Готовый перевод No One in the Harem Can Fight / Никто в гареме не умеет драться: Глава 34

Она только что отсутствовала в шатре и потому не знала, почему Сы Ваньхуа вдруг разгневалась. Однако привычка служить при ней заставила девушку молча опуститься на колени и просить прощения.

Она прекрасно понимала: когда госпожа злится, лучше вообще ничего не говорить — чем больше слов, тем больше ошибок, а каждое лишнее слово лишь усиливает гнев хозяйки.

Сы Ваньхуа слегка опустила глаза, глядя на эту маленькую служанку. Её изумрудная кофточка уже промокла от чая — не только рукава и лиф, но даже пряди волос были усыпаны заваркой. Размоченные листья серебряной иглы раскрылись полностью, оставив на одежде девушки причудливые пятна. От страха служанка всё ещё дрожала всем телом. Выглядела она особенно жалко.

Но в сердце Сы Ваньхуа не возникло и тени сочувствия.

Опершись локтем о спинку канапе, она молчала. Зато Цюй Диэ, стоявшая рядом, сразу поняла настроение госпожи и поспешила подскочить к служанке, резко подняв ту с пола:

— Нерасторопная дурочка! Чего всё ещё здесь стоишь? Убирайся скорее и прибери за собой — неужели мало нас раздражаешь?

Служанка немедленно собрала осколки и чайные листья с пола, схватила поднос и быстро вышла, не осмеливаясь задержаться ни на миг.

Только спустя долгое время после её ухода Сы Ваньхуа холодно фыркнула:

— Всего несколько дней прошло, а эта Янь Сянъгэ уже попала в милость Его Величества и в один миг возведена в ранг гуйбинь. Действительно, умеет она добиваться своего!

Между гуйбинь и ваньхуа — всего полступени разницы. Сы Ваньхуа годами трудилась, чтобы постепенно подняться по ступеням иерархии, а та за несколько дней достигла того же. Как тут не разозлиться?

Особенно если вспомнить, что сегодня Янь Сянъгэ беспрепятственно прошла на аудиенцию, да ещё и вчерашний обед… Все эти события накопились, и теперь Сы Ваньхуа всё больше невзлюбила Янь Сянъгэ.

Цюй Диэ, стоявшая рядом, явно уловила ход мыслей своей госпожи и подошла ближе, тихо увещевая:

— Госпожа, не стоит так заботиться о новой гуйбинь. Да, сейчас она в милости у Его Величества, но ведь только вы имеете право отправляться в банной павильон для ночного служения. Такая милость недоступна прочим наложницам. Пожалуйста, успокойтесь.

Цюй Диэ надеялась утешить Сы Ваньхуа, но слова её лишь ухудшили настроение хозяйки, сделав лицо ещё мрачнее.

Все считали её счастливицей: среди всех наложниц, отобранных в первый год правления Цзинмин, именно её чаще всего вызывали к императору. Остальные, наверное, ненавидели её всей душой.

Но кто знал, что всё это было лишь…

Она впилась ногтями в ладони, закрыла глаза и, снова открыв их, восстановила спокойствие во взгляде.

— Хватит болтать. Отнеси ту гребёнку-накладку Янь Сянъгэ.

Цюй Диэ удивилась:

— Госпожа, вы правда хотите подарить ей эту вещь?

Она думала, что Сы Ваньхуа просто сказала это для видимости перед евнухом, ведь та явно не любила Янь Сянъгэ.

— Разве можно взять обратно то, что уже сказано? — строго произнесла Сы Ваньхуа. — Я посылаю ей подарок. Посмотрим, осмелится ли эта гуйбинь его принять!

На деле оказалось, что Янь Сянъгэ действительно осмелилась принять.

Глядя на посетительницу, Янь Сянъгэ была ошеломлена.

— Это Сы Ваньхуа послала вас?

Перед ней стояла главная служанка Сы Ваньхуа — Цюй Диэ. За ней следовала другая девушка в изумрудной кофточке, державшая в руках резной поднос из ивы с изящной шкатулкой из чёрного сандала, инкрустированной золотыми персиковыми цветами.

— Именно так, — ответила Цюй Диэ. — Наша госпожа узнала о вашем повышении и велела мне лично доставить вам этот подарок в честь нового ранга.

Янь Сянъгэ сразу оживилась.

Подарок?

И такой церемонии придерживаются?

Она мысленно пробежалась по воспоминаниям и вспомнила: хотя за последние годы повышений было немного, но всякий раз, когда кто-то получал новый ранг, другие наложницы обязательно посылали поздравительные дары. Когда госпожа Цзи была возведена в ранг, прежняя хозяйка этого тела тоже отправляла подарок, но та лишь презрительно отдала его своим служанкам.

— Благодарю Сы Ваньхуа за её доброе внимание, — сказала Янь Сянъгэ. — Всего лишь повышение в ранге, а она уже помнит обо мне — это большая удача для меня. Вы проделали долгий путь в такую жару, Цюй Диэ. Позаботьтесь о своём здоровье, берегитесь солнечных ожогов.

— Благодарю за заботу, госпожа гуйбинь, — ответила Цюй Диэ. — Сам дар не представляет особой ценности, но наша госпожа очень дорожит этой вещью. Однако, искренне радуясь вашему повышению, она решила расстаться с ней и велела мне доставить вам.

Янь Сянъгэ мгновенно всё поняла.

Ага! Теперь ясно.

— Не зря все говорят, что Сы Ваньхуа благородна и великодушна, — сказала она. — Раньше мне не довелось с ней встретиться, но теперь, увидев собственными глазами, я убедилась в правдивости этих слов. Такая щедрость оставляет меня в полном замешательстве… — Она на миг замолчала, внимательно наблюдая за выражением лица Цюй Диэ, затем продолжила: — Госпожа так дорожит этой вещью, а всё же посылает её мне. Я бесконечно благодарна и глубоко тронута её жертвенностью.

С этими словами она кивнула Ло Дунь, и та, поняв намёк, подошла и взяла поднос из рук служанки, после чего встала рядом с Янь Сянъгэ.

Цюй Диэ…

Сначала она подумала, что Янь Сянъгэ, услышав такие слова, почувствует неловкость и откажет от подарка. Но та лишь произнесла несколько вежливых фраз и спокойно приняла дар.

В дворце все дорожили лицом. На месте любой другой наложницы, услышав такие слова, она бы немедленно заявила, что не смеет принимать столь ценный подарок, и вернула бы его. Но Янь Сянъгэ поступила иначе — поблагодарила формально и без колебаний приняла дар.

Правда, Цюй Диэ не могла ничего возразить: ведь сама Сы Ваньхуа велела принести этот подарок, и отказываться от него было бы странно.

Однако теперь госпоже придётся действительно расстаться со своей любимой вещью.

Янь Сянъгэ заметила выражение лица Цюй Диэ и в глазах её мелькнула усмешка, но она ничего не сказала.

Цюй Диэ пришла лишь для того, чтобы передать подарок, и теперь, выполнив поручение, не желала задерживаться. После нескольких вежливых фраз она попрощалась и ушла.

Янь Сянъгэ велела кому-то проводить гостью, а сама осталась в шатре с Ло Дунь.

— Открой, посмотрим, что за вещь, — сказала она.

Ло Дунь поставила поднос на длинный стол перед ней и открыла шкатулку.

Внутри лежала изящная гребёнка-накладка из эмали с инкрустацией из горного хрусталя, а рядом — браслет и пара серёжек из того же материала.

Хотя в качестве подарка упоминалась только гребёнка-накладка, отправить одну лишь её показалось бы неловким, поэтому Сы Ваньхуа велела Цюй Диэ самой решить, что добавить. Та выбрала браслет и серёжки и показала их госпоже.

Хотя все три предмета были выполнены в технике эмали, они не составляли единого комплекта.

Как и говорила Цюй Диэ, гребёнка-накладка была у Сы Ваньхуа с тех пор, как та приехала во дворец из родного дома. Она действительно очень её ценила, часто доставала из шкатулки, иногда носила, но чаще прятала обратно.

Теперь, называя её поздравительным даром, Сы Ваньхуа вовсе не хотела с ней расставаться. Она рассчитывала, что Янь Сянъгэ откажется от подарка из вежливости. Ведь при её положении и статусе простое поздравление через служанку уже считалось знаком уважения, а уж если посылать любимую вещь — любая другая наложница непременно отказалась бы, заявив, что не смеет её принять.

Но Янь Сянъгэ просто поблагодарила парой вежливых фраз и спокойно приняла дар.

Узнав об этом от вернувшейся Цюй Диэ, Сы Ваньхуа возненавидела Янь Сянъгэ ещё сильнее.

Однако об этом Янь Сянъгэ ничего не знала.

Она лишь рассматривала содержимое шкатулки и через некоторое время улыбнулась:

— Действительно изящная вещица. Неудивительно, что Сы Ваньхуа так её любит.

Ло Дунь, услышав это, спросила:

— Госпожа, по словам Цюй Диэ, Сы Ваньхуа явно не хотела расставаться с этой гребёнкой. Зачем же она тогда прислала её вам?

— Это вопрос к ней самой, — ответила Янь Сянъгэ. — Раз уж она прислала, у меня нет причин отказываться. Приму как есть.

Она взяла гребёнку-накладку, внимательно осмотрела и положила обратно.

— Госпожа, не хотите примерить? — спросила Ло Дунь.

— Хотя вещь и красивая, не стоит проявлять излишний восторг. Ты сама сказала, что Сы Ваньхуа не хотела с ней расставаться. Если я сейчас надену её и пойду к госпоже, это будет лишь колоть ей глаза. Лучше уберём.

Она закрыла шкатулку, собираясь отправить её прямо в свой инвентарь.

— Тогда я уберу её за вас и, вернувшись во дворец, занесу в кладовую, — сказала Ло Дунь.

Янь Сянъгэ вдруг вспомнила, что у неё действительно есть кладовая.

Она слишком много играла в игры и привыкла складывать всё в инвентарь.

— Хорошо, забери, — кивнула она.

Ло Дунь вышла из шатра с шкатулкой.

Янь Сянъгэ откинулась на ложе и задумалась о предстоящем отъезде в уезд Линьи через три дня.

Через три дня настал условленный день.

Поскольку они находились на ипподроме, перемены в жизни Янь Сянъгэ после повышения в ранге были незначительны.

Прислуги, прибывшей на ипподром, и так было немного: кроме установленного числа служанок при каждой наложнице, дополнительно прислали лишь несколько человек из ведомства Шанлюйцзюй для помощи в быту.

Хотя по правилам количество служанок должно было увеличиться после повышения ранга, свободных людей не нашлось, да и Янь Сянъгэ скоро должна была покинуть ипподром, поэтому император не стал издавать специальный указ о дополнительном персонале.

Янь Сянъгэ и не особенно заботилась об этом. Она до сих пор не запомнила всех своих служанок, так что новые или старые — для неё не имело значения.

К тому же на ипподроме она не могла переехать в новое жилище. Хотя можно было бы приказать управлению дворцом поставить для неё отдельный шатёр, но, учитывая скорый отъезд, решили не усложнять.

Поэтому всё в её жизни осталось почти без изменений.

Разве что еда.

Неизвестно, было ли это связано с повышением в ранге или чьим-то распоряжением, но с тех пор как Ло Дунь стала ходить за едой в ведомство Шаншицзюй, качество пищи резко улучшилось.

Не то чтобы раньше еду готовили плохо, но последние дни блюда поражали своим изяществом и вкусом.

Янь Сянъгэ не была склонна к излишним размышлениям. Лишь в первый день она удивилась, увидев поднос, но потом больше не задавала вопросов.

Она просто решила, что такова привилегия нового ранга.

К тому же её мысли были полностью заняты поездкой в уезд Линьи. В свободное время она то и дело заглядывала в игровую панель, следя за прогрессом таймера, и с каждым мигом становилась всё нетерпеливее.

Она едва сдерживалась, чтобы не побежать к императору и не попросить отправиться немедленно. Но ведь они уже договорились выехать через три дня, и он согласился.

К тому же выезд императора — дело не простое: огромный эскорт, множество формальностей.

Как ни торопилась Янь Сянъгэ, ей пришлось терпеливо ждать.

Так и прошли три дня.

В назначенный день она рано утром умылась, переоделась в удобную одежду, перекусила и начала томительно ждать отъезда.

Как и при прибытии на ипподром, она должна была дождаться, пока карета императора покинет лагерь, и лишь затем садиться в свою.

Сидя в шатре, она никак не могла усидеть на месте, на лице читалась тревога, и она уже несколько раз спрашивала Ло Дунь:

— Карета Его Величества уже отправилась?

— Госпожа, только что пришли сказать, что у Его Величества всё готово и вот-вот тронутся в путь, — улыбнулась Ло Дунь. — Я ведь уже говорила вам об этом. Почему вы снова спрашиваете?

http://bllate.org/book/4633/466491