Готовый перевод The Entire Entertainment Industry Waits for My Downfall / Весь шоу-бизнес ждет моего провала: Глава 2

— Фу! Хотите опровергнуть слухи — опровергайте, но зачем тащить в это третью сторону? Нравится мне мой брат — так спросил ли он хоть раз, согласен ли он на это? Вали отсюда, не упоминай его больше и лучше сосредоточься на своём хрупком братишке!

— Сюй Ян сейчас готовит альбом к возвращению — настоящий офисный планктон среди айдолов. Прошу тебя, милая Инъинь, пощади моего брата и не трогай его, пожалуйста [складываю руки].

……

Комментарии под постом, где должна была разгореться настоящая буря, неожиданно превратились в странное зрелище: фанаты обеих сторон усердно отмежёвывались друг от друга, оставляя Чжу Иньинь в полной изоляции.

Такая реакция фанатского сообщества — стремление любой ценой избежать связи с ней — вызвала у случайных прохожих приступы смеха и добавила ещё один яркий штрих к уже внушительной коллекции скандальных хитов Чжу Иньинь в топах.

【Ха-ха-ха-ха, какие же у меня смешные комментарии! Делюсь со всеми! @все участники】

Увидев эти горячие комментарии, Чжу Иньинь не только не рассердилась, но даже с удовольствием сделала скриншот и отправила подружкам.

Подружки тоже нашли такой необычный стиль комментариев забавным, и девушки весело обсуждали сплетни на тему «популярность или талант», когда экран телефона Чжу Иньинь вдруг погас. Через мгновение на нём высветился входящий звонок от отца — человека, с которым она давно не связывалась.

Сердце её ёкнуло: неужели папа тоже увидел этот топ и звонит, чтобы отчитать её? Но тут же она подумала: папа ведь постоянно занят делами, вряд ли станет из-за такой ерунды беспокоиться.

— Папочка! Ты скучаешь по мне? Я так по тебе соскучилась! — всё же, чувствуя лёгкую вину, Чжу Иньинь заговорила с излишней, почти театральной теплотой.

Однако отец был необычайно серьёзен и молчалив — словно перед грозой воцарилась зловещая тишина.

Чжу Иньинь, только что буйствовавшая в интернете, мгновенно превратилась из тигрицы в послушного котёнка и даже дышать стала осторожнее.

— Иньинь, — произнёс отец с необычайной тяжестью, — немедленно возвращайся домой. У меня есть очень важное дело.

Звонок прервался сразу после этих слов — отец, похоже, торопился.

В разгар такого скандала папарацци наверняка уже караулят отель, и было бы разумнее задержаться подольше, прежде чем уезжать. Но тон отца был настолько суров, что Чжу Иньинь не стала медлить и тут же связалась со своей охраной, чтобы организовать отъезд.

Быстро собравшись, она вышла в коридор, где её уже ждали охранники. Под их присмотром она спустилась на лифте в подземный паркинг. Двери лифта мягко звякнули и распахнулись — и Чжу Иньинь замерла на месте.

Перед ней стоял юноша в сине-белой школьной форме: белокожий, стройный, с чуть растрёпанными волосами и ясными глазами, будто в них заперся солнечный свет. Он напоминал весеннее солнце и летний бриз одновременно. Даже в самой простой и скромной школьной форме он выглядел стильно и неотразимо.

Неудивительно, что он стал национальным школьным идолом. Такая юношеская красота неизбежно сделала бы его королём любого учебного заведения.

Да, встреча не из приятных: перед Чжу Иньинь стоял не кто иной, как восходящая звезда, младший братец Шэнь Цзиньло.

Пусть он и был самым нелюбимым айдолом Чжу Иньинь, но даже она не могла отрицать: при виде такой свежести и обаяния у неё просто язык не поворачивался сказать что-нибудь колкое. Особенно когда эти прекрасные глаза смотрели прямо на неё.

Чжу Иньинь не хотела быть грубой, но и льстить тоже не собиралась. Она лишь слегка нахмурилась и молча попыталась пройти мимо, будто бы не заметив его вовсе.

Но Шэнь Цзиньло вдруг протянул руку и придержал дверь лифта, преградив ей путь.

Чжу Иньинь подняла на него взгляд — в нём читалось недоумение и раздражение.

— За нами следят, — спокойно сказал он, и его голос оказался таким же привлекательным, как и внешность. — Лучше сначала пусть твоя охрана разберётся.

Чжу Иньинь посмотрела через его плечо и увидела вдалеке троих людей, которые о чём-то спорили — вероятно, папарацци и сотрудники Шэнь Цзиньло.

Скандал и так уже вышел из-под контроля; если сейчас их сфотографируют вместе, ситуация станет ещё запутаннее. Подумав, она кивнула и отступила обратно в лифт, чтобы отправить охрану на разведку.

В мгновение ока в узком, ярко освещённом лифте остались только Чжу Иньинь и Шэнь Цзиньло. Атмосфера стала слегка странной и неловкой.

Она томилась в ожидании, считая каждую секунду и надеясь, что охрана скорее справится с папарацци, когда юноша снова заговорил:

— Сестрёнка, — Шэнь Цзиньло повернулся к ней и беззаботно улыбнулся, — твой вкус, похоже, оставляет желать лучшего.

— Сестрёнка, твой вкус, похоже, оставляет желать лучшего.

Чжу Иньинь на мгновение замерла, затем повернула голову и посмотрела на него.

Их взгляды встретились. На лице Шэнь Цзиньло по-прежнему играла беззаботная улыбка, и казалось, будто он вовсе не собирался её задеть, а просто шутил с близким другом.

Но Чжу Иньинь не рассердилась.

Она лишь изогнула губы в ещё более сияющей улыбке:

— Ну конечно! Иначе как бы я вообще стала «встречаться» с таким пустышкой, как ты?

Она нарочито выделила слово «встречаться», и её улыбка стала ещё ярче, чем у Шэнь Цзиньло.

В тесном лифте двое с улыбками смотрели друг на друга, словно два мастера боевых искусств, обменивающиеся ударами — в воздухе между ними будто проскакивали искры.

Шэнь Цзиньло, похоже, не ожидал такого ответа и на миг опешил.

Но уже через секунду он спокойно спросил:

— Сестра, знаешь, почему все распускают слухи именно о тебе и мне, а не о тебе и Сюй Яне?

— Хм? — Чжу Иньинь слегка откинулась на стену лифта, явно давая понять: «Ну-ка, удиви меня».

Шэнь Цзиньло не успел ответить — двери лифта внезапно распахнулись.

На пороге стояли его ассистент и её охранник.

— Цзиньло, папарацци ушли.

— Госпожа Чжу, снаружи всё чисто.

Двое в лифте мельком переглянулись и так же молча вышли наружу.

Проходя мимо него, Чжу Иньинь услышала тихий голос:

— Потому что я, конечно же, лучше него.

Она замерла, оставшись позади.

Юноша в школьной форме слегка повернул голову, помахал ей рукой и обнажил милую ямочку на щеке:

— Сестрёнка, до встречи.

Чжу Иньинь проводила его взглядом, слегка растерявшись. Если бы охранник не придержал дверь лифта, она бы, возможно, ударилась.

Шэнь Цзиньло недавно взлетел на вершину славы — его реклама повсюду, на каждом углу. Охранник, конечно, знал, кто он такой.

К тому же, пока он разбирался с папарацци, он успел понять, что между его хозяйкой и этой звездой ходят слухи.

Поэтому, увидев, как Чжу Иньинь смотрит вслед Шэнь Цзиньло, он решил, что она просто влюблена. «Неужели правда? — подумал он. — Неужели госпожа Чжу действительно содержала этого айдола?!»

Особенно когда Чжу Иньинь вдруг тихонько хихикнула.

Охранник окончательно убедился в правдивости слухов и про себя вздохнул: «Вот оно, богатство!»

Чжу Иньинь и не подозревала, какие фантазии уже разыгрались в голове охранника. Просто она была удивлена.

На экране Шэнь Цзиньло казался пустышкой без талантов, но в реальности он оказался куда интереснее. Он умеет привлекать внимание и использовать свои сильные стороны — неудивительно, что добился таких высот в шоу-бизнесе.

Да, госпожа Чжу не верит в случайности.

Она по-прежнему подозревала, что вся эта история — лишь пиар от команды Шэнь Цзиньло, и даже их встреча в лифте — часть его игры, чтобы привлечь её внимание.

Жаль, но Чжу Иньинь терпеть не могла пустышек без талантов.

Как бы он ни пытался привязать её к себе и как бы ни старался очаровать — она не поддастся.

*

Вилла семьи Чжу находилась на окраине города, и дорога из отеля заняла немало времени. Чжу Иньинь немного вздремнула в машине и только потом добралась до дома.

Едва войдя во двор, она увидела любимый суперкар брата Чжу Циля, небрежно припаркованный поперёк дорожки.

Чжу Иньинь удивилась: ведь в последнее время брат увлёкся своим новым киберспортивным клубом и даже чуть не пропустил день рождения отца.

Если даже этот безбашенный братец вернулся домой, значит, действительно случилось нечто серьёзное?

В её сердце мелькнуло тревожное предчувствие.

Она ускорила шаг, пересекла лужайку, прошла под изящной аркой и наконец открыла дверь гостиной.

Там, на диване, сидели отец, мачеха и брат. Все трое повернулись к ней одновременно, и выражения их лиц были настолько серьёзными, что Чжу Иньинь почувствовала, как сердце её сжалось.

— Что случилось? — спросила она с наигранной лёгкостью. — Вы все такие серьёзные… Неужели поверили этим слухам в сети и собрались устроить мне допрос с пристрастием?

— Фу, — брат Чжу Циль бросил на неё презрительный взгляд, явно раздражённый. — Чжу Иньинь, у нас в семье случилась настоящая катастрофа, а ты всё ещё думаешь только о своих интернет-сплетнях?

Вот такой у неё брат — язык у него острый, как бритва. Кажется, он не может и минуты прожить без ссоры.

Чжу Иньинь мысленно прокляла его раз восемьсот, но на лице изобразила обиженную мину и повернулась к отцу:

— Папа, посмотри, как Циль со мной грубит!

Она подсела ближе к отцу и принялась оправдываться:

— В доме всегда есть ты, папа. Ты же всё решаешь. Откуда мне знать, что происходит?

С тех пор как в детстве она попыталась дать сдачи брату и проиграла, Чжу Иньинь научилась быть хитрее.

И, как и ожидалось, как только она надула губки, отец тут же одёрнул сына:

— Чжу Циль, веди себя прилично! Думаешь, я не знаю, что ты целыми днями зависаешь в играх?

Чжу Иньинь довольная прильнула к руке отца, и уголки её губ уже начали изгибаться в победной улыбке.

Но тут отец добавил:

— После всего этого ты обязан вернуться в университет и учиться. Иначе я продам твой киберспортивный клуб, чтобы погасить долги.

Стоп!

Чжу Иньинь, привыкшая к скоростному интернету, мгновенно уловила ключевые слова.

Она повернулась к отцу и неуверенно спросила:

— Папа, что значит «погасить долги»?

— Буквально то, что сказано, — спокойно ответил глава семьи Чжу, который всегда был её опорой.

Он бросил в её сторону настоящую бомбу:

— Иньинь, наша семья обанкротилась. Я собрал вас всех, чтобы обсудить наши дальнейшие шаги.

— Что?! — вырвалось у неё.

Это был настоящий гром среди ясного неба.

— Да ладно?! — воскликнула она. — Сегодня же не первое апреля? Как мы можем обанкротиться?!

Слухи о банкротстве семьи Чжу ходили с тех пор, как она себя помнила — каждый год их повторяли по новой. Но сколько бы ни было слухов, семья всегда выходила из бурь сухой и богатой. Как вдруг всё рухнуло?

Но на этот раз банкротство объявил сам глава семьи.

— Иньинь, я понимаю, что тебе трудно принять это, но это правда, — мягко сказал отец, положив руку ей на плечо. — Но не переживай слишком сильно. Даже если мы обанкротились, я не допущу, чтобы вы оказались в нищете или лишениях.

Как говорится, и мёртвая верблюдица крупнее живой лошади.

Банкротство семьи Чжу не означает полного разорения. За мачехой, Чжу Цилем и самой Чжу Иньинь сохранятся некоторые активы. Просто они больше не смогут жить в прежней роскоши — социальный статус неизбежно понизится, и в будущем они будут просто состоятельной, но не аристократической семьёй.

Глава семьи всегда был её опорой — и в прошлом, и теперь. Поэтому именно он и должен был решать, как им жить дальше.

Чжу Иньинь всё ещё пребывала в шоке, но отец уже продолжал:

— …Циль ещё не окончил университет, так что ему нужно сначала доучиться. Иньинь, раньше ты не хотела уезжать учиться за границу и получила диплом местного университета лишь для галочки. Но теперь, когда я состарился и допустил такую ошибку, что привела к банкротству, тебе стоит подумать о серьёзном образовании за рубежом. Если у тебя сами́й будут знания и навыки, ты сможешь справиться с любыми трудностями в будущем.

Чжу Иньинь всё понимала, но не могла согласиться.

Она упрямо покачала головой:

— Нет! Я хочу остаться с тобой, папа. Я сама найду себе новую дорогу.

Отец вздохнул — он этого ожидал.

Его дочь была умницей, но слишком любила развлечения и не хотела расставаться с домом. Ещё со школы он уговаривал её учиться за границей, но она всякий раз сопротивлялась, даже угрожая истериками и голодовками.

— Поскольку ты так решила, Иньинь… — сказал он мягко, — готова ли ты пойти на свидание вслепую? Я лично подберу тебе жениха из богатой семьи — человека достойного. Так ты сможешь сохранить привычный образ жизни, и мне будет спокойнее.

Чжу Иньинь резко подняла голову.

Губы её дрожали, но она не могла вымолвить ни слова.

Первым возмутился её брат-безбашенный:

— Ни за что! — фыркнул Чжу Циль. — Мы же не голодающие! Зачем унижаться браком по расчёту? Мне будет стыдно перед всеми!

Чжу Иньинь посмотрела на брата и почувствовала странную смесь эмоций.

http://bllate.org/book/4635/466610