл, чьё предложение принял.

Нельзя отрицать, что на пути к одобрению императора наследный принц во многом опирался на подсказки светящегося полотна, добровольный отказ князей Цинь и Цзинь и растущее влияние Ци Юаньсюня при дворе.

Но сам наследный принц был будущим великим правителем. Считать его человеком, зависящим от других, было бы абсурдом.

Сразу после назначения первым делом он подал мемориал с просьбой повысить титулы двух старших братьев и сыновей наследного принца Ивэньского.

Независимо от того, одобрит ли император, такой жест был необходим.

И с точки зрения этики, император вряд ли откажет.

Однако мемориал оставили без ответа.

При дворе и в стране начались сплетни: новый наследный принц не злопамятен, император всегда любил своих потомков — почему же так?

Через пару дней всё прояснилось.

В середине четвёртого месяца император издал новую редакцию «Записей о наставлениях предков». В ней условия содержания князей и членов императорской семьи претерпели серьёзные изменения.

Возможно, чтобы оставить возможность для будущих изменений, в этот раз не было сказано, что правила «вечны и неизменны для всех поколений», как в прошлый раз. Напротив, было прямо указано, что потомки могут вносить поправки в отдельные статьи, чтобы соответствовать меняющимся временам и обстоятельствам.

Условия содержания князей даже немного улучшились, но требования к пожалованию и наследованию титулов теперь совпадали с теми предложениями, которые ранее выдвигал Ци Юаньсюнь.

Теперь стало ясно, почему мемориал наследного принца оставили без ответа: он подавался в соответствии со старыми правилами, а после их изменения документ утратил актуальность.

Наследный принц сразу понял намёк.

Во втором мемориале он просил пожаловать бессрочные наследственные титулы князьям Цинь и Цзинь за их заслуги и долголетие, а также титулы князей Чжэн и Сян — старшему и законнорождённому сыновьям наследного принца Ивэньского — как потомкам старшей линии императорской семьи.

Семья князя Чжао уже переехала во дворец. Потомки наследного принца Ивэньского остались жить во дворце, но переселились в другое крыло — то самое, где раньше располагались покои сыновей и внуков императора. Ци Юаньсюнь отдыхал в своих покоях во Восточном дворце, но большую часть времени проводил рядом с императором, обучаясь управлению государством.

Прочитав мемориал сына, император не поставил резолюции, а сначала передал его Ци Юаньсюню.

— Юньсюнь, как ты думаешь о мемориале твоего отца?

Ци Юаньсюнь не хотел отвечать, но всё же вынужден был заговорить:

— Внук считает, что доводы отца вполне разумны.

— О? Князя Цинь надо пожаловать, князя Цзинь — тоже, сыновей наследного принца Ивэньского — всех подряд... Тогда в чём смысл изменять «Записи о наставлениях предков»?

Ци Юаньсюнь с недоверием взглянул на деда.

«Дедушка, вы же знамениты своей двойной моралью! Как вы можете говорить такое? Неужели переменились?»

В мыслях он дерзил, но на лице сохранял почтительность:

— Князь Цинь и князь Цзинь имеют великие заслуги. Наследный принц Ивэньский, хоть и не славился военными подвигами, был признан образцом добродетели и мудрости. Отец и я помним о них — это естественно.

— Ивэнь действительно заслуживает вашей памяти и уважения. Но я уже пожаловал всем его сыновьям княжеские титулы — такого почёта обычно не получают даже сыновья действующих императоров! Если бы Ивэнь взошёл на престол, они всё равно были бы просто князьями. Сейчас же эти дети, по мнению их дядей, — ещё молокососы, не способные выдержать бурю. Не имея ни малейших заслуг, они получают такие милости — разве это не вызовет недовольства?

Кроме того, если мы станем пожаловать титулы потомкам законнорождённых сыновей, разве не последуют ли этому примеру будущие поколения? Титулов станет слишком много — что тогда делать?

http://bllate.org/book/4636/466694