Готовый перевод No One in the Harem Can Fight / Никто в гареме не умеет драться: Глава 16

Янь Сянъгэ вздохнула:

— Ах, да просто скучно же!

Какое наслаждение — слушать, как милая госпожа поёт!

Ло Дунь, услышав это, не стала задумываться. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, она осмелилась и тихонько запела.

Закат окрасил небо в тёплые янтарные тона, над бескрайними лугами разливался мягкий свет, а в ушах звенел чистый, изящный напев. Янь Сянъгэ мгновенно повеселела.

Они неторопливо шли вперёд. Ло Дунь закончила первую песню, но, не дождавшись от хозяйки ни слова, сразу начала напевать следующую.

— Красиво…

— Кто там?! — раздался резкий оклик.

Янь Сянъгэ как раз собиралась похвалить пение Ло Дунь, но внезапный грозный голос заставил её замереть на месте.

Рядом с ней Ло Дунь тоже вздрогнула и тут же смолкла.

— Госпожа… — прошептала она испуганно.

— Что случилось? — недоумевала Янь Сянъгэ, не понимая, почему служанка вдруг так разволновалась.

— Мы… мы дошли до шатра Его Величества.

Янь Сянъгэ: ???

Неужели такое совпадение! Значит, тот, кто только что крикнул на них, — приближённый императора.

Ссс…

Янь Сянъгэ резко втянула воздух сквозь зубы.

— Быстрее, уходим, — прошептала она Ло Дунь. — Только не попадайся на глаза.

К счастью, уже стемнело, и рядом находился небольшой шатёр, который мог их прикрыть. Если не шуметь и аккуратно отступать назад, ещё можно было ускользнуть незамеченными.

Ло Дунь, похоже, не ожидала такой трусости от своей хозяйки, и с изумлением посмотрела на неё.

— Давай же! — не объясняя причин, Янь Сянъгэ схватила её за руку и потащила прочь.

— Стойте! Куда бежите!

Из-за Ло Дунь Янь Сянъгэ не решалась использовать «большой лёгкий шаг» — боялась напугать девушку — и вынуждена была полагаться лишь на собственные ноги.

Но две девушки никак не могли убежать от взрослых мужчин. Не успели они пробежать и нескольких шагов, как оказались окружены.

Вокруг шатра императора дежурили несколько воинов стражи Цзиньу, которые мгновенно перекрыли им все пути отступления. Факелы в их руках ярко осветили небольшой участок земли.

— Что вы здесь крадётесь? — строго спросил один из стражников.

Ло Дунь поспешно ответила:

— Господин, мы не убийцы! Это моя госпожа, наложница Янь. Мы просто заблудились и случайно оказались здесь!

Стражник на миг опешил, но тут же почтительно склонился в поклоне:

— Да простит меня наложница Янь!

Затем он спросил:

— Как вы оказались у шатра Его Величества?

Янь Сянъгэ подумала: «Если бы я знала, что это шатёр императора, никогда бы сюда не пошла».

— Просто решили прогуляться, — с лёгкой улыбкой ответила она, — но вечер наступил, и мы потеряли ориентиры. Испугавшись вашего оклика, хотели поскорее уйти, не желая тревожить вас.

Так она придумала себе оправдание для бегства.

Стражник уже собирался что-то сказать, как вдруг позади раздался глубокий мужской голос:

— Поймали?

Янь Сянъгэ не узнала этот голос, но стражники мгновенно обернулись и все как один опустились на колени.

— Да здравствует Ваше Величество!

Янь Сянъгэ оцепенела.

Неужели императору нечем заняться?

Очнувшись, она поспешила последовать примеру остальных и склонилась в поклоне, не издав ни звука.

Император Фу Юйчэнь изначально просто прогуливался вокруг своего шатра, но вдруг услышал далёкие звуки пения и послал людей проверить.

— Кто это? — спросил он, глядя на фигуру, поклонившуюся вдалеке. Его лицо оставалось бесстрастным.

Стражник пояснил:

— Ваше Величество, это наложница Янь.

Наложница Янь?

Фу Юйчэнь нахмурился, пытаясь вспомнить, кто это, но так и не смог. Ему было лень спрашивать своего приближённого Гао Хуая, и он просто уставился на женщину вдалеке.

— Это ты пела?

Янь Сянъгэ: При чём тут я?

Автор примечает:

Император: Это ты пела?

Сянъгэ: Да пошло оно всё!

Ночь опустилась, всё вокруг погрузилось во мрак. До фигуры впереди было далеко, и если бы не факелы в руках стражи Цзиньу, Фу Юйчэнь вряд ли смог бы что-то разглядеть.

Вспомнив мелодию, которую слышал ранее, он спросил:

— Это ты пела?

Янь Сянъгэ как раз ломала голову, как объяснить своё появление у императорского шатра, но прежде чем она придумала ответ, его вопрос застал её врасплох.

В душе она была в полном замешательстве и очень хотела отрицать всё подряд, но сдержалась.

— Ваше Величество, — сказала она, ещё ниже склоняя голову и нарочито смягчая голос, чтобы он звучал как у прежней хозяйки этого тела, — пела не я, а моя служанка. Простите, что потревожили вас.

Услышав эти слова, Фу Юйчэнь ещё не успел отреагировать, но Ло Дунь рядом резко напряглась.

Девушка думала, что император, услышав пение, заинтересовался и теперь у её госпожи появился шанс привлечь внимание государя. Ведь среди всех наложниц двора лишь Сы Ваньхуа постоянно пользуется милостью императора, а наложница Уй управляет всеми шестью дворцами. Остальные, как госпожа Цзи, ежедневно изобретают новые способы, чтобы хоть как-то привлечь взор государя.

И вот теперь, когда судьба сама подарила такой момент, хозяйка вместо того, чтобы воспользоваться возможностью, тут же отрицает и даже выставляет вперёд свою служанку!

Ло Дунь: …?

Неужели госпожа настолько честна? Любая другая на её месте немедленно призналась бы, что пела сама.

Очевидно, не только Ло Дунь так думала. Гао Хуай, стоявший позади императора, был точно такого же мнения.

Он много лет служил при дворе, ещё со времён, когда Фу Юйчэнь не был императором. Хотя сейчас в гареме было немного наложниц — лишь те, кого отобрали во время великого отбора первого года правления Цзинминя, — Гао Хуай прекрасно помнил времена предыдущего императора. Тогда во дворце было множество наложниц, большинство из которых никогда больше не видели государя после первоначального отбора. Поэтому они всеми силами пытались выделиться, и не раз случалось, что кто-то из них добивался милости именно благодаря пению.

Услышав женский напев, Гао Хуай сразу подумал об этом. Увидев незнакомую наложницу, он даже порадовался за неё, решив, что у неё наконец появился шанс. Но та тут же всё испортила!

Более того, она прямо указала на свою служанку.

Гао Хуай был озадачен.

Неужели она решила, что сама уже безнадёжна, и хочет продвинуть свою служанку?

В отличие от Ло Дунь и Гао Хуая, Фу Юйчэнь не стал углубляться в такие рассуждения.

Для него всё это было лишь очередной попыткой привлечь внимание, и потому, ещё не увидев Янь Сянъгэ, он уже плохо к ней относился. Узнав, что она действительно одна из его наложниц, он почувствовал лишь раздражение.

Он задал вопрос скорее машинально, ожидая, что та с радостью признается. Но она отрицала!

Впрочем, это его мало волновало. Гораздо больше его заинтересовало то, как она говорила.

Хотя наложница Янь говорила тихо, стоя на коленях с опущенной головой, её короткая фраза вызвала у Фу Юйчэня странное чувство.

Он совершенно не помнил эту женщину — даже когда стражник назвал её имя, он долго не мог вспомнить, кто она такая. Но её голос показался ему удивительно знакомым.

Он задумчиво смотрел на неё и уже собирался велеть поднять голову, как вдруг сзади раздался поспешный топот и голос евнуха:

— Ваше Величество! Срочное донесение из уезда Линьи!

Фу Юйчэнь мгновенно обернулся.

— Из Линьи? — его взгляд стал острым. — Что случилось?

Полтора месяца назад в уезде Линьи вспыхнула эпидемия, и с тех пор оттуда не поступало никаких новых известий. Последнее, что он получил, — сообщение о том, что врачи из ведомства Таййишусы бессильны.

Услышав о срочном донесении, Фу Юйчэнь тут же забыл обо всём остальном.

— Ваше Величество, — доложил евнух, — похоже, в уезде Линьи наметился прогресс. Воины «Перьев линий», отправленные туда, прислали гонца с новостями.

Прогресс?

Фу Юйчэнь взял из рук евнуха шёлковый свиток и уже собрался уходить, но вдруг остановился.

— Можешь идти, — сказал он Янь Сянъгэ. — Впредь не прибегай к таким уловкам. Мне не нравится слушать пение.

С этими словами он развернулся и ушёл.

После его ухода стражники поднялись и обратились к Янь Сянъгэ:

— Наложница Янь, возвращайтесь в свой шатёр. На дворе ночь, вам небезопасно быть здесь одной.

Он даже приказал одному из своих людей:

— Отведи наложницу Янь обратно.

Стражник тут же поклонился в ответ.

Янь Сянъгэ уже встала и, услышав это, возразила:

— Не стоит беспокоиться, мы сами найдём дорогу.

Но стражник настоял:

— Наложница Янь, охотничьи угодья — не дворец. Здесь водятся дикие звери. Если с вами что-то случится, я не смогу ответить перед Его Величеством.

Янь Сянъгэ внешне сохраняла спокойствие, но внутри бурлила:

«Отчитываться? Да после таких слов императора вообще не до отчётности! Очевидно, он решил, что я нарочно пела у его шатра, чтобы привлечь внимание. Даже объяснения не помогли — считает, что я притворяюсь!»

«Почему в наши дни правду не верят!» — мысленно вздохнула она.

Видя непреклонность стражника, она кивнула:

— Хорошо, благодарю вас.

Тот проводил её и Ло Дунь до их небольшого шатра. По прибытии Янь Сянъгэ поблагодарила его, и стражник ушёл.

Внутри уже горели свечи, и всё было аккуратно приведено в порядок.

Янь Сянъгэ направилась к своему ложу и уселась на него.

— Госпожа, вы голодны? — спросила Ло Дунь, входя следом. — Ведомство Шаншицзюй наверняка уже доставило ужин. Позвольте мне помочь вам умыться, а затем я схожу за едой?

Обычно ужин подавали гораздо раньше, но сегодня Сы Ваньхуа внезапно вызвала Янь Сянъгэ, из-за чего та пропустила трапезу, а потом ещё и прогулялась по лагерю.

Янь Сянъгэ действительно проголодалась, но слова императора всё ещё жгли душу.

Она ведь просто заблудилась! Пела не она, а её служанка! Разве нельзя просто наслаждаться пением подруги на закате?

Зачем так презирать её?

Чем больше она думала, тем злее становилась. В конце концов, она рухнула на ложе.

— Жарко сегодня, аппетита нет.

Если бы не постоянные задания игры, связанные с дворцом, она бы уже давно сбежала отсюда. Гарем — не её место.

Ло Дунь обеспокоенно сказала:

— Госпожа, вы постоянно отказываетесь от еды — так можно здоровье потерять!

Всю дорогу до охотничьих угодий Янь Сянъгэ страдала от головокружения и почти каждый день ела лишь раз в сутки.

— Раньше вы говорили, что плохо себя чувствуете, и это оправдывало отказ от пищи, — продолжала Ло Дунь, стараясь говорить мягко. — Но теперь мы уже на месте, а вы всё равно не едите. Так нельзя!

— Даже если нет аппетита, съешьте хоть немного. Наверняка ведомство Шаншицзюй приготовило что-нибудь освежающее. Если вам не нравится то, что прислали, я схожу и попрошу что-нибудь прохладное и возбуждающее аппетит.

Янь Сянъгэ и правда не хотела есть, но видя, как Ло Дунь переживает за неё, не стала упрямиться.

— Хорошо, спасибо тебе.

— Госпожа, что вы! Это моя обязанность.

С этими словами Ло Дунь вышла, направляясь к шатру ведомства Шаншицзюй.

http://bllate.org/book/4633/466473