Готовый перевод The Whole Entertainment Industry Is Waiting for the Heroine to Fail [Book Transmigration] / Весь шоу-бизнес ждёт провала героини [Попадание в книгу]: Глава 15

— Средства разделятся на две части: одна поступит в фонд ветеранов и пойдёт на поддержку раненых военнослужащих и их семей, другая — в образовательный фонд для помощи детям из бедных горных деревень. А тридцатого числа каждого месяца остаток средств с карты автоматически переводится на оба фонда, — ответила Чэнь Кэкэ. — Сегодня как раз тридцатое, и деньги с карты полностью списались.

— Но если карта каждый месяц опустошается, откуда первого числа снова появляется десять миллионов? — недоумевала Цяо Иши.

— Банк сообщил, что это конфиденциальная информация клиента и не может быть раскрыта мне, — с досадой сказала Чэнь Кэкэ.

— Значит, первого числа ему снова поступают средства, — предположила Цяо Иши.

*

— Господин Сяо, согласно ежемесячной практике, завтра, первого числа, на счёт господина Пэй Минъюя будет переведён дивиденд за прошлый месяц, — доложил финансовый менеджер. — Всего двенадцать миллиардов шестьсот миллионов.

Сяо Минчэн слегка нахмурился. Такая огромная сумма, напрямую выводимая из корпоративных активов, вызывала у него боль. Он потер переносицу и в этот момент заметил в выпуске новостей репортаж о землетрясении.

— В зоне бедствия, наверное, очень опасно проводить спасательные работы? — внезапно произнёс он.

Финансовый менеджер удивился такой неожиданной фразе и лишь через мгновение ответил:

— Да, чрезвычайно опасно.

Сяо Минчэн вдруг усмехнулся и махнул рукой, отпуская менеджера. Он знал: будучи военным, Пэй Минъюй, скорее всего, отправился в эпицентр катастрофы.

— Если бы ты там и погиб… было бы просто замечательно! — прошептал он.

*

— Цяо-цзе, есть ещё кое-что, — осторожно начала Чэнь Кэкэ. — Может, заглянешь в «Вэйбо»? Ты была права вчера вечером — тебя уже обвиняют в попытке привлечь внимание к себе на фоне трагедии. За ночь ситуация в сети сильно ухудшилась.

Цяо Иши и без того понимала, что в «Вэйбо» её, вероятно, уже поливают грязью. Это не обычные скандалы вроде «плохая актриса» или «занимается самопиаром». Использовать страдания людей после землетрясения ради собственной выгоды — это поедание человеческой крови и плоти, и против такого выступят все четырнадцать миллиардов жителей страны.

Это настоящий запрет!

— К счастью, я предусмотрела заранее, — вздохнула с облегчением Цяо Иши. — Я приехала в Пинчэн до того, как началась волна негодования. Иначе, если бы я прибыла после начала атак, эффект был бы совершенно иным.

— Именно! — подхватила Чэнь Кэкэ. — Чэнь-цзе даже похвалила тебя: если бы не твоя находчивость, твоя карьера в индустрии развлечений закончилась бы здесь и сейчас.

Правда, всю ночь они не могли связаться с Цяо Иши, и Чэнь Кэкэ, и Чэнь Шуан были в панике: ведь она одна, хрупкая девушка, в зоне бедствия — это же крайне опасно.

— Ало, Чэнь-цзе вышла на связь! Включаю громкую связь, — радостно воскликнула Чэнь Кэкэ. — Чэнь-цзе, я дозвонилась до Цяо-цзе!

На другом конце провода шаги явно ускорились. Чэнь Шуан строго спросила:

— Ты где была? Почему только сейчас берёшь трубку?

Утром, когда телефон Цяо Иши по-прежнему не отвечал, Чэнь Шуан даже пыталась найти Хо Ли Сюя, но без предварительной записи не смогла даже войти в здание конгломерата Хэнтай.

— Ты думаешь, я приехала сюда на экскурсию? — вздохнула Цяо Иши. — С прошлой ночи ни минуты покоя, чуть с ног не свалилась от усталости.

Она хотела хоть немного отдохнуть, но, видя столько раненых — особенно детей, — не могла просто стоять в стороне.

— Зачем так усердствовать? — спросила Чэнь Шуан. Она знала, что Цяо Иши работает волонтёром, но не ожидала такой самоотдачи. — К тому же сейчас вся сеть требует, чтобы ты немедленно ушла из индустрии. Какие у тебя планы?

Цяо Иши огляделась, убедилась, что рядом никого нет, и понизила голос:

— Не волнуйся. Как только я получу важные доказательства, всё перевернётся. Чем громче сейчас кричат и чем хуже мою репутацию растопчут, тем мощнее будет обратный эффект. Готовься — мой рейтинг взорвётся!

— Какие доказательства? — голос Чэнь Шуан стал резче. — Ты ведь не собираешься лезть к командиру боевой группы «Летящий Журавль»? Иши, я серьёзно предупреждаю: не трогай то, чего не следует! Этот уровень недоступен даже для самых известных звёзд и бизнес-магнатов. Лезть туда — значит искать себе беду!

Даже топовые знаменитости и крупнейшие предприниматели стараются держаться подальше от таких кругов. А она рвётся прямо в эпицентр?

Цяо Иши на миг заколебалась, но затем вспомнила все преимущества, которые сулил её план, и не смогла отказаться.

— Не переживай, я буду действовать осторожно, — заверила она. — Просто протяну маленькую ножку, чтобы проверить воду. Не волнуйся, он же такой высокопоставленный и благородный — вряд ли станет замечать меня.

Чэнь Шуан почувствовала, как перед глазами потемнело.

— Когда ты сможешь получить эти доказательства? — тяжело спросила она.

— Уже работаю над этим, — с досадой ответила Цяо Иши. Она приехала сюда, движимая порывом, но даже встретиться с командиром оказалось почти невозможно, не говоря уже о том, чтобы получить от него официальный документ.

*

— Командир, прошло уже двадцать четыре часа. По уставу вам необходимо отдохнуть! — строго сказал Лэй Мин.

Спасательные работы истощают даже самых подготовленных, и отдых необходим, чтобы сохранить собственную безопасность и эффективно продолжать операцию.

Пэй Минъюй только что вынес из-под завалов младенца. Сумерки сгустились, но на руинах горели прожекторы. Он коротко отдал распоряжения и вернулся в палатку, упав на тонкий матрац. Несмотря на усталость, заснуть не получалось.

Положение в зоне бедствия давило на душу, но появление Цяо Иши тоже его удивило. И теперь он примерно понимал её отношение к нему.

Его дыхание стало неровным, и Чэнь Гэ услышал это чётко.

— Что случилось? — спросил он.

— Есть один вопрос, который меня смущает, — начал Пэй Минъюй, словно подбирая слова, и его голос звучал не так уверенно, как обычно. — У одного моего знакомого есть девушка. Она ласково с ним обращается, ведёт себя очень мило, но в следующий момент восхищается и влюбляется в кого-то другого.

Чэнь Гэ не поверил своим ушам:

— Она изменила ему?

Ведь их командир никогда не говорил о личном!

— Девушка сама сказала ему, что очень любит этого человека и даже рискнула жизнью, чтобы приехать сюда и увидеть его, — продолжал Пэй Минъюй, игнорируя вопрос. — Но дело в том, что тот самый «другой», кого она так восхищённо любит… это и есть он сам.

Неужели ей не нравится он как личность, а лишь статус и власть, которые он представляет?

Он не успел произнести эти слова вслух, как Гу Чэнцзюнь, лежавший на соседнем матраце и казавшийся уже спящим, вдруг перевернулся и открыл глаза с выражением крайнего недоумения.

— То есть, командир, вы ревнуете сами себя? — спросил он.

Пэй Минъюй замер, взгляд на миг стал пустым, и он медленно повернулся к нему.

— Тот «знакомый», о котором вы говорите… — Гу Чэнцзюнь почесал голову, в глазах мелькнуло странное выражение. — Понятно. Это из серии «друг — это я». Но командир, вы ревнуете… сами себя?! Это ужасно!

Чэнь Гэ тоже опешил:

— Неужели?

Разве это их всегда холодный и сдержанный командир?

Пэй Минъюй помолчал, потом просто закрыл глаза:

— Спать. Нужно как можно скорее восстановить силы!

В палатке воцарилась тишина, слышалось лишь ровное дыхание.

Но Пэй Минъюй по-прежнему не мог уснуть. В голове крутились разные мысли.

Ему вспомнился сладкий, томный голос девушки: «Пэй-сяо гэгэ, помоги мне… Я же знала, что ты самый лучший… Обними меня…»

А потом — другой её голос, мягкий и радостный: «Спасибо, молодой господин, вы такой добрый и внимательный…» Она не видела его лица — он был в форме спецназа, — но могла так тепло улыбаться даже незнакомцу, который просто помассировал ей руки.

Чэнь Гэ открыл глаза и переглянулся с Гу Чэнцзюнем.

«Командир снова не загрузился!» — подумали они одновременно.

Пэй Минъюй глубоко вдохнул, пытаясь отогнать навязчивые мысли, и снова закрыл глаза.

И тут же в голове прозвучал её восторженный голос: «Я так восхищаюсь вашим командиром! Ради встречи с ним я даже жизнь поставила на карту!»

Чэнь Гэ: «Опять перезагрузка не удалась».

— Командир, может, поговорим? — с улыбкой спросил Гу Чэнцзюнь.

Прошло три секунды. Из-под одеяла донёсся приглушённый голос:

— Не надо.

Пэй Минъюй резко сел. Атмосфера в палатке стала невыносимой.

— Отдыхайте. Мне нужно связаться с командованием. Прошло уже двадцать четыре часа без связи.

Только теперь он включил телефон. Экран тут же засветился уведомлением. В заголовке значилось имя «Цяо Иши».

В сети бушевал скандал: её обвиняли в попытке использовать трагедию землетрясения для пиара. Весь интернет требовал её изгнания из индустрии развлечений.

Автор примечает: Гу Чэнцзюнь: «Командир, раз “друг — это я”, значит, вы ревнуете сами себя?»

Пэй-сяо гэгэ: «(Если ты так прямо скажешь, мне же стыдно будет!) Спать, восстанавливайте силы!»

Пэй Минъюй нахмурился. Лицо Цяо Иши мелькнуло в памяти.

Как за один день её репутация могла упасть так низко?

Он провёл пальцем по экрану и открыл статью, посвящённую Цяо Иши. В ней подробно описывалась ситуация: упоминались и землетрясение, и боевая группа «Летящий Журавль», приводились скриншоты её постов в «Вэйбо» и комментарии пользователей.

Все крупные сайты были заполнены обвинениями. Использовать страдания людей после катастрофы для продвижения своей карьеры — это значит причинять им вторичную травму. Неудивительно, что народ возмущён.

Пэй Минъюй вошёл в «Вэйбо», чтобы лично убедиться в происходящем.

Хештег #ЦяоИшиУйдизИндустрииРазвлечений занял первое место в трендах!

«Такой человек вообще достоин быть звездой?»

«Немедленно забаньте её! Пусть больше не появляется на экранах!»

«Поедает человеческую кровь на фоне бедствия — разве у неё нет совести?»

«Да у неё и совести-то нет, раз она так поступает!»

Подобных комментариев было бесчисленное множество. Весь тренд представлял собой единую волну осуждения. На этот раз Цяо Иши действительно разозлила всех.

Пэй Минъюй слегка нахмурился. Эти слова резали глаза. Хотя пользователи, безусловно, выражали справедливое негодование, и в их словах была доля правды…

— Командир? — напомнил Лэй Мин. — Вы же собирались доложиться командованию?

Пэй Минъюй отложил телефон и открыл ноутбук, зашёл на официальный сайт военного ведомства. Там, на форуме, у боевой группы «Летящий Журавль» был свой отдельный раздел. Публиковать там мог только он — владелец единственной учётной записи группы.

Лэй Мин, наблюдавший за ним, слегка приподнял бровь. Он думал, что командир собирается отправить рапорт, но вместо этого тот начал составлять благодарственное письмо.

От имени боевой группы «Летящий Журавль» выражалась благодарность волонтёрам во главе с Цяо Иши за то, что они в самые первые часы после катастрофы, несмотря на собственный риск и трудности, прибыли в зону бедствия и сделали всё возможное для спасения пострадавших соотечественников.

Текст был простым, без изысканных оборотов. В условиях тяжёлой трагедии он звучал торжественно и искренне.

— Командир, вы… — начал Лэй Мин, но осёкся, нахмурившись. Он тоже видел бурю в интернете.

Цяо Иши оказалась в ловушке, и казалось, выхода нет. Но официальное благодарственное письмо от боевой группы «Летящий Журавль» полностью изменит ситуацию. Это будет не просто спасение — её карьера выйдет на новый уровень.

Пэй Минъюй заметил его колебание и серьёзно сказал:

— Я видел госпожу Цяо в пункте эвакуации. Она была на грани полного изнеможения. Судя по её состоянию, она приехала ещё вчера вечером. Выражать благодарность от имени командования — это не нарушение устава.

— Но командир, — Лэй Мин стал серьёзнее, — цель её приезда кажется сомнительной. Вчера вечером она опубликовала неясный пост в «Вэйбо», намекая, что её парень служит в нашей боевой группе, а теперь вот появилась здесь лично.

Пэй Минъюй помолчал несколько секунд и спокойно ответил:

— Закон не судит о намерениях, он смотрит на поступки. Госпожа Цяо приехала в зону бедствия, помогала раненым и делала всё, что могла. Её заслуженно нужно поблагодарить. А её мотивы… пока они не нарушают закон и устав, нас это не касается.

На самом деле он примерно понимал, чего она добивается.

Лэй Мин кивнул, в уголках губ мелькнула улыбка:

— Верно. Не судим о намерениях, смотрим на поступки.

Пэй Минъюй завершил редактирование текста и нажал «Опубликовать». Статья, размещённая на военном форуме, будет перепечатана соответствующими органами, опубликована в печати и упомянута в военных выпусках новостей.

Он закрыл вкладку, перешёл на военный портал, вошёл в свой аккаунт и открыл раздел «Отчёт о самоанализе», где отправил соответствующий доклад.

http://bllate.org/book/4634/466574