Готовый перевод The Whole World Knows I Will Be Emperor / Весь мир знает, что я стану императором: Глава 2

«В двадцать шестом году правления Сюаньу, во втором месяце начальник охраны императорского двора Цзян Хуань обвинил Лань Юя в заговоре. Того предали суду… По завершении следствия весь его род был истреблён. Ниже герцогского сана погибло бесчисленное множество людей, осуждённых как соучастники… Лишь в девятом месяце последовал указ: «Заговорщик Лань замышлял мятеж, но замысел раскрылся. Всего казнено пятнадцать тысяч человек из его рода и сообщников. Отныне все дела, связанные с партиями Ху и Лань, объявляются закрытыми и прощаются». …Так были уничтожены почти все заслуженные генералы и старые военачальники. В „Хрониках предателей“ значились один герцог, тринадцать маркизов и два графа… — „Чжоу шу“, биография двадцатая».

После подробных жизнеописаний отдельных лиц небесный свод завершил всё кратким итогом.

Начавшийся в феврале двадцать шестого года правления Сюаньу ураган смерти унёс жизни пятнадцати тысяч человек. Среди знати и феодалов, подвергшихся истреблению рода, оказался один герцог, тринадцать маркизов и два графа; число пострадавших чиновников и военачальников исчислить невозможно.

Хотя в зале пировали при горящих углях, всем присутствующим стало ледяно холодно — будто они оказались среди заснеженной пустыни. Ни у кого, включая даже императорских принцев, не осталось ни малейшего желания продолжать пир.

Кто сможет сохранять спокойствие, зная, что его жизнь или жизни близких и друзей могут оборваться в любой момент?

Император на троне тоже выглядел мрачно.

Ци Юаньсюнь прекрасно понимал причину этого.

Как дело министра Ху Вэйюна несколько лет назад, так и нынешнее дело герцога Лань имели причины куда глубже видимых.

Фраза из небесного свода — «заслуженные генералы и старые военачальники один за другим исчезли» — уже сама по себе всё объясняла.

Наследник молод и слаб; государство нестабильно из-за юного правителя.

Даже в прежние времена, когда наследником был обученный годами старший дядя, дедушка-император всё равно переживал, сумеет ли тот совладать с придворными. Что уж говорить о нынешнем внуке-наследнике — юноше, ещё не испытанном жизнью?

Ночь становилась всё глубже, а пир в зале Фэнтянь подходил к концу.

Подав еду и убрав столы, придворные совершили поклон, музыка смолкла, и все стали покидать зал Фэнтянь в установленном порядке.

Ци Юаньсюнь думал, что на этом всё закончится, но тут небесный свод обновился вновь.

«Император Жэньцзун, посмертное имя — Цзинтянь Тити Чуньчэн Чжидэ Хунвэнь Циньу Чжаншэн Дасяо Чжао, личное имя — Юаньсюнь, старший сын императора Тайцзуна. Мать — императрица Жэньсяо… Когда Тайцзун поднял войска, наследный принц охранял Бэйпин, умело обращаясь с солдатами и отразив нападение Ли Цзинлуня с его полумиллионной армией всего лишь десятью тысячами воинов, благодаря чему город устоял…

Похвала: „Когда началась кампания Цзиннань, Жэньцзун, будучи наследным принцем, охранял столицу и сохранил её для армии. Позже, когда Тайцзун каждый год отправлялся в походы на север, Жэньцзун управлял страной как регент, и ни одно государственное дело не было заброшено… Его заслуги в управлении и назначении чиновников невозможно перечесть… Будь ему дарованы годы жизни, он бы воспитал страну в мире и благоденствии, и его добродетельное правление сравнялось бы с эпохами Вэнь-ди и Цзин-ди“».

Ци Юаньсюнь, имеющий то же имя и ту же личность: «Как это — обо мне?!»

Все слова были похвальными, посмертное имя — достойное, но ведь он всего лишь наследный принц одного из княжеств!

Что за «Жэньцзун», что за «кампания Цзиннань», что за «Тайцзун», что за сравнение с Вэнь-ди и Цзин-ди? Каждое из этих слов, вместо того чтобы хвалить, казалось ему приговором!

Он, ставший вдруг центром всеобщего внимания, лично ощутил, что значит «терновый венец на спине».

Автор примечает:

Персонажи имеют исторические прототипы, однако в дальнейшем некоторые детали будут изменены, ведь разве можно ожидать нормального развития событий после такого вот «небесного спойлера»? Поэтому автор просто создал вымышленную династию.

Но придумать имена оказалось трудно, так что если вы увидите знакомые имена — не удивляйтесь [собачка].

Этот самый старт — самый неблагоприятный из всех, что случались с моими героями. По-настоящему — игра на выживание.

Наследный принц князя Чжао Ци Юаньсюнь, четвёртый внук императора Великой Чжоу, будущий император Жэньцзун, столкнулся с величайшим кризисом в своей жизни.

В ту же ночь, вернувшись с дворцового пира в резиденцию князя Чжао, он обнаружил, что весь дом взят под стражу — никто не мог ни войти, ни выйти.

Хотя сейчас был первый месяц, когда учёба не требовалась, император специально издал указ ко всем сыновьям и внукам: «В столице сейчас много беспорядков, народ встревожен. Разрешаю вам оставаться в своих резиденциях и заниматься чтением, не выходя наружу». Однако это ничуть не меняло того факта, что Ци Юаньсюнь утратил свободу передвижения.

Если бы он был обычным внуком императора, пусть даже наследным принцем князя Чжао, но без опыта и закалки, подобная ситуация повергла бы его в панику.

Однако он не только будущий император, подтверждённый небесной хроникой, но и перерожденец, обладающий воспоминаниями из прошлой жизни!

Поэтому, как только на небесном своде появились строки о его судьбе, он сразу начал искать пути спасения.

Да, дедушка-император действительно благоволил к линии наследника, но это не значит, что он готов пожертвовать остальными внуками.

Ци Юаньсюнь был уверен: дедушка относится ко всем своим потомкам с огромной любовью.

Система титулов для императорской семьи включала шесть рангов и восемь ступеней — от князя до младшего защитника страны (фэнгуочжунъуэй), каждому из которых полагалось ежегодное содержание. Даже самый низкий ранг, младший защитник страны шестого класса, получал двести ши риса в год. Для сравнения: чиновник первого ранга получал всего 87 ши в месяц! Такие доходы недоступны обычным служащим.

А ведь младшие защитники — это уже потомки Сюаньу-ди в пятом и более поколениях!

Если император позаботился даже о таких далёких потомках, тем более он не станет жертвовать собственным внука́м!

Все дети — плоть от плоти. Да, наследник выбран, но разве Сюаньу-ди убьёт всю линию князя Чжао только потому, что в будущем его сын станет императором Тайцзуном, а внук — императором Жэньцзуном?

Ци Юаньсюнь был абсолютно уверен: никогда!

Более того, всё, что писалось о нём в небесной хронике, было исключительно похвальным, а посмертное имя «Жэньцзун» — одно из самых почётных.

В его прошлой жизни, до перерождения, развитие истории частично совпадало с нынешним миром.

До династий Суй и Тан посмертные имена давались каждому правителю, а титулы типа «цзун» («император-основатель») были редкостью. Но после Суй и Тан почти каждый правитель получил такой титул, а посмертные имена стали длинными и формальными.

Поэтому с эпохи Тан и Сун судьбу правителя оценивали именно по его титулу «цзун».

«Жэньцзун» — один из лучших возможных титулов, указывающий на милосердного и любимого народом правителя.

Правило гласит: «Цзу» (основатель) — за заслуги, «Цзун» — за добродетель. За исключением основателя династии, все прочие правители получают титул «цзун». Конечно, бывали случаи, когда в одной династии появлялось несколько «цзу», но это уже нарушение этикета — что поделаешь, если императорская семья не стесняется?

Титул «Жэньцзун» ясно показывает: в будущем он будет править справедливо и снискать любовь народа.

Дедушка-император очень строго соблюдает ритуалы и ценит старшего сына от главной жены, но ведь и его отец, и он сам в будущем станут прославленными правителями. Учитывая, что назначение наследника и так вызывало споры, убийство их линии вряд ли пойдёт на пользу государству.

Однако опасность исходит не от императора Сюаньу.

Больше всего Ци Юаньсюнь боялся своего двоюродного брата — наследника престола.

Хотя старшие наследные принцы и князья учились в столице и дружили с наследником, это не значит, что тот будет щадить их.

Положение наследника — вопрос жизни и смерти. Любое изменение — будь то смещение с престола или свержение после восшествия — означает гибель для него и его потомков.

Перед лицом власти и собственной жизни родственные узы кажутся насмешкой.

Судя по краткой записи в небесной хронике, его отец в будущем получит титул «Тайцзун». Обычно второй правитель династии именуется именно так.

Слово «Цзиннань» указывает, что престол не перешёл мирно по наследству. Значит, судьба нынешнего наследника не будет счастливой.

Лишиться трона — всё равно плохо, живым или мёртвым.

Отношения между племянником и дядей куда сложнее, чем между старшим и младшим братьями.

Пока жив старший дядя — наследник, страна была стабильна. Но после его смерти император, желая сохранить прямую линию любимого старшего сына, назначил наследником внука. Однако ни наследник, ни князья не обрели покоя.

Старший дядя обладал достаточной широтой духа, чтобы принять младших братьев. Но наследник теперь смотрит на дядей так же, как Ци Юаньсюнь чувствовал себя в зале Фэнтянь, когда все глаза обратились на него — будто терновый венец колол спину.

Пока существуют провинциальные князья, наследник не сможет успокоиться.

Даже без признаков мятежа князья вызывают у него подозрения. А теперь небесный свод прямо заявляет: линия князя Чжао заменит линию наследника и станет правящей в Великой Чжоу!

Все князья — потомки Сюаньу-ди, и он хочет, чтобы все его внуки процветали. Но наследник мыслит иначе.

Все эти дни Ци Юаньсюнь действовал крайне осторожно.

После нового появления небесного свода, который ранее постепенно угасал, охрана императорского двора вновь начала активные действия.

Сюаньу-ди — его родной дед, поэтому даже если в резиденции появились агенты охраны императорского двора, Ци Юаньсюнь верил: они лишь наблюдают и не причинят вреда.

Но всё же нужно опасаться интриганов.

Ци Юаньсюнь оказался заперт в резиденции князя Чжао. Его отец, князь Чжао, и так оставил в столице мало людей, источников информации почти не было, а теперь, в полной изоляции, они исчезли совсем.

Без новостей он надеялся лишь на то, что небесный свод снова обновится.

Даже если там появятся сведения об арестах чиновников, не имеющих к нему отношения, это всё равно лучше, чем текущая надпись: «Император Жэньцзун Чжао, личное имя Юаньсюнь, старший сын императора Тайцзуна».

Это же настоящий приговор!

Даже если у наследника нет злого умысла, постоянное созерцание этих строк может пробудить в нём гнев. А уж что до интриганов, которые будут нашёптывать ему на ухо — тут и говорить нечего.

За каждым принцем и внуком стоит своя группировка. За наследником — вся мощь линии наследника.

Даже если сам наследник не захочет зла, его сторонники всё равно «решат проблему» за него. Ци Юаньсюнь никогда не рисковал, полагаясь на человеческую доброту.

Единственная хорошая новость — его отец, князь Чжао, всё ещё в своём уделе.

Он станет императором лишь благодаря отцу. Значит, пока отец жив, убивать его, простого наследного принца, бессмысленно.

Пока князь Чжао не вернётся в столицу, Ци Юаньсюнь считал свою жизнь в безопасности.

Пять дней он провёл в резиденции, рисуя «карту отсчёта холода» и читая книги, прежде чем небесный свод наконец обновился.

Записи о герцоге Лань и его «сообщниках» изменились: вместо казни 2-го числа второго месяца теперь значилось лишь арест в том же месяце. Очевидно, император ещё не принял окончательного решения.

Ци Юаньсюнь не был обычным наследным принцем. По его мнению, шансы герцога Лань избежать смерти крайне малы — почти так же, как у солнца взойти на западе.

После основания династии император Сюаньу часто выдавал своих детей замуж и женил их за представителей знати-основателей.

Дед Ци Юаньсюня по матери был посмертно удостоен титула герцога Чжуншань и носил титул герцога Вэй. Кстати, тринадцатый дядя, князь Дай, женился на младшей сестре его матери.

Первая жена наследника (старшего дяди) была из знатного рода Чан, а её племянник — именно герцог Лань. Кроме того, дочь герцога Лань стала женой князя Шу.

Словом, связи между императорским домом и старой знатью были исключительно тесными, и интересы многих переплетались.

Любое событие следует рассматривать в контексте.

Ци Юаньсюнь был уверен: если бы старший дядя остался жив, хроника небесного свода выглядела бы совершенно иначе.

Его отец не поднял бы мятежа «Цзиннань», а знать-основатели не погибли бы массово после дела Ху и теперь после дела Лань.

Ведь именно Лань Юй и его соратники были военной опорой, подготовленной императором для наследника.

Но старший дядя умер. Наследник же — не сын первой жены, а ребёнок наложницы, возведённой в ранг главной супруги. Он не мог удержать в повиновении гордого и самонадеянного герцога Лань, который к тому же пользовался влиянием в армии.

У первой жены наследника, помимо умершего первенца, были и другие дети. Многие заслуженные чиновники тогда выступали за то, чтобы назначить наследником третьего сына старшего дяди — истинного внука от первой жены, Ци Юаньсина.

Назначение нынешнего наследника было внезапным. Многих военачальников в то время специально отстранили от столицы.

Так же, как раньше, ради удобства наследника император сослал и казнил часть старой знати, нынешнее дело герцога Лань — лишь повторение прошлого.

То, что сейчас герцог Лань лишь арестован и не казнён, означает лишь одно: император ещё не решил, как поступить.

http://bllate.org/book/4636/466678