Готовый перевод No One in the Harem Can Fight / Никто в гареме не умеет драться: Глава 8

Тот евнух раньше дежурил лишь у ворот Зичэнь-дяня и почти никогда не появлялся перед императором. На этот раз ему пришлось доложить только потому, что как раз в момент смены дежурства из Чуаньского дворца прибыл гонец, а у ворот дворца оказался один лишь он.

Он думал, что просто передаст сообщение — и всё. Кто бы мог подумать, что чуть не вызовет гнев Его Величества! Такого с ним почти никогда не случалось, и от страха он на мгновение застыл на месте.

Когда же сверху раздался окрик начальника дворцовой стражи Гао Хуая, он внезапно опомнился и принялся кланяться, прося прощения. Услышав, что император не собирается карать его, он наконец осмелился выйти из Зичэнь-дяня.

Когда евнух ушёл, Фу Юйчэнь раскрыл поданный ранее мемориал.

Бегло взглянув на начало документа, он увидел лишь должность — уездный начальник Линьи — и решил, что это обычная ежеквартальная сводка с приветствиями. Он уже собирался закрыть мемориал, как вдруг заметил два слова: «странный мор». Это сразу привлекло его внимание.

Внимательно прочитав дальше, он узнал, что в уезде Линьи недавно появилась какая-то странная болезнь: заболевшие покрывались язвами по всему телу, а затем умирали, несмотря на все усилия врачей.

В мемориале говорилось, что пока эпидемия не распространилась, но местные лекари не могут установить причину. Поэтому уездный начальник и подал доклад императору.

Империя Даймэн была обширна, и подобные случаи происходили каждый год. Прочитав мемориал, Фу Юйчэнь написал на нём краткое указание и позвал Гао Хуая.

— Отнеси этот мемориал обратно в Срединную канцелярию и прикажи немедленно отправить его обратно. …А ещё позже пошли кого-нибудь в Императорскую медицинскую палату передать указ: пусть направят людей в уезд Линьи. Скажи, что там возникла странная болезнь, причины которой пока неизвестны, и чтобы медики туда съездили.

Он сделал паузу и добавил:

— Если понадобится, прикажи отряду «Перьев линий» сопроводить их.

Гао Хуай слегка поклонился, почтительно принял мемориал из рук Фу Юйчэня, ответил «да» и вышел из Зичэнь-дяня.

Возможно, потому что была занята подготовкой к осенней охоте, госпожа Цзи последние дни больше не посылала никого во восточное крыло, и Янь Сянъгэ смогла провести почти целый месяц в спокойствии.

Хотя прежняя хозяйка этого тела была всего лишь низкоранговой наложницей, её положенные месячные пайки и вещи никто не задерживал.

Для других наложниц это, может, и не казалось чем-то особенным, но для Янь Сянъгэ такие условия были настоящей райской жизнью.

Каждый день она только ела и спала; стоило лишь сказать слово — и всё исполнялось. К тому же еда из маленькой кухни была очень вкусной.

Если бы не основное задание, требовавшее её участия в осенней охоте, она бы с радостью осталась во восточном крыле до тех пор, пока на ней не вырастут грибы.

Чтобы благополучно попасть на охоту, она строго приказала, чтобы перевязку ей делала только Ло Дунь, и никто другой не имел права вмешиваться.

На самом деле раны на ногах давно перестали её беспокоить. Сразу после получения травмы она использовала лекарство из инвентаря, и все внутренние повреждения полностью зажили. Просто чтобы не вызывать подозрений, она не стала лечить внешние раны одновременно.

Для неё внешние повреждения вообще не имели значения.

С тех пор как услышала о предстоящей осенней охоте, Янь Сянъгэ сознательно начала лечить свои раны.

По расчётам лекаря из Аптекарской палаты, за менее чем месяц наружные раны не могли полностью зажить.

Но ведь она использовала лекарство из инвентаря!

Если бы не опасения, что Ло Дунь заподозрит неладное, она бы вылечила всё за один раз.

Ло Дунь, впрочем, ничего подобного не понимала и, видя, как состояние своей госпожи день ото дня улучшается, даже подумала, что лекарства из Аптекарской палаты оказались особенно эффективными.

Улучшение состояния означало, что во время путешествия на охоту раны не воспалятся снова.

Раньше Ло Дунь уговаривала Янь Сянъгэ не ехать именно из-за ран, но теперь, увидев, как быстро они заживают, успокоилась.

Однако, поскольку Янь Сянъгэ строго приказала никому ничего не сообщать, госпожа Цзи по-прежнему считала, что раны всё ещё серьёзны.

Она сама отдала приказ о наказании и прекрасно знала, насколько оно было жестоким.

Под палящим солнцем, на дороге, усыпанной галькой, три часа на коленях — за месяц такое не заживёт.

За несколько дней до отъезда, чтобы убедиться, госпожа Цзи специально послала человека узнать новости. Получив ответ, что состояние наложницы Янь пока неясно, она окончательно успокоилась.

Наступило восьмое число девятого месяца — день, когда император объявил о выезде.

Как управляющая всеми шестью дворцовыми ведомствами, наложница Уй за эти дни отлично организовала всё необходимое для сопровождающих наложниц. Поскольку сама она оставалась во дворце, хлопот было меньше.

По давней традиции количество слуг и объём багажа, сопровождающих наложницу, зависели от её ранга и числа участников. Чем выше ранг и больше едущих, тем больше требовалось припасов.

Сейчас в гареме только одна наложница Уй имела ранг фэй, и раз она не ехала, многие формальности можно было опустить.

В день отъезда у каждого дворца, где жили наложницы, уже стояли экипажи и конные повозки, готовые тронуться вслед за императорской каретой, как только та покинет ворота Данфэн.

Во восточном крыле дворца Юнсуй

Янь Сянъгэ сидела перед комодом, а Ло Дунь, стоя позади, приводила в порядок её волосы. Пальцы Янь Сянъгэ, казалось, бездумно постукивали по туалетному столику, но на самом деле она задавала вопрос системе 003.

— 003, — напечатала она в интерфейсе поддержки.

[Служба поддержки 003 к вашим услугам. Чем могу помочь, игрок?]

Ответ пришёл в том же официальном тоне.

— Как именно считается выполненное задание?

Этот вопрос пришёл ей в голову сегодня утром.

Игра требовала отправиться на осеннюю охоту, но не уточняла критерий завершения: достаточно ли просто выехать вместе со всеми или нужно добраться до самого охотничьего угодья?

Разница между этими вариантами была огромной.

Из воспоминаний прежней хозяйки тела она знала, что путь от Цзиньду до охотничьих угодий неблизкий.

Даже при нормальной скорости движения дорога займёт как минимум полмесяца.

Янь Сянъгэ очень хотелось увидеть хоть какой-то прогресс в строке задания.

Если придётся ждать полмесяца, пока не доберутся до места, это будет невыносимо.

003 быстро ответил на её вопрос:

[Согласно правилам задания, игрок считается выполнившим его только после прибытия в охотничьи угодья.]

Янь Сянъгэ: …?

Мне кажется, ты специально издеваешься надо мной.

С раздражением захлопнув окно поддержки, она мысленно выругала 003 ещё раз.

Её движение оказалось слишком резким, и Ло Дунь, которая как раз укладывала ей волосы, на мгновение замерла.

— Госпожа? — осторожно спросила служанка, прекращая работу. — Вам неудобно? Я сделала больно?

Янь Сянъгэ поняла, что та неправильно истолковала её реакцию.

— Нет, просто задумалась на секунду, — ответила она, глядя в зеркало. — Готово?

— Почти, госпожа, потерпите ещё немного, — сказала Ло Дунь, подхватывая прядь чёрных волос и поднимая её к верхушке. Затем она взяла со стола украшение — золочёную шпильку с вставками аквамарина и подвесками в виде бабочки — и закрепила причёску. — Теперь готово.

Янь Сянъгэ тут же встала с табурета.

Одежда она уже надела заранее.

Хотя после Белых Рос уже наступила осень, погода по-прежнему стояла жаркая, особенно днём, когда солнце палило нещадно. Поэтому она выбрала особенно лёгкий наряд.

Поскольку император должен был выехать первым, а наложницы могли следовать за ним только через боковые ворота Данфэн, каждая из них ждала в своём дворце сигнала от императорской свиты.

Янь Сянъгэ тоже ждала.

Из-за низкого ранга она могла взять с собой только Ло Дунь и двух-трёх простых служанок, да и вещей много не требовалось.

Ведь в инвентаре у неё есть всё.

Ранее госпожа Цзи, желая показать, что не препятствует участию Янь Сянъгэ в охоте, специально включила её имя в список, отправленный наложнице Уй. Та сразу же направила людей во восточное крыло, чтобы проинформировать о деталях поездки.

Госпожа Цзи рассчитывала, что раны Янь Сянъгэ всё ещё серьёзны и та не сможет поехать в угодья.

Сначала она внесла имя Янь Сянъгэ в список, чтобы наложница Уй всё организовала. Если бы Янь Сянъгэ действительно не смогла поехать, она бы заранее сообщила об этом.

А если бы та всё же попыталась скрыть своё состояние и пробраться в поездку, госпожа Цзи могла бы разоблачить её на месте.

Наложницам с ранами или беременным запрещено участвовать в осенней охоте.

После разоблачения госпожа Цзи могла бы заявить, что заранее предупреждала Янь Сянъгэ, но та утверждала, будто с ней всё в порядке.

Таким образом, она одновременно помешала бы той поехать и обвинила бы в обмане вышестоящих.

Именно с такими расчётами госпожа Цзи и отправила Хэ Цзы во восточное крыло проверить ситуацию.

Янь Сянъгэ как раз лежала на канапе, ожидая дальнейших указаний, когда услышала, что госпожа Цзи прислала кого-то. Она тут же велела впустить Хэ Цзы.

— Приветствую вас, госпожа Янь, — учтиво поклонилась та, войдя в комнату. Когда Янь Сянъгэ разрешила ей подняться, Хэ Цзы встала.

— Я как раз собиралась в главный дворец поблагодарить госпожу Цзи, — с улыбкой сказала Янь Сянъгэ. — Благодаря её заботе мои раны зажили так быстро. Хотела лично выразить благодарность и уточнить, когда мы выезжаем на охоту. Не ожидала, что госпожа Цзи опередит меня и пошлёт вас. — Она посмотрела на Хэ Цзы. — Госпожа Цзи поручила вам что-то передать?

Хэ Цзы получила приказ от госпожи Цзи осмотреть состояние наложницы Янь.

По расчётам госпожи Цзи, та всё ещё должна быть в процессе выздоровления. Но, услышав такие слова, Хэ Цзы на мгновение растерялась.

Неужели раны Янь Сянъгэ уже полностью зажили?

— Отвечаю госпоже, — после недолгого размышления сказала Хэ Цзы. — Госпожа Цзи велела мне узнать, как ваши раны. Она сказала, что скоро выезжать в угодья, и беспокоится, не станет ли для вас дорога слишком утомительной и не помешает ли это выздоровлению.

— Передайте мою благодарность госпоже Цзи за заботу, — ответила Янь Сянъгэ. — Мои раны уже полностью зажили, и с поездкой не будет никаких проблем.

Хотя она так говорила, тело её по-прежнему оставалось прислонённым к спинке канапе, и она не шевелилась. На ногах у неё было надето платье светло-бирюзового цвета с вертикальными вставками, так что невозможно было понять, правда ли всё в порядке.

— Раз так, то хорошо, — сказала Хэ Цзы. — Но всё же это серьёзная травма. Прошу вас, госпожа, берегите себя. Иногда раны внешне кажутся зажившими, а внутри всё ещё опасны. Если вам станет плохо, лучше сразу сказать. Дорога до угодий долгая, и в пути будет мало врачей из Аптекарской палаты. Даже если приедут придворные врачи, они в первую очередь будут заботиться о здоровье Его Величества. Если вы почувствуете недомогание уже в пути, может быть слишком поздно.

— Вы совершенно правы, — согласилась Янь Сянъгэ. — Но целый месяц я строго следовала рецепту лекаря и регулярно меняла повязки. Сейчас со мной всё в полном порядке.

Видя, что та настаивает, Хэ Цзы больше не стала настаивать и после нескольких вежливых фраз попрощалась.

— Спасибо, что потрудились прийти, — сказала Янь Сянъгэ. — Передайте, пожалуйста, госпоже Цзи мою благодарность. Я… ах!

Она не успела договорить — на её колени вдруг обрушился чей-то вес.

Она сидела на канапе, прислонившись к спинке, и ноги её лежали на сиденье.

Но вдруг Хэ Цзы, которая уже собиралась уходить, внезапно пошатнулась и упала прямо на неё.

Случайно ли, но руки Хэ Цзы пришлись точно на те места, где раньше были раны.

— Сс…! — Янь Сянъгэ резко вдохнула, и для окружающих это выглядело так, будто ей стало больно.

Ло Дунь, увидев это, решила, что раны вновь дали о себе знать, и бросилась помогать.

— Госпожа, вам больно? Рана снова воспалилась? — спрашивала она, одновременно отталкивая Хэ Цзы в сторону.

Хэ Цзы, которую так резко отстранили, не выказала раздражения, а наоборот, испуганно заговорила:

— Простите, госпожа Янь! Я не хотела! Просто споткнулась, иначе бы никогда не посмела вас оскорбить!

Она тут же опустилась на колени. Её голос и манера просить прощения выглядели безупречно, и было невозможно найти к чему придраться.

Но Ло Дунь, вся сосредоточенная на состоянии своей госпожи, услышав такие слова, повернулась к Хэ Цзы и сердито сказала:

http://bllate.org/book/4633/466465