Готовый перевод The Entire Entertainment Industry Waits for My Downfall / Весь шоу-бизнес ждет моего провала: Глава 25

Из шести предложенных песен «Песнь странствующего воина» и две англоязычные композиции она уже танцевала до тошноты, а попсовая весёлость площадных танцев вызывала у неё отвращение. Оставались лишь чисто вокальные варианты — «Клетка» и эта «Гений красоты».

На самом деле Сун Чунь больше всего хотела попробовать именно «Гения красоты» — песню, стилистика которой резко отличалась от её собственной. Но ей совершенно не хотелось снова оказываться в связке с Чжу Иньинь. При её уровне мастерства такая «раскрутка» через совместное выступление была совершенно излишней.

Она вставала при выборе других песен лишь потому, что её настоящим желанием было исполнить «Клетку», но Тун Юй не выбрала её.

Раз самого желаемого уже не было, всё остальное становилось безразличным. Поэтому, когда в группе А выбирали соперниц, Сун Чунь каждый раз поднималась, пытаясь стать капитаном команды.

Однако она не ожидала, что из-за её слишком высокого уровня никто не захочет выступать против неё. И в итоге первым человеком, кто добровольно выбрал её в команду, оказалась та самая Чжу Иньинь, с которой она так хотела избежать сотрудничества.

Сун Чунь всегда была прямолинейной и решительной. Услышав предложение Чжу Иньинь, она сразу ответила:

— Нет нужды объясняться. Я с удовольствием стану исполнять «Гения красоты». — Она слегка помолчала и добавила: — В этой песне нет ничего, что противоречило бы моему характеру. Я могу справиться с любым стилем.

Те же самые уверенные слова, сказанные Сун Чунь, неожиданно приобретали особую силу и убедительность.

Все участницы команды с восхищением зааплодировали и одобрительно подняли большие пальцы:

— Сестра Чунь — просто богиня!

Увидев, насколько легко и открыто согласилась Сун Чунь, Чжу Иньинь тоже проявила деловитость:

— Отлично, тогда не будем терять время на пустые разговоры. Давайте сразу перейдём к делу — распределим позиции и партии.

В их группе было восемь человек. Как центральный участник и номинальный капитан группы А, Чжу Иньинь уже заранее продумала расстановку каждой девушки при выборе состава.

Сун Чунь, обладающая всесторонними способностями, могла стать главной танцовщицей и капитаном; сексуальной рэперше Цзинь Пэйлань следовало продолжать раскрывать свои сильные стороны — рэп-части спокойно передавались ей; маленькая плакса Ван Ицина, занявшая седьмое место в прошлой группе и упустившая шанс стать центром, могла остаться в роли вспомогательной танцовщицы; застенчивая Нин Шуан, за которой почти никто не следил и которая постоянно краснела, становилась главной вокалисткой; а трёх участниц, которых она выбрала исключительно по внешности и о которых почти ничего не знала, можно было спокойно определить в рядовые исполнительницы.

Что же до неё самой — разумеется, она оставалась самым ярким центром.

Чжу Иньинь прямо изложила свои соображения, а затем вежливо спросила:

— У кого-нибудь есть возражения против такого распределения?

Однако их команда оказалась совсем не похожа на «Школьную вечеринку», где все безоговорочно следовали за Тун Юй.

Практически сразу после её слов руки подняли Сун Чунь, Цзинь Пэйлань и три участницы без специальных ролей.

Сун Чунь вежливо отказалась:

— Капитана и главную танцовщицу можно разделить. Давайте лучше устроим честное соревнование.

Цзинь Пэйлань же пристально посмотрела на неё и заявила:

— Я хочу побороться за позицию центра.

Остальные три участницы тоже выразили желание побороться за позиции главной вокалистки, вспомогательной танцовщицы и капитана.

Проще говоря, все были недовольны её расстановкой — более того, даже её позицию центра они считали предметом для борьбы.

На месте другого человека это вызвало бы смущение и огромное давление, и, скорее всего, пришлось бы устраивать открытое соревнование для распределения ролей.

Но им довелось столкнуться с самой Чжу Иньинь — блистательной и дерзкой «барышней».

Чжу Иньинь легко усмехнулась:

— Хотите побороться за позицию центра? Пожалуйста! Давайте постараемся выиграть на этой публичной сцене, и, может быть, на третьей сцене мы все станем центрами!

— Раз вы сомневаетесь в распределении главной танцовщицы и капитана, устраивайте баттл. А что до центра… — Она сделала паузу и убрала улыбку. — Извините, но эту позицию я заслужила собственным трудом на первой публичной сцене. Никто не посмеет претендовать на неё.

С этими словами она при всех прикрепила бейдж центра и с вызовом посмотрела на остальных:

— Чего застыли? Не теряйте времени. Раз не согласны с моим предложением — немедленно устраивайте баттл для распределения ролей.

На лице «барышни» читалась лишь уверенность, но не гнев и не обида.

Позиция центра в группе А действительно была особой наградой от продюсеров за победу на первой публичной сцене. Никто не хотел открыто бросать вызов авторитету организаторов. Многие просто хотели воспользоваться камерами, чтобы немного «поднажать» на ситуацию.

Однако их попытка «переворота» провалилась, и теперь они сами оказались в неловком положении.

Раз уж возражения уже прозвучали, отказаться от баттла значило бы стать посмешищем.

Но самое неловкое заключалось в том, что после всех соревнований результат оказался полностью идентичен первоначальному распределению Чжу Иньинь…

Кроме Сун Чунь, которая вежливо отказалась от позиции, Цзинь Пэйлань и остальные четверо были полны раскаяния и смущения.

Если бы они заранее знали, что всё останется по-прежнему, зачем было устраивать весь этот шум? Теперь они не только сами себя опозорили, но и невольно укрепили имидж «барышни» как человека с безошибочным чутьём.

Чжу Иньинь всё это время спокойно наблюдала со стороны. Лишь теперь она улыбнулась и спросила:

— Есть ещё вопросы?

Остальные участницы: …Нет.

Авторитет Чжу Иньинь как центра утвердился без малейших усилий. Она чувствовала себя бодрой и свежей:

— Тогда пусть наша капитан, сестра Сун Чунь, поведёт нас на репетицию!

*

Фу Чэнь, просматривая эту запись в офисе, невольно улыбнулся.

С тех пор как в прошлый раз, посетив студию, он узнал, что Чжу Иньинь участвует в шоу, он время от времени просил ассистента приносить записи с репетиций. Просмотр её тренировок постепенно стал для него способом расслабиться после рабочего дня.

Конечно, как и в прошлый раз, когда он помог с костюмами для публичной сцены, Фу Чэнь не хотел, чтобы подчинённые что-то заподозрили. Поэтому он всегда просил принести записи всех участниц, а затем сам выделял фрагменты с Чжу Иньинь.

Однако его поведение заставило сотрудников подумать, что босс лично курирует этот проект, из-за чего они стали ещё более нервничать.

Сам Фу Чэнь ничего не замечал. Закончив просмотр распределения участниц на второй публичной сцене, он вдруг вспомнил о чём-то и вызвал ассистента.

— Передай вниз: если Чжу Иньинь снова попросит что-то особенное по костюмам для второй сцены, выполняйте всё, что не нарушает правил шоу. — Он слегка помолчал и добавил: — Сделайте это красиво, чтобы никто не подумал, будто она получает особое отношение.

Ассистент кивнул.

Подумав, он всё же не удержался и осмелился спросить:

— Господин Фу, я слышал, что скоро выйдет третий выпуск, а сразу после него пройдёт первое увольнение. Нужно ли что-то подстроить?

Босс недавно вернулся в страну, и у него ежедневно было две неизменные привычки: работа и просмотр видео с выступлений госпожи Чжу.

Ассистент не был глупцом — если бы он до сих пор не понял намерений босса, ему стоило бы самому уволиться.

Однако Фу Чэнь ответил:

— Не нужно. Просто не вырезайте её кадры без причины и не предпринимайте лишних действий.

Внутри ассистент был полон недоумения. Не сдержавшись, он прямо спросил то, что думал:

— Господин Фу, разве вы не хотите её поддержать?

Едва произнеся эти слова, он тут же пожалел об этом — слишком дерзко.

Упоминание госпожи Чжу всегда заметно улучшало настроение Фу Чэня.

Услышав дерзкий вопрос подчинённого, он не рассердился, а лишь слегка хмыкнул:

— Ей не нужна моя поддержка.

Когда ассистент выходил из кабинета, его сомнения только усилились.

Он не мог понять: босс прекрасно знал, насколько грязен мир реалити-шоу, где повсюду вмешиваются капиталы, — почему же он, с одной стороны, регулярно запрашивал записи, а с другой — отказывался помогать госпоже Чжу?

Неужели она для него не возлюбленная, а просто «золотая птичка в клетке», и чувства ещё не дошли до стадии, когда стоит её активно продвигать?

Ассистент никак не мог разобраться в этом и, передавая указания дальше, стал выражаться ещё более осторожно и двусмысленно.

*

Тем временем Чжу Иньинь, находившаяся далеко в студии, на второй публичной сцене уже не предъявляла никаких особых требований.

На «Школьной вечеринке» она так переживала из-за костюмов, потому что в музыкальном спектакле образ и костюм были неразрывно связаны. Но на этот раз всё было иначе. Она считала, что в песне «Гений красоты», как и следует из названия, главное — это её лицо и она сама как личность. Костюм же не должен отвлекать внимание от главного.

Хотя «барышня» и не обладала самыми сильными вокальными или танцевальными навыками, её вкус в сценических решениях действительно был на высоте.

Постепенно её точка зрения нашла поддержку у всей команды.

Чжу Иньинь видела во второй публичной сцене прекрасную возможность для собственного преображения, поэтому весь период репетиций она была полна энергии и энтузиазма.

Однако, возможно из-за слишком многих перемен в распределении групп, атмосфера во всём здании, кроме неё самой, стала заметно напряжённой.

Это напряжение достигло пика в день выхода третьего выпуска — первого эфира с результатами первой публичной сцены.

Сегодняшний выпуск уже не был лёгким и беззаботным, как в первый день трансляции.

Из 98 участниц после выхода этого выпуска 38 должны были покинуть проект и сцену навсегда.

Это был настоящий поворотный момент, определявший судьбу.

Как и в день премьеры, настроения снова начали колебаться.

Однако теперь, благодаря результатам голосования на публичной сцене и отзывам живой аудитории, не все участницы были в одинаковом волнении.

Тревожились лишь те, чьи выступления получили слабый отклик и низкие баллы; а те, чьи номера вызвали бурные овации и высокие оценки, скорее ждали эфира с нетерпением.

Например, Чжу Иньинь. Их выступление «Школьная вечеринка» на первой сцене стало настоящим триумфом и принесло победу команде, а она сама заняла второе место в группе, уступив лишь гениальной центровой Тун Юй.

Она с самого начала с нетерпением ждала этого момента и мечтала, чтобы эфир начался как можно скорее!

Конечно, в такой прекрасный момент она обязательно должна была лично посмотреть трансляцию.

Поэтому, когда ПД Шэнь Цзиньло, как обычно, пришёл проверить прогресс репетиций и подбодрить участниц,

Чжу Иньинь посмотрела на него с таким жаром, будто он был уже готовым блюдом, которое она вот-вот проглотит целиком.

Шэнь Цзиньло почувствовал холодок в спине, испытал лёгкое отвращение и в то же время — странное ожидание.

Он знал, что сегодня выходит эфир первой публичной сцены.

Ему было любопытно, какой новой уловкой воспользуется «барышня» на этот раз и с каким выражением лица она попросит у него iPad, чтобы посмотреть шоу.

Когда их взгляды снова встретились, Шэнь Цзиньло ответил.

Он улыбнулся и глубоко посмотрел ей в глаза на несколько мгновений.

Без слов, лишь короткий обмен взглядами.

Но Чжу Иньинь поняла: он уловил её мысль, согласился и вновь пригласил её на встречу на крыше вечером!

Она готова была, чтобы день тут же сменился ночью, репетиции немедленно закончились, и она могла бы помчаться на крышу.

Но не могла.

Песня «Гений красоты» не имела атмосферы мюзикла, и недостатки вокала Чжу Иньинь стали особенно заметны.

Как центр, она получила больше вокальных партий и танцевальных элементов. Совмещение обоих аспектов, плюс волнение из-за скорого эфира, привело к тому, что во время репетиций она допускала всё больше ошибок.

В тот вечер, когда наставник по вокалу Цзян Чжань пришёл на занятие, он сразу заметил её несогласованность.

Как и во время первоначального отбора, он не стал сдерживаться и прямо сказал:

— Чжу Иньинь, ты точно центр? Название песни — «Гений красоты», но ты поёшь как «Дурочка с красивым личиком».

Чжу Иньинь слегка опешила.

Её уровень действительно уступал таким центрам, как Сун Чунь, и из-за рассеянности она действительно дважды ошиблась, но разве всё было так плохо?!

Разве не говорили, что учитель Цзян самый понимающий юных девушек? Почему он всегда так жесток именно с ней?!

— Простите, учитель Цзян, — внутренне возмущаясь, но сохраняя почтительный тон, ответила Чжу Иньинь, — как центр я действительно ещё многого не достигла, но сделаю всё возможное.

На самом деле Цзян Чжань понимал, что многие участницы из-за стресса, связанного с первой публичной сценой и грядущим увольнением, находились не в лучшей форме.

Но в отличие от молодого и мягкого Шэнь Цзиньло, он считал, что такое давление в шоу-бизнесе — обычное дело. Если участница не способна справиться с этим, ей лучше сразу уйти.

Для Цзян Чжаня это было не просто шоу, а настоящее занятие. Чем больше потенциала он видел в ученице, тем строже с ней обращался.

Например, сейчас с Чжу Иньинь.

— Чжу Иньинь, сегодня твоё дыхание крайне нестабильно. Будешь тренироваться, пока не научишься свободно контролировать дыхание.

Она уже хотела согласиться, чтобы отделаться.

Но Цзян Чжань тут же вызвал главную вокалистку:

— Нин Шуан, у тебя отличная вокальная база, не хуже участниц группы А. Подойди и покажи Чжу Иньинь, как правильно использовать дыхание при пении.

Нин Шуань, неожиданно оказавшись в центре внимания и получив комплимент, сразу покраснела.

Она тихо ответила учителю и, чувствуя себя крайне неловко, подошла к Чжу Иньинь и положила руку ей на живот.

Цзян Чжань покачал головой:

— Центр нестабилен, а главная вокалистка такая застенчивая… Как вы вообще собираетесь передать эмоции в «Гении красоты»?

Он даже не стал уходить, а просто поставил стул прямо в репетиционной и лично проследил, как Нин Шуань учит Чжу Иньинь петь.

Время шло секунда за секундой, и в назначенный час началась прямая трансляция третьего выпуска.

Чжу Иньинь вспомнила о своём уговоре со Шэнь Цзиньло и начала нервничать. Чем больше она волновалась, тем ниже становилась эффективность обучения.

http://bllate.org/book/4635/466633