Готовый перевод No One in the Harem Can Fight / Никто в гареме не умеет драться: Глава 43

Именно поэтому Янь Сянъгэ только что и достала шёлковую ленту, чтобы связать руки спутника: даже если у него вдруг не хватит сил держаться и он захочет отпустить её, ничего страшного не случится.

Она летела, используя «большой лёгкий шаг», и вдруг подумала:

— Хотя Фу Юйчэнь и говорит, что не боится высоты, высота при «большом лёгком шаге» явно не то же самое, что обычная.

Вокруг царила кромешная тьма. Если бы он ничего не видел, ещё ладно, но ведь она дала ему особое средство, благодаря которому он на время обрёл способность видеть в темноте…

Ой!

Янь Сянъгэ вдруг осознала: с тех пор как она взмыла ввысь, используя «большой лёгкий шаг», Фу Юйчэнь ни разу не проронил ни слова.

Неужели от испуга потерял сознание?

Беспокоясь, она тут же повысила голос, перекрывая шум ветра:

— Ты в порядке?

Прошло немало времени, прежде чем обнимающий её человек наконец ответил:

— Всё хорошо.

Только тогда Янь Сянъгэ немного успокоилась. Похоже, его психическая устойчивость всё-таки высока.

Она открыла карту, сверилась с направлением на уезд Линьи и сказала:

— Такая поза, наверное, не очень удобна. Потерпи немного: я полечу ещё около часа, а потом опущусь и отдохнём.

Фу Юйчэнь, естественно, не возражал.

Он лишь поднял глаза и смотрел на изящное, прекрасное лицо девушки перед ним.

Хотя вокруг была непроглядная тьма, в его глазах чётко проступали все её черты — сосредоточенные, осторожные, и забота о нём всё ещё теплилась в её взгляде.

Перед выходом она просто собрала длинные волосы в хвост, и теперь одна прядь чёрных локонов развевалась на ветру, то и дело щекоча его лицо — лёгкое покалывание, будто мурашки, пробегавшие по коже и сердцу.

Ему вспомнился тот самый зеленоватый свет, окружавший её, когда она впервые спасла его.

— В тот раз, когда ты меня спасла и сразу исчезла, ты тоже так улетела?

Он до сих пор помнил ту сцену: она вытащила его из лап смерти, произнесла несколько непонятных слов, сделала несколько шагов вперёд — и растворилась перед его глазами.

Янь Сянъгэ, продолжая лететь и одновременно следя за дорогой, услышала его вопрос и ответила:

— Да, тогда я тебя приняла за другого человека. Оказалось, ошиблась.

Она рассмеялась.

За два-три года игры ей ни разу не удавалось активировать скрытое задание. А в этой игре именно в них и заключалась вся загвоздка: скрытые задания повсюду, но до тех пор, пока игрок их не запустит, никаких подсказок или руководств не существует.

Обычно условия для начала скрытого задания — появление незнакомого NPC в определённом месте. Игрок должен помочь этому персонажу: выполнить задание или предложить иную помощь. Главное — сначала заметить спрятавшегося NPC, иначе цепочка не начнётся.

Поэтому, увидев на поле боя истекающего кровью Фу Юйчэня, Янь Сянъгэ так разволновалась: она решила, что после стольких лет невезения наконец-то повезло. Но, похоже, повезло даже слишком.

Вместо того чтобы найти скрытого NPC, она сама в него вляпалась.

Хотя, если подумать, хоть она и раздражается из-за того, что попала в этот мир из игры, и иногда прямо грубит системе 003, всё же иногда ей приходит в голову:

если бы она тогда не приняла Фу Юйчэня за скрытого NPC и не спасла его, тот, скорее всего, уже был бы мёртв.

Так что, в общем-то, всё не так уж плохо.

Услышав её слова, Фу Юйчэнь помолчал, а затем спросил:

— Ты ведь сказала, что доберёмся за несколько часов. Неужели ты можешь беспрерывно лететь всё это время?

На самом деле — нет.

Ведь есть ограничение по энергии.

Но перед тем как отправиться в путь, Янь Сянъгэ специально обратилась к 003 и обменяла очки на специальное зелье, восстанавливающее энергию прямо во время полёта «большим лёгким шагом».

В игре такой эликсир был крайне редким и почти недостижимым для обычных игроков.

Однако 003, будучи службой поддержки, могла предоставить то, что игрокам было не по силам.

Янь Сянъгэ пришлось долго уговаривать 003, прежде чем та согласилась выдать ей зелье.

Как она это сделала? В основном расхваливала систему, говоря, что как только вернётся в свой мир, обязательно напишет отзыв, в котором докажет всем, что 003 — не просто бездушный робот, а настоящий, отзывчивый и сострадательный помощник.

Короче, наговорила кучу всякой чепухи.

Она даже не ожидала, что 003 согласится, но, к её удивлению, система уступила.

Главное, что лекарство теперь у неё.

Поэтому сейчас она действительно могла лететь бесконечно.

Однако она не собиралась этим злоупотреблять.

— Теоретически могу лететь без остановки, — сказала она, — но твоё тело может не выдержать. Поэтому я и предложила сделать перерыв через час.

Янь Сянъгэ беспокоилась, что он никогда раньше не летал на такой высоте столь долго.

Но Фу Юйчэнь, услышав это, сначала удивился, а потом твёрдо ответил:

— Не нужно отдыхать.

— А? — не сразу поняла она.

Она одновременно следила за картой, чтобы не сбиться с пути, и потому не сразу уловила смысл его слов.

— Я сказал: не надо отдыхать, — повторил Фу Юйчэнь. — Моё тело не такое слабое, как тебе кажется. Если торопишься — лети дальше.

Янь Сянъгэ замолчала на мгновение.

— …Ты уверен?

Ей показалось, будто он чем-то недоволен.

Или это ей почудилось?

На самом деле Фу Юйчэнь действительно был недоволен.

Ему не нравилось это ощущение.

С самого рождения его провозгласили наследником престола. До восшествия на трон над ним стояли лишь император и императрица-мать, а после коронации он стал абсолютным правителем Даймэня. Перед ним преклонялись чиновники, наследные принцы, послы иностранных государств — все просили его помощи или милости.

Всегда он решал, как поступать другим. Всегда он принимал решения.

Но перед Янь Сянъгэ его статус императора Даймэня словно терял всякое значение.

Она обладала невероятной силой — казалось, любую проблему она решала с лёгкостью.

И каждый раз, когда она проявляла к нему заботу или сомневалась в его способностях, он чувствовал себя униженным.

Будто рядом с ней он ничего не может.

Поэтому, услышав, что она хочет сделать остановку из-за беспокойства за его здоровье, он и сказал, чтобы она не обращала на него внимания.

Он сам лучше знает своё состояние.

Да, высота его немного смущает, но до такой степени, чтобы ради него прерывать полёт, — далеко не дошло.

— Просто лети дальше, — сказал он. — Не думай обо мне.

Поскольку он настаивал, Янь Сянъгэ больше не стала возражать. Она кивнула и устремилась вперёд, не делая остановок.

Благодаря этому они достигли уезда Линьи ещё до рассвета.

Авторские комментарии:

Император начал чувствовать себя некомфортно.

«Моя жена намного сильнее меня. Чувствую себя совершенно бесполезным. Что делать? Онлайн-помощь, срочно!»

На востоке едва начало светлеть, когда они добрались до уезда Линьи.

Янь Сянъгэ сверилась с картой и выбрала укромное место для посадки.

— Прибыли, — сказала она и протянула руку назад, чтобы снова взять шёлковую ленту.

Как и обещала, если лететь без остановок, дорога действительно заняла всего несколько часов.

Сама Янь Сянъгэ давно привыкла к «большому лёгкому шагу». Когда играла, она даже лишние пару шагов делать не хотела — сразу использовала способность для перемещения. Поэтому долгий полёт её ничуть не утомил.

Но Фу Юйчэнь был другим.

Янь Сянъгэ волновалась, выдержит ли он, но, забрав ленту и внимательно его осмотрев, увидела: кроме лёгкой бледности лица, других признаков недомогания не было.

Тогда она успокоилась.

Когда Янь Сянъгэ убрала ленту, Фу Юйчэнь опустил руки с её талии.

Заметив, что она собирается убрать ленту, он спросил:

— Этой вещью можно пользоваться бесконечно?

Янь Сянъгэ замерла.

— Да, — ответила она. — Хотя обычно я её не использую.

Она даже забыла, как получила эту ленту, но помнила, что у неё такой эффект, поэтому и применила сейчас.

Фу Юйчэнь смотрел на изумрудную шёлковую ленту в её руках.

— Можно ли подарить её мне?

Он всё ещё не до конца привык менять форму обращения, поэтому иногда срывался на прежний стиль.

— Зачем она тебе? — удивилась Янь Сянъгэ.

— Просто интересно. Хочу рассмотреть поближе.

Янь Сянъгэ подумала и решила, что можно.

— Ладно, держи. Но когда будем возвращаться, обязательно отдай — она нам ещё понадобится.

Она протянула ему ленту.

Фу Юйчэнь поблагодарил, аккуратно сложил её и убрал за пазуху.

Янь Сянъгэ не придала этому значения — её мысли были заняты заданием.

Они приземлились в глухом месте внутри города. Было ещё рано, да и из-за странной болезни, бушевавшей здесь, все дома плотно закрыты, жители старались не выходить на улицу, боясь заразиться и умереть.

Город выглядел пустынным и мёртвым.

Янь Сянъгэ задумалась на мгновение, а затем спросила Фу Юйчэня:

— Раньше ты говорил, что ведомство Таййишусы прислало сюда врачей. Ты знаешь, где их поселили?

Врачи из ведомства находились здесь уже больше двух месяцев. Сначала им даже удалось остановить распространение болезни, но потом она вспыхнула с новой силой.

Янь Сянъгэ решила сначала навестить их — вдруг там найдутся какие-то зацепки.

Раз он послал этих людей, подумала она, значит, должен знать, где они живут.

Но, к несчастью, Фу Юйчэнь этого не знал.

Услышав её вопрос, он удивился.

Как император, он отдал приказ отправить врачей в уезд Линьи, но где именно их разместят — решали местные власти. В каждом регионе по-своему устраивали прибывших из столицы чиновников.

Линьи — всего лишь маленький уезд. Если бы не эта болезнь, он, возможно, даже не обратил бы на него внимания.

Но как теперь признаться, что не знает? Она явно ожидает, что он в курсе. Если сказать, что не ведает, каково будет её мнение о нём?

Фу Юйчэнь не хотел создавать впечатление беспомощного человека.

Поэтому он задумался, вспоминая экстренные донесения из Линьи, и вдруг всплыло одно слово.

— Пинцяньский двор, — сказал он. — Скорее всего, их поселили там.

В каждом донесении упоминалось это место, пусть и вскользь. Благодаря своей отличной памяти и частым упоминаниям в отчётах, он теперь отчётливо вспомнил название.

Пинцяньский двор?

Янь Сянъгэ открыла карту.

Фу Юйчэнь видел, как она смотрит в пустоту перед собой, будто что-то ищет, хотя он ничего не видел.

Наконец она сказала:

— Нашла. Находится в левом верхнем углу города.

Она ткнула пальцем в карту, потом закрыла её.

— Пойдём.

http://bllate.org/book/4633/466500