Готовый перевод The Entire Entertainment Industry Waits for My Downfall / Весь шоу-бизнес ждет моего провала: Глава 19

— Но это же выглядит ужасно! — возмутилась Чжу Иньинь. — Такая глупая постановка не стоит того, чтобы я тратила на неё нервы. Лучше уж просто уйти — будет гораздо эффектнее.

Она развернулась, чтобы уйти, но в этот момент взгляд её упал на студию напротив. Там, прямо перед камерой, стояла сексуальная рэперша Цзинь Пэйлань.

Короткие золотистые кудри, босые ноги и чисто белое платье с глубоким разрезом. Цзинь Пэйлань наклонилась, подкрашивая губы, — соблазнительно и вызывающе.

Чжу Иньинь замерла. В голове мелькнул образ соперницы Цзинь Пэйлань — их собственной капитанши Чжао Ми.

Ведь Чжао Ми тоже обладала яркой индивидуальностью и настоящим талантом! Цзинь Пэйлань здесь снимает рекламу помады, а Чжао Ми — и кадра в выпуске не получила.

Чжу Иньинь почувствовала несправедливость за свою капитаншу и на мгновение забыла о собственном гневе.

Она остановилась и вдруг решила не уходить.

— Режиссёр, — подошла она к нему, — я не смогу снять эту рекламу.

Она извинялась с наигранной виноватостью:

— Простите-простите! После того как я услышала вашу концепцию съёмки, вдруг вспомнила, что в моём танце ещё полно огрехов.

Она нагло врала:

— Ведь скоро же официальное выступление! Я не могу жертвовать основной работой ради рекламы. Искренне извиняюсь!

Все в студии: …

Во время репетиции ведь все прекрасно видели: кроме участниц группы А во главе с Сун Чунь, именно Чжу Иньинь показала лучший результат!

Теперь говорить, будто в танце у неё «масса проблем», — значит, просто раскусить замысел продюсеров использовать её для очередного позорного момента и раскрутки скандала.

Чжу Иньинь знала, что её популярность приносит проекту трафик, и была уверена: её не посмеют выгнать. Поэтому позволяла себе вести себя как настоящая звезда.

Притворившись, что отказывается от съёмок, она сделала пару шагов к выходу — и тут же за ней бросились сотрудники, уговаривая остаться.

— Да ладно тебе, родная! — спросила ассистентка по работе с брендами. — У тебя есть какие-то пожелания? На самом деле съёмка рекламы — не железобетонная конструкция. Можешь высказать любые идеи, мы всё обсудим и быстро закончим, не помешав твоим репетициям!

Её долго уговаривали.

Наконец Чжу Иньинь выдвинула своё условие:

— Вообще-то я могу выкроить немного времени. Просто… снимать, как я танцую плохо и плачу от отчаяния — это слишком глупо и неправдоподобно. Может, вы позовёте нашу капитаншу Чжао Ми?

Она добавила с улыбкой:

— Она каждый день следит за мной на репетициях, подправляя движения. С ней мне будет проще войти в роль, и реклама получится гораздо живее, верно?

*

Добавить ещё одного человека в рекламную съёмку — пустяк. Продюсеры охотно согласились на просьбу Чжу Иньинь.

Когда Чжао Ми пришла, та уже скучала, рвя бумагу на мелкие кусочки.

— Капитанша, наконец-то! — Чжу Иньинь внезапно бросилась к ней и крепко обняла.

От неожиданности Чжао Ми напряглась. В репетиционной девушка и правда любила прилипать и капризничать, но обычно не к ней — ведь Чжао Ми всегда держалась холодно и не потакала её выходкам.

Сегодняшнее поведение «малышки» — и каприз, и неожиданная нежность — было слишком странным.

Чжао Ми уже догадывалась: Чжу Иньинь наверняка узнала, что и у неё в первом выпуске не было ни одного кадра.

Сейчас, когда та обнимала её, Чжао Ми вдруг захотелось последовать примеру Линь Шуци или Юй Цзыи — ущипнуть «малышку» за щёчку и приласкать.

Но поднятая татуированная рука так и опустилась ей лишь на плечо.

— Чжу Иньинь, — сухо сказала она, — после съёмок я помогу тебе ещё раз проработать движения.

Более тёплых слов она выдавить не могла. Произнеся это, Чжао Ми подумала: «Вот и заслужила я своё „вырезание“».

Чжу Иньинь вдруг расхохоталась до слёз.

Она всё это время наблюдала за капитаншей: та хотела поблагодарить, но не могла подобрать слов, и в итоге выдавила только это неловкое «помогу с танцем». Это было слишком смешно!

— Капитанша, — смеялась она, — ты просто умора! Как я после этого вообще смогу плакать!

Эта дерзкая ухмылка, напротив, вернула Чжао Ми в привычное состояние.

Она убрала руку и снова надела «железную маску»:

— Ассистент сказал, что реклама — тоже часть работы над танцем. Не волнуйся, я заставлю тебя войти в роль за секунду.

На самом деле Чжао Ми просто пошутила, но не ожидала, что Чжу Иньинь действительно заплачет.

Хотя она тренировалась много дней подряд и, конечно, уступала профессиональным танцорам по растяжке, сейчас она плакала так, будто боль была невыносимой.

Чжу Иньинь была избалованной, но Чжао Ми никогда не видела, чтобы она плакала по-настоящему.

Однако Чжао Ми сохранила самообладание: не остановила съёмку и не стала спрашивать, что случилось — иначе пришлось бы переснимать, и «малышке» пришлось бы снова терпеть боль.

К удивлению всех, как только реклама была снята, слёзы Чжу Иньинь исчезли так же быстро, как и появились. Она тут же подбежала к режиссёру и весело спросила:

— Ну как я? Есть у меня талант к актёрской игре?

Рядом оператор, снимавший закулисье, лихорадочно направлял на неё камеру.

Чжао Ми: …

После нескольких дней совместной работы она вдруг поняла: на самом деле она почти ничего не знает о Чжу Иньинь.

Та уже давно заметила неловкость Чжао Ми.

Но лишь выйдя из студии, Чжу Иньинь мягко сказала ей:

— Капитанша, если будешь и дальше так нежно на меня смотреть, мне будет очень неловко.

Она подражала её манере, хлопнула её по плечу и, подмигнув, добавила:

— Не влюбляйся в меня. Ничего не выйдет.

Чжу Иньинь прекрасно понимала: такая, как Чжао Ми, «крутая девчонка», получив неожиданную помощь, наверняка почувствует себя крайне неловко. Поэтому она даже не упомянула об этом, делая вид, будто ничего не произошло.

В этот момент Чжао Ми вдруг поняла, почему столько людей обожают эту «капризную малышку».

— Чжу Иньинь! — окликнула она её.

Та обернулась.

— Если я не вылечу… — Чжао Ми сделала паузу, затем серьёзно добавила: — Всегда можешь приходить ко мне, чтобы проработать танец.

*

Перед первым публичным выступлением продюсеры выпустили музыкальное видео на тематическую песню, чтобы раскрутить шоу.

Обычно тематические песни в шоу талантов лёгкие, запоминающиеся и простые в исполнении — чтобы зрители с удовольствием повторяли их и танцевали, создавая ажиотаж вокруг «девчачьего танца».

Тематическая песня «Супер-девчачьей группы» — «With You» — не стала исключением.

Цзян Чжань на этот раз отошёл от своего привычного стиля и написал «попсу». Хотя пользователи в сети подшучивали над ним, мол, «ради денег готов на всё», они всё равно не могли удержаться и подпевали, повторяя движения.

Просмотры MV стремительно росли. Внимательные фанаты заметили: Чжу Иньинь, чьё имя за ночь взлетело в тренды трижды, отсутствовала в этом видео!

В сети началось бурное обсуждение:

«А разве у Чэньсиня кости крепче, чем у учителя Цзян|Цинчунь? Учитель Цзян уже пишет попсу, а Чэньсин всё ещё не позвал „малышку“ доснять MV?!»

«Сестрёнка Иньинь: может, я просто стою недостаточно высоко?!»①

«Ха-ха-ха, при нынешнем рейтинге „сестрёнка“ и правда стоит недостаточно высоко. Если вы, „иньцы“, недовольны — идите голосовать! Зачем злиться на продюсеров? [собачка спасает жизнь]»

«Кто сказал, что про „сестрёнку“ нужно ставить собачку? Пойдёмте все на первое выступление посмотреть, как „малышка“ устроит публичное шоу! :D»

Да, пользуясь волной интереса к тематической песне, продюсеры объявили дату первого публичного выступления.

На него пригласят почти тысячу счастливчиков — они станут зрителями и членами жюри, которые проголосуют за участниц на месте, определяя результаты выступления.

В этом и заключается магия шоу талантов: каждый зритель может участвовать — онлайн или офлайн — и «выращивать» свою любимую айдол.

Для фанатов первое выступление — возможность впервые увидеть свою любимицу вживую. Каждый выбранный зритель был вне себя от радости.

Чем ближе был день выступления, тем сильнее нарастало напряжение.

Маркетинговые аккаунты уже начали публиковать фанатские поддержки: цветочные корзины, фигуры в натуральную величину, цветочные стены… У всех были свои особенности.

Лишь у одного человека всё было иначе.

У Чжу Иньинь, лидера рейтинга и главного источника трафика проекта, до сих пор не было ни одной фанатской поддержки.

«Где же моя роскошная поддержка от фанатов-миллионеров? Почему никто не устраивает поддержку для „малышки“?!»

«Ха-ха-ха-ха! Сто тысяч случайных зрителей — на выступлении кто вообще вспомнит про „сестрёнку“? [doge]»

«Я! Я лично приду на выступление, чтобы насладиться источником радости! Если „малышка“ продолжит дарить мне веселье, мой голос будет её поддержкой!»

«А где ваши манеры? Даже если „сестрёнка“ провалится, она делает это ради всеобщего веселья! Не бейте её голосовалкой!»

…

В сети снова посыпались добродушные шутки. В любом случае, реклама первого выступления удалась.

Но если за пределами лагеря царила лёгкая атмосфера, то внутри участницы были напряжены до предела.

Для них встреча с фанатами была похожа на путь к признанию чувств любимому человеку.

Приближалось вылетение, и именно выступление, а не премьера, покажет их истинные силы и решит их судьбу.

Например, тот, кто устроит «вирусный» номер, мгновенно взлетит в рейтинге.

Даже если в премьере не было кадров, такой номер может всё изменить.

Но создать «вирусный» номер — задача не из лёгких.

Часто даже не отдельные участницы, а весь китайский индустриал шоу талантов может похвастаться лишь несколькими такими номерами. Причём, согласно статистике, два из трёх «вирусных» выступлений случаются именно на первом публичном шоу.

Ведь именно в начале проекта популярность достигает пика. Чем дальше — тем ниже популярность и тем меньше шансов на «вирусность».

Каждая мечтала о том, чтобы её выступление взорвало зал.

Накануне выступления все 98 участниц в 14 командах репетировали до поздней ночи.

Никто не знал, чем закончится выступление, поэтому они лишь усиленно отрабатывали движения, стремясь достичь полного владения номером.

Чжу Иньинь, самая популярная участница лагеря, особенно усердствовала. Если бы не команда, которая следила за ней, она бы снова хотела репетировать всю ночь напролёт.

Но даже вернувшись в общежитие, она не могла уснуть.

В отличие от премьеры, сейчас её волнение смешивалось с ожиданием.

На премьере она знала, что выступила плохо, поэтому нервничала. Но сейчас, после прогресса в репетициях и восхищённых взглядов во время генеральной, она чувствовала уверенность.

Чжу Иньинь хотела показать всем свой рост, заставить насмешников постепенно признать её талант.

И это чувство достигло пика, когда на следующий день, ожидая своего выхода за кулисами, она услышала оглушительные крики поддержки из зала.

Она гадала: может, где-то в этом океане ликующих голосов кто-то держит её персональный плакат? Может, её подружки тайком пришли на выступление, чтобы подбодрить её? А родители? Увидели ли они премьеру, знают ли, что она стала знаменитостью, включат ли телевизор, чтобы увидеть её выступление?

Чжу Иньинь с нетерпением ждала всего этого!

Автор оставила комментарий:

Скоро начнётся первое выступление~

【Внимание】Поскольку 3-го числа рано утром будет «прищепка», сегодня обновление вышло заранее, а 3-го числа обновление, скорее всего, будет в 23:00. Бедная автор, боится попасть в хвост «прищепки», простите-простите! За этот выпуск все комментарии получат красные конверты!

*

【Примечание】① «Может, я просто стою недостаточно высоко?!» — фраза участницы «Chuang» Чэнь Чжосянь. Хотя сейчас её часто используют в интернете, она не является оригинальной, поэтому здесь указано происхождение.

*

Рекомендую дружеское историческое фэнтези с элементами перерождения: «Вспыльчивая белая луна генерала» автора Чжи Сяовань.

Аннотация:

Генерал Пэй Шэнь, известный своей жестокостью и носящий маску призрака, занимал высокое положение, но оставался холостяком.

Люди говорили, что его лицо ужасно, и никто не осмеливался выйти за него замуж. Другие утверждали, что на нём слишком много боевой ярости, и он, вероятно, «убьёт» жену.

На самом деле Пэй Шэнь не женился лишь потому, что искал свою юношескую «белую луну».

Но никто не ожидал, что этой «белой луной» окажется Люй Миньюэ из дома Люй — женщина, чья репутация была полностью разрушена.

Люй Миньюэ когда-то была благородной девушкой из знатного рода, но попала в ловушку: до свадьбы потеряла девственность и лишилась жениха.

Лучшие годы жизни она провела в домашнем храме, пока Пэй Шэнь не вывел её оттуда, когда она уже была на грани смерти.

Она сказала ему:

— Пэй Шэнь, ты не можешь на мне жениться. У меня был ребёнок, но я не знаю, кто его отец.

Пэй Шэнь ответил:

— Прости. Это я.

Люй Миньюэ: ???

Если бы у неё был шанс, она бы убила его.

Позже Люй Миньюэ действительно получила шанс: она переродилась в тот самый момент, когда до свадьбы потеряла девственность.

Изо всех сил она ударила Пэй Шэня по лицу.

Сейчас же она убьёт этого мерзавца!

P.S.: Мужчина тоже был жертвой.

Друзья в приложении могут найти это произведение по названию или ID 4515941 и добавить в избранное~

Перед началом выступления все участницы собрались в гримёрке.

На стене напротив висел большой экран, транслирующий происходящее на сцене.

http://bllate.org/book/4635/466627