Готовый перевод No One in the Harem Can Fight / Никто в гареме не умеет драться: Глава 1

Название: Ни одна из обитательниц гарема не умеет драться

Автор: Бай Цзюй Куанъянь

Аннотация:

Игрок-любительница Янь Сянъгэ, завершив битву в игровом мире и перейдя на другую локацию, внезапно обнаружила, что превратилась в низкоранговую наложницу империи Да Мэн.

Вместе с ней в этот мир перенеслись её игровые навыки и содержимое рюкзака.

Теперь Янь Сянъгэ пытается разыграть роль скромной наложницы, одновременно ища способ вернуться домой.

*

Мини-сценка первая:

— Сестрица, — улыбнулась наложница Уй, протягивая Янь Сянъгэ чашку чая, — это прошлогодний серебряный игольчатый. Попробуй.

Янь Сянъгэ (приняла чашку и выпила): Благодарю за дар, Ваше Величество.

Через минуту.

Янь Сянъгэ молча взглянула на отображаемый над головой эффект «Отравление»…

Мини-сценка вторая:

Однажды, став высшей наложницей, Янь Сянъгэ заскучала и отправилась в сокровищницу осмотреть подарки, полученные при повышении ранга.

Янь Сянъгэ: Эта ширма неплоха — можно поставить в покоях.

Игра: Предмет содержит опасные вещества. Рекомендуется уничтожить.

Янь Сянъгэ: Ой...

Мини-сценка третья:

У наследного принца соседнего государства внезапно развилась тяжёлая болезнь, и все лекарства оказались бессильны. Пришлось просить помощи у империи Да Мэн.

Когда он прибыл ко двору, к нему явилась лишь императрица — даже лекаря не прислали.

Посланник соседнего государства: ?? (чувствует себя оскорблённым)

На следующий день.

Посланник и наследный принц: Ваше Высочество — истинное воплощение Бога Медицины!

Янь Сянъгэ (чешет затылок): Я просто использовала навык «Рассеивание».

Император: Наличие такой супруги — величайшее счастье для империи Да Мэн.

*

Главная героиня, перенесшаяся в древний мир вместе с игровой системой, легко доминирует в гареме.

Император, которого она принимает за обычного NPC, томится ревностью и тревогой.

*

Я — любящая мама своей героини и никогда не позволю ей страдать.

Что до главного героя: сначала он благороден и учтив, но позже начинает мучиться ревностью и постепенно темнеет.

Теги: путешествие во времени, интриги гарема, игровая система, «лёгкое чтение»

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Янь Сянъгэ | Второстепенные персонажи — предварительный заказ на роман «Глубокие интриги дворца» приветствуется!

Краткое описание: «Быть непобедимой — какое одиночество...» (картинка с сигаретой.jpg)

Основная идея: Ищи путь домой — упорство ведёт к цели!

Ночь была прохладной, словно вода.

В спальне дворца Юнсуй госпожа Цзи, сняв весь макияж, сидела перед комодом, пока служанка аккуратно расчёсывала ей густые чёрные волосы.

Её лицо было безмятежным, лишённым всяких эмоций.

Даже без единой капли косметики она оставалась поразительно красивой — почти ослепительно.

Рядом стояла юная служанка в светло-розовом платье, держа в руках коробочку с персиковым порошком. Кончиками пальцев она брала немного порошка и осторожно наносила его на белоснежную кожу госпожи Цзи, равномерно распределяя.

Лицо было главной гордостью госпожи Цзи.

Поэтому каждый вечер перед сном она велела наносить на кожу этот питательный персиковый порошок и только после этого спокойно засыпала.

Особое внимание уделялось выбору служанки для этой процедуры.

Девочке было около десяти лет; её пальцы были нежными, а при должном уходе оставались такими ещё два-три года. Такие пальцы не царапали кожу и доставляли приятные ощущения.

Госпожа Цзи придерживалась этой привычки с тех пор, как попала во дворец.

Служанке, выполнявшей эту задачу, не требовалось делать ничего другого — всё остальное делали другие.

Примерно через полчаса госпожа Цзи наконец открыла глаза.

— Говори, — слегка повернувшись, она посмотрела на старшую служанку, всё это время ожидавшую позади. — Как сейчас поживает наложница Е? Сегодня я слышала, будто она очнулась, но стала совсем другой — почти не разговаривает?

Старшую служанку госпожи Цзи звали Хэ Цзы. Она только что вернулась из восточного флигеля.

— Ваше Величество, наложница Е действительно пришла в себя. Но когда я заглянула к ней, мне показалось, что она ничем не отличается от прежней — и выражение лица, и манера речи те же самые.

Госпожа Цзи нахмурилась.

— Значит, днём мне соврали? — холодно усмехнулась она. — Похоже, они слишком смелы. Неужели думают, что, раз она живёт в моём дворце, я не узнаю правды?

Она всегда была властной, поэтому обман особенно разозлил её.

Хэ Цзы, заметив её раздражение, мягко сказала:

— Не гневайтесь, Ваше Величество. Когда я заходила во флигель, специально расспросила. Служанки наложницы Е сказали, что сразу после пробуждения она была будто в прострации — молчалива и заторможена. Но спустя несколько часов всё пришло в норму.

Лицо госпожи Цзи немного прояснилось.

— Полагаю, эти служанки и вправду не осмелились бы меня обманывать.

— Конечно, — подхватила Хэ Цзы. — Ведь вы — хозяйка дворца Юнсуй. Разве кто-то из слуг осмелится ради простой наложницы вызывать ваш гнев?

Госпожа Цзи усмехнулась:

— Все выходите. Мне пора ко сну.

Служанки, расчёсывавшие ей волосы и ожидавшие в покоях, тихо ответили и вышли, ступая бесшумно.

Только Хэ Цзы осталась.

Госпожа Цзи встала и направилась к кровати из грушевого дерева с резными цветами сливы на изголовье.

— Следи за ней, — приказала она по дороге. — Присматривай внимательно за восточным флигелем. Завтра я должна явиться на утреннее приветствие к наложнице Уй в Чуаньский дворец. Проследи, чтобы эта беспокойная наложница Е не сбежала снова.

Усевшись на кровать, она добавила:

— Всего лишь низкоранговая наложница, а вместо того чтобы смиренно сидеть в своём флигеле, строит козни, чтобы привлечь внимание Его Величества! За такое сегодняшнее наказание — три часа коленопреклонения — ещё слишком мягкое. Завтра передай ей через слуг, чтобы хорошенько подумала: если ещё раз повторит то, что случилось несколько дней назад, последствия будут куда серьёзнее.

Хэ Цзы кивнула и опустила балдахин над кроватью, затем села у её изголовья.

Во дворце существовал обычай ночного дежурства. Некоторые наложницы считали это обременительным и отменяли, но госпожа Цзи никогда не позволяла себе такого. Чтобы подчеркнуть свой статус хозяйки дворца, она строго следила за соблюдением всех мелких правил. Любая ошибка со стороны служанок каралась сурово. Поэтому мало кто из слуг желал служить в Юнсуйском дворце, а те, кого туда направляли, работали с крайней осторожностью, боясь в любой момент навлечь на себя беду.

К тому же госпожа Цзи была вспыльчивой и мелочной. Хотя многие наложницы не видели императора годами, только она не только сама терпела это, но и не позволяла другим пытаться продвинуться вверх. Как только замечала хоть намёк на такие попытки у младших наложниц, немедленно их подавляла. Если же речь шла о наложницах из других дворцов, которых она не могла контролировать напрямую, она устраивала интриги, чтобы те поссорились со своими хозяйками.

Наложница Е, жившая в её дворце, несколько дней назад просто вышла прогуляться и случайно оказалась у озера Тайе в тот момент, когда император покидал это место. Она не успела его увидеть, но слухи об этом дошли до госпожи Цзи.

Та решила, что наложница Е целенаправленно отправилась туда, чтобы «случайно» встретиться с императором. В ярости она приказала привести наложницу Е в главный дворец и заставила её стоять на коленях под палящим полуденным солнцем более трёх часов.

Наложница Е была здорова, но даже крепкий организм не выдержал такой пытки. Вернувшись в свои покои, она тут же слегла и несколько дней пролежала без сознания.

Все уже думали, что она не выживет, но сегодня она неожиданно очнулась.

При мысли об этом госпожа Цзи холодно усмехнулась про себя.

Пусть наложница Е теперь сидит тихо в своём флигеле. Иначе ей не поздоровится.

*

Ночь становилась всё глубже. Свет в покоях госпожи Цзи почти весь погас, но в восточном флигеле по-прежнему горели свечи.

Янь Сянъгэ в простом нижнем платье лежала на кровати, опершись на высокую подушку.

— Госпожа, — старшая служанка Ло Дунь держала в руках фарфоровую чашу тёмного отвара и стояла на корточках у изголовья, — вы ещё не приняли лекарство, прописанное лекарем. Я велела заново его сварить. Выпейте, а потом отдыхайте.

Она поднесла чашу и зачерпнула ложкой.

Янь Сянъгэ взглянула на тёмную жидкость и невольно нахмурилась.

— Дай сюда, — протянула она руку и, бледными пальцами взяв чашу, сделала глубокий вдох и одним глотком выпила всё.

Горечь тут же распространилась по всему рту, заставив её ещё сильнее сдвинуть брови.

Ло Дунь быстро подала ей приготовленные сладости.

— Попробуйте, чтобы смягчить вкус.

Янь Сянъгэ взглянула на них и махнула рукой.

— Не нужно. Я устала. Все выходите.

В покоях, кроме Ло Дунь, находились ещё несколько младших служанок.

Услышав приказ, они уже готовы были уйти, но, заметив, что Ло Дунь остаётся на месте, тоже замерли.

— Госпожа, — с заботой сказала Ло Дунь, — вы только что очнулись, да и ноги ещё болят. Позвольте мне остаться на ночь — вдруг вам понадобится помощь?

В отличие от госпожи Цзи, Янь Сянъгэ не любила, когда ночью в спальне кто-то дежурил. Обычно она спала одна, а все служанки, включая Ло Дунь, ждали за дверью.

Но сейчас, после болезни, Ло Дунь, как старшая служанка, переживала за здоровье хозяйки и просила разрешения остаться.

— Уходи, — сказала Янь Сянъгэ, опустила подушку и легла.

Видя, что хозяйка непреклонна, Ло Дунь поклонилась и вышла, ступая тихо.

Служанки последовали за ней.

Тихий щелчок закрывающейся двери оставил Янь Сянъгэ одну.

Свечи мерцали, полупрозрачные занавески между комнатами колыхались от лёгкого ветерка из окна, и в покоях стояла такая тишина, что был слышен каждый шорох.

Янь Сянъгэ пролежала без движения около четверти часа, убедилась, что вокруг никого нет, и открыла глаза. Сев на кровать, она полностью изменилась: больше не было и следа прежней хрупкости.

Она спустилась с кровати, даже не надев тапочек, и начала медленно ходить по комнате.

— Похоже, это не сон, — прошептала она, проводя пальцами по красному дереву оконной рамы, по паре ваз с изображением буддийской руки на подоконнике и, наконец, остановившись у курильницы из сандалового дерева, лежавшей между ними.

— Чёрт возьми...

Она вспомнила, как играла в любимую онлайн-игру, участвовала в масштабной битве и спасла NPC, которого раньше никогда не встречала. Подумав, что это скрытое задание, она обрадовалась.

После спасения противник напал на неё, и она быстро улетела с поля боя с помощью навыка лёгкости, не успев рассмотреть NPC.

Она ожидала, что система выдаст дополнительное задание, но до самого конца битвы ничего не произошло.

Забыв об этом, она вышла с карты боя — и внезапно ослепительный белый свет заставил её зажмуриться.

Когда она открыла глаза, то обнаружила себя в совершенно незнакомом месте, окружённую незнакомцами.

Пока она пыталась осознать происходящее, кто-то радостно вскрикнул, и все окружающие тут же столпились вокруг неё.

Шок от ситуации ещё не прошёл, как вдруг в голове вспыхнула острая боль, и чужие воспоминания хлынули в сознание, словно прилив.

http://bllate.org/book/4633/466458