Готовый перевод No One in the Harem Can Fight / Никто в гареме не умеет драться: Глава 51

Янь Сянъгэ на мгновение замерла, но в итоге решила сначала войти внутрь.

Она уперлась ладонями в подоконник и одним прыжком перемахнула в комнату.

— Осторожно! — воскликнул Фу Юйчэнь, уже протянув руку, чтобы подхватить её, но опоздал: она уже стояла на полу.

Зайдя в покои, Янь Сянъгэ тут же закрыла распахнутое окно и уселась на кровать с балдахином.

— Всё получилось? — спросил Фу Юйчэнь, заметив, что она не собирается уходить, и сам занял место на стуле у туалетного столика.

Янь Сянъгэ кивнула.

— К счастью, я опередила их на шаг. По дороге обратно увидела, как Гао Хуай с отрядом выехал из города и направился вверх по течению ручья Цинъюань.

Добравшись до двора, обнаружила у ворот дежурных евнухов. Я специально переоделась — если бы меня заметили, пришлось бы объясняться. Поэтому выбрала окно. Кто бы мог подумать, что именно в этот момент ты окажешься здесь.

— Куда ты положила ту вещь? — спросил Фу Юйчэнь. — В то же место под водой?

— Нет, этого делать не стоило, — ответила Янь Сянъгэ. — Если обыскивающие будут невнимательны, могут и не заметить её на дне. Поэтому я специально выбрала участок у самого берега, где вода неглубокая. Положила шёлковый мешочек под камень так, чтобы большая его часть оставалась на виду. Теперь те, кто придёт, сразу его увидят.

Ещё по дороге в уезд Линьи она продумала план.

Она понимала, что сама ничего не скажет, но Фу Юйчэнь может. Поэтому решила заставить его намекнуть на предмет в верховьях ручья Цинъюань, чтобы люди отправились туда искать заново.

А сама тем временем незаметно вернёт тот шёлковый мешочек обратно в ручей.

Так они обязательно найдут его.

Изначально она забрала эту вещь лишь потому, что опасалась: если оставить её на месте, злоумышленники могут снова ею воспользоваться. Поэтому и решила временно убрать.

Но теперь, чтобы специалисты ведомства Таййишусы осознали истинную причину странной болезни, ей пришлось вернуть предмет на прежнее место.

В конце концов, сейчас никто в уезде Линьи не пьёт воду из ручья Цинъюань. От момента, когда она положит мешочек, до его обнаружения пройдёт совсем немного времени, и за это время образовавшийся яд частично смоется течением.

Выслушав её, Фу Юйчэнь одобрительно кивнул.

— Это хорошо. Как только они найдут предмет, немедленно доставят его ко мне. Тогда мы окончательно уничтожим эту отравленную вещь.

— Я тоже так думаю, — сказала Янь Сянъгэ. — Только до сих пор неизвестно, кто именно поместил эту вещь в ручей Цинъюань. Такое деяние ставит под угрозу жизни всех жителей уезда Линьи.

Фу Юйчэнь слегка потер пальцы.

— Этим займётся стража Цзиньу. Рано или поздно они выяснят, кто стоит за этим. И тогда виновному не избежать сурового наказания.

Янь Сянъгэ вздохнула.

— Какая же ненависть должна быть, чтобы пожелать смерти всем без разбора?

Когда она впервые заподозрила, что странная болезнь вызвана отравлением, это показалось ей странным.

Шёлковый мешочек явно был намеренно придавлен камнем на дне. Если бы не её способность «Божественного Размышления», она бы никогда не заметила эту вещь под водой.

А мёртвые животные у берега, скорее всего, тоже были подброшены тем же человеком.

Обычный врач не смог бы распознать отравление — ведь симптомы напоминают заразную болезнь. Лишь благодаря своей особой способности Янь Сянъгэ увидела ядовитый туман над водой и поняла: люди отравлены, а не больны.

Но злоумышленник знал об этом и поэтому специально оставил трупы животных.

Цель была одна — ввести других в заблуждение, заставить поверить, что именно разлагающиеся тела стали причиной эпидемии.

Подобные случаи уже бывали в прошлом.

В то время не существовало никаких «камер наблюдения». А поскольку болезнь казалась заразной и быстро распространялась, к тому моменту, когда весь уезд Линьи вымер бы, никто бы уже не стал искать истинную причину в воде ручья.

Таким образом, цель преступника была бы достигнута.

Но такой метод… действительно жесток.

Янь Сянъгэ никак не могла понять, какая причина могла заставить кого-то пойти на такое.

Увидев её задумчивость, Фу Юйчэнь сказал:

— Как только появятся доказательства, стража Цзиньу обязательно установит личность виновного. Сейчас главное — вылечить уже заболевших. Ты говорила, что знаешь способ. В чём он заключается?

Он уже почти потерял веру в специалистов ведомства Таййишусы.

Ранее, покидая ипподром, он приказал вызвать врачей из Бюро Шанъяоцзюй, надеясь, что их опыт поможет найти решение. Но теперь стало ясно: помощи от них ждать не приходится.

А раз Янь Сянъгэ заверила, что знает, как лечить отравленных, он склонен был ей верить.

Ведь она сама пила воду из ручья Цинъюань — и с ней ничего не случилось.

— Просто соберите всех заболевших вместе, — ответила Янь Сянъгэ. — Тогда я смогу им помочь.

Внезапно она вспомнила что-то и торопливо добавила:

— Завтра собери всех врачей из ведомства Таййишусы. Я сама с ними поговорю.

Фу Юйчэнь на миг удивился, но не стал расспрашивать и просто кивнул в знак согласия.

Пока они беседовали, Янь Сянъгэ вдруг замолчала.

Она слегка наклонилась вперёд, приблизившись к Фу Юйчэню, и пристально посмотрела ему в глаза.

— …Что случилось? — спросил он, слегка смутившись от её внезапной серьёзности.

Янь Сянъгэ не спешила отвечать, внимательно изучая его лицо ещё несколько мгновений, прежде чем заговорила:

— Ты, кажется, недоволен. Ты что, рассердился?

Фу Юйчэнь не ожидал, что его попытка скрыть раздражение провалится.

— Да это пустяки, — сказал он и вкратце пересказал происшествие в зале совещаний.

Янь Сянъгэ кивнула.

— Теперь понятно, почему тебе не по себе.

— Моё выражение лица было таким уж очевидным? — спросил он.

— Не совсем, — ответила она. — Просто с тех пор, как я пришла, чувствую, что у тебя настроение не лучшее.

Янь Сянъгэ не была особенно наблюдательной в обычной жизни, но в последнее время они много времени проводили вместе, и она невольно стала больше обращать внимание на его состояние.

Понимая, что он расстроен, она не стала развивать эту тему.

Фу Юйчэню, кроме дел уезда Линьи, предстояло ещё разбирать другие государственные вопросы, поэтому Янь Сянъгэ не стала его отвлекать и ушла в сторону, чтобы сосредоточиться на выполнении своего задания.

До истечения срока на её панели задач оставалось менее восьми дней.

Между тем, после гнева Императора никто не осмеливался халатно относиться к поручению. Люди, отправленные к ручью Цинъюань, тщательно прочёсывали каждый метр берега.

Сначала они искали вниз по течению, но потом добрались и до верховий.

Именно там они обнаружили шёлковый мешочек, который Янь Сянъгэ специально оставила у самого берега в мелкой воде.

Достав его, они не сразу смогли определить, что это такое.

Прочесав ручей ещё долго и не найдя ничего подозрительного, группа вернулась с мешочком.

Затем началось исследование содержимого — того, что внешне напоминало чернильный брусок.

Результаты потрясли даже опытных врачей ведомства Таййишусы.

Оказалось, это — пилюля «Учжи Дин».

Такой предмет встречался крайне редко, и обычные люди никогда не имели с ним дела.

Сама по себе пилюля «Учжи Дин» нетоксична, но стоит ей соприкоснуться с водой — как вода становится ядовитой. При этом отравление практически невозможно распознать как таковое.

Изготовление «Учжи Дин» требует сложных и редких ингредиентов, и процесс занимает немало времени.

Эта пилюля абсолютно бесполезна в медицине — она предназначена исключительно для отравления. Поэтому ни местные целители, ни врачи ведомства Таййишусы, ни даже специалисты Бюро Шанъяоцзюй никогда не производили её и редко упоминали.

Со временем «Учжи Дин» почти исчезла из памяти людей. Сегодня, если бы не древние тексты, врачи ведомства Таййишусы так и не узнали бы, что это за предмет.

Именно поэтому два месяца они безуспешно лечили больных, не подозревая, что те отравлены.

Кроме того, в старинных записях не сохранилось описаний симптомов такого отравления, поэтому медики только сейчас поняли, что высокая заразность — одно из свойств этого яда.

Осознав это, врачи ведомства Таййишусы были глубоко смущены.

Они считали себя мастерами своего дела, превосходящими простых деревенских лекарей, но оказались в том же положении — не сумели выявить истинную причину болезни в уезде Линьи.

Если бы Император не дал подсказку, они до сих пор упрямо искали бы причину в трупах животных.

Но даже узнав источник болезни, они не знали, как лечить отравленных.

«Учжи Дин» была для них совершенно новым явлением, равно как и симптомы отравления.

Ранее, не зная, что это отравление, они применяли все возможные методы лечения, но без особого успеха — большинство пациентов не выздоравливали.

Их заявление о том, что распространение болезни удалось остановить, основывалось лишь на том, что новых случаев заражения не появлялось.

На самом деле, они так и не нашли способа полностью вывести яд из организма.

Более того, до этого момента они даже не подозревали, что люди отравлены.

Поэтому, отправляясь докладывать Императору, все трепетали от страха.

Ведь ещё днём Его Величество пришёл в ярость. А теперь, хоть они и обнаружили источник болезни, но не могут предложить способа лечения. Что, если Император вновь разгневается?

Однако, каким бы ни было их волнение, докладывать всё равно нужно было.

Поэтому, когда наступила ночь, ведомство Таййишусы отправило одного из младших врачей вместе с Гао Хуаем к Императору.

Молодой врач был в ужасе. Он не видел гнева Императора собственными глазами, но прекрасно понимал ситуацию.

Если бы дело было хорошим, старшие коллеги сами бы пошли докладывать и получили бы похвалу. А раз послали его — значит, хотят сделать козлом отпущения.

Но, зная это, он не мог отказаться.

По пути он дрожал от страха, держа на подносе пилюлю «Учжи Дин» и следуя за Гао Хуаем.

Они долго шли, пока наконец не добрались до покоев Императора.

Войдя во двор, Гао Хуай направился прямо к центральной комнате, где горел свет. Уже подняв руку, чтобы постучать, он услышал тихий голос позади:

— Господин Гао…

Гао Хуай замер и обернулся.

Ночь давно опустилась, и вокруг царила тьма. Лишь во дворе, охраняемом стражей Цзиньу, горели фонари, а из окон комнаты лился свет свечей, позволяя различить черты молодого врача.

Тот был бледен, на лбу выступила испарина — страх буквально парализовал его.

Гао Хуай не мог говорить громко, ведь они стояли прямо у двери.

Фыркнув, он тихо произнёс:

— Понимаю, о чём ты думаешь. Но раз ведомство Таййишусы послало именно тебя — значит, такова твоя судьба. Смирился бы уж.

Врач чуть не расплакался.

— Господин, это же не моя вина!

— Конечно, не твоя, — ответил Гао Хуай. — Просто старшие боятся и подставили тебя. Ты ведь слышал, как разгневался Император днём?

Молодой врач кивнул.

Если бы не слышал, он не был бы так напуган.

Он только недавно прошёл экзамены и поступил в ведомство Таййишусы, чтобы учиться. Когда их направили в уезд Линьи, старшие врачи говорили, что это несложный случай, и никто не воспринимал его всерьёз.

А оказалось наоборот — не просто сложно, а вообще неразрешимо.

Да и перед Императором он никогда не предстал. И вот первая аудиенция — в такой ситуации! Естественно, он дрожал от страха.

Гао Хуай, заметив, как дрожат руки юноши при свете свечей, почувствовал к нему сочувствие.

http://bllate.org/book/4633/466508