Готовый перевод The Entire Cultivation Realm Are Fans of the Villain / Весь мир культиваторов — поклонники злодея: Глава 35

— Молодой господин Инь, — начал Фэн Лянь, ведь он был давним другом Чу Хуая и всегда относился к Чу Хао как к родному племяннику, — Хао ещё юн и неопытен, но сердце у него доброе — просто не умеет подбирать слов. Разве за это можно обвинять его в бессмысленной болтовне?

Е Вэцинь слегка нахмурился, услышав слова Инь Уцзиня, а даже Лу Байцао замялась, будто хотела что-то сказать, но передумала.

Только Чжуаньян ничего не понял. Увидев, что все молчат, он не выдержал:

— А сколько лет этому наследнику рода Чу? Почему это так важно?

Инь Уцзинь пристально посмотрел на Е Вэциня:

— Если я не ошибаюсь, ему уже за двадцать. Так разве тот, кого все считают образцом верной любви, не смог прождать и десяти лет?

Культиваторы — не простые смертные, им не нужно спешить с продолжением рода. Если Чу Хуай действительно так предан памяти госпожи Янь, почему он сблизился с Гуань Жулю всего через несколько лет после резни в её семье?

Возможно, они сошлись ещё раньше — всё-таки беременность тоже требует времени.

Фэн Лянь наконец понял, к чему клонит собеседник. Внутри у него и правда возникло смутное ощущение странности, но, будучи давним другом, он машинально вступился за Чу Хуая:

— Разве верная любовь обязана быть вечным одиночеством? Разве он не может завести пару с другой женщиной, если госпожа Янь ушла в мир иной?

— Ха! — холодно усмехнулся Инь Уцзинь. — Я не говорю, что нельзя. Но нынешняя госпожа Чу — приёмная дочь семьи Янь. Не надо мне рассказывать, будто он женился на ней из тоски по умершей. По-моему, он мог бы взять кого угодно, только не приёмную дочь Янь. Этим он лишь оскорбляет память госпожи Янь.

Фэн Лянь остолбенел.

Этот обычно молчаливый юноша вдруг заговорил так много — и ещё затронул такие личные темы!

— Молодой господин Инь, я всё равно не понимаю, — растерянно произнёс он. — Почему, по-твоему, Чу Хуай не мог жениться на нынешней госпоже Чу? Неужели у тебя с ними счёт?

Даже Янь Сю не понимала, почему её ученик вдруг так разволновался.

Инь Уцзинь почувствовал её взгляд и неловко опустил голову. На самом деле у него не было личной вражды с родом Чу — просто он давно подозревал, что Владычица намеренно проявляет недоброжелательность к этому дому.

Будь то открытие аптеки напротив филиала семьи Чу, или удар по Чу Хао во дворце городского правителя, или сегодняшний разговор о семьях Чу и Янь, который он вёл от лица старейшины Е…

Всё это выглядело вполне обыденно, но при внимательном рассмотрении становилось ясно: Владычица действовала осознанно.

Если бы Янь Сю узнала его мысли, она была бы потрясена.

Потому что именно так и обстояли дела. С тех пор как в тот день в её душе возникло тревожное предчувствие, она заподозрила, что Чу Хуай начал проявлять активность.

Ведь в воспоминаниях прежнего «я» Чу Хуай был главным врагом, и только его имя вызывало у неё сердечный трепет.

Но она не могла мстить безрассудно, как прежнее «я». Поэтому сначала она решила разрушить образ верного и благородного мужа, постепенно разрушая высокую стену его лицемерия.

Дело не в том, что другие глупы и не замечают нестыковок — просто им неинтересно вникать. Ведь это их не касается.

— У меня нет с ним счёта, — прямо взглянул Инь Уцзинь на Фэн Ляня. — Просто мне кажется, он лишь притворяется верным. Если он так любил госпожу Янь, как мог через несколько лет жениться на приёмной дочери того же дома? Думаю, сама госпожа Янь почувствовала бы отвращение. Короче говоря, нельзя одновременно изображать скорбящего вдовца и брать себе новую супругу.

Глаза Фэн Ляня расширились:

— Да ты совсем нелогичен! Неужели ты сам всю жизнь будешь любить только одну девушку?

— Буду, — твёрдо ответил Инь Уцзинь.

Он не станет таким, как его отец, бросивший жену и ребёнка. И не будет лицемером вроде Чу Хуая.

Остальные на мгновение замерли — все увидели непоколебимую решимость в глазах юноши.

Е Вэцинь вовремя сгладил ситуацию:

— Говорят, Чу Хуай женился на госпоже Гуань потому, что она немного похожа на госпожу Янь. Семья Янь когда-то взяла её в дом именно из-за этого сходства — Гуань Жулю напоминала пропавшую младшую сестру госпожи Янь.

Сёстры часто похожи друг на друга.

Янь Сю вдруг словно озарило — теперь она поняла, почему Чжуань Бин показалась ей знакомой! В смутных воспоминаниях прежнего «я» Гуань Жулю действительно сильно напоминала Чжуань Бин!

А вот сама прежняя «я» и Гуань Жулю были похожи лишь отчасти, и то лишь под определённым углом.

Неужели Чжуань Бин — та самая пропавшая сестра прежнего «я»?!

— Старейшина Е, — снова заговорил Инь Уцзинь, — если верить вам, Чу Хуай взял Гуань Жулю лишь как замену. Разве это не делает его ещё более мерзким?

Этот вопрос задел за живое.

Ни Е Вэцинь, ни Фэн Лянь не нашлись, что ответить.

Лу Байцао, как женщина, имела наибольшее право высказаться:

— Совершенно верно! С какой бы стороны ни взглянуть, этот старейшина Чу — настоящий лицемер!

Она всегда говорила прямо, не заботясь о том, что Фэн Лянь уже побагровел от злости.

— Чу Хуай — не лицемер! — слабо возразил он, чувствуя, как рушится его вера в друга.

Е Вэцинь размышлял над беспощадными доводами Инь Уцзиня и прямотой Лу Байцао и вдруг подумал: а ведь Чу Хуай и правда ведёт себя странно.

Если уж притворяться верным, так притворяйся дольше — ведь у культиваторов долгая жизнь! А если хочешь жениться на другой, перестань изображать скорбящего вдовца и будь честен!

И вообще… женился именно на приёмной дочери семьи Янь. Это как-то… неприятно.

Чжуаньян, совершенно не разбирающийся в любовных делах, был озадачен, но это не помешало ему сменить тему:

— Старейшина Е, почему этот старейшина Чу одновременно принадлежит роду Чу и является старейшиной вашей секты?

Ведь люди рода Чжуань служат только Павильону Фулу.

На этот вопрос знал ответ Фэн Лянь — и он касался лично его:

— Он думал о благе рода. В те времена семья Чу ещё не входила в число первых домов — уступала даже семье Янь до резни. После гибели Янь дом Чу тоже начал клониться к упадку. Тогда Чу Хуай преподнёс главе пика великолепный трактат по мечу, чтобы попасть в клан Цинъюнь.

Благодаря тому трактату и моей настойчивой рекомендации он и стал частью Пика Меча.

Клан Цинъюнь — величайший клан мира культивации, недосягаемый даже для таких домов, как Янь или Чу.

Упоминание трактата пробудило интерес Инь Уцзиня:

— Какой трактат?

Фэн Лянь покачал головой:

— Не знаю. Глава пика сказал, что он неплох, но я никогда не видел, чтобы Чу Хуай его использовал.

Янь Сю мысленно вздохнула. Конечно, глава пика не применял его — ведь трактат семьи Янь могут по-настоящему освоить только носители крови Янь. Об этом никто не знал.

Чу Хуай не знал. Гуань Жулю, не будучи кровной Янь, тоже не знала.

Именно потому, что семья Янь не обучала Гуань Жулю мечу, та всегда чувствовала себя лишь служанкой прежнего «я», из-за чего в её душе зародились зависть и обида.

И вместе с этим мерзавцем Чу Хуаем они устроили резню в доме Янь.

Трактат семьи Янь никогда не передавался посторонним и был крайне труден для освоения, поэтому за многие годы род Янь оставался малочисленным и слабым.

Как раз в то время, когда старейший предок Янь получил повреждение в медитации, Чу Хуай и Гуань Жулю воспользовались моментом, украли трактат и нанесли Янь смертельный удар.

Глава пика никогда не обращал внимания на семью Янь и не мог узнать по неосваиваемому трактату, что это именно их наследие.

— Только что старейшина Е упомянул, что семья Янь искусна в мече? — снова задал вопрос Инь Уцзинь.

Е Вэцинь: «...» Он пожалел, что вообще заговорил!

— Что ты теперь скажешь? — сердце Фэн Ляня дрогнуло. Ему совсем не хотелось, чтобы его мнение о друге стало ещё хуже.

Инь Уцзинь спокойно ответил:

— Просто всё кажется слишком уж удобным.

Среди присутствующих Е Вэцинь и Фэн Лянь были очевидцами тех событий и, возможно, оказались ослеплены дружбой. Лу Байцао, хоть и сторонний наблюдатель, слишком молода и наивна.

Только Инь Уцзинь, прошедший через множество тёмных и грязных дел, привык думать в первую очередь о худшем.

Ему казалось подозрительным само исчезновение семьи Янь. Подозрительным — что Чу Хуай использовал «великолепный трактат» как ключ к входу в клан. Подозрительным — что Гуань Жулю «чудом» выжила при резне.

— Мне тоже кажется странным, — тихо добавила Лу Байцао.

От этих мыслей мурашки бежали по коже.

Е Вэцинь замолчал. Он не был наивным и прекрасно понимал, к чему клонит Инь Уцзинь, но не мог найти разумного объяснения.

Если у семьи Чу был трактат, почему они подарили его главе пика только после резни в доме Янь? Если же они получили его случайно уже после резни, почему не оставили для себя, чтобы укрепить свой род?

Раньше он не задумывался — казалось естественным. Но теперь, при ближайшем рассмотрении, всё становилось нелогичным.

Увидев разные выражения лиц, Янь Сю молча улыбнулась.

Только она одна могла ответить на все эти вопросы.

Потому что до получения трактата ни Чу Хуай, ни Гуань Жулю не знали, что его могут освоить лишь носители крови Янь.

Это предупреждение было написано на последней странице трактата.

А когда Чу Хуай преподносил его главе пика, последняя страница уже была аккуратно вырвана — без единого следа. Поэтому глава пика и не догадывался, что его обманули.

— У меня есть вопрос, — неожиданно заговорила Янь Сю. — Почему семья Янь не обучала Гуань Жулю мечу? Неужели она была всего лишь служанкой, а не приёмной дочерью?

Этот вопрос оказался настолько неожиданным, что Е Вэцинь и Фэн Лянь остолбенели.

Прошло немало времени, прежде чем Фэн Лянь попытался найти объяснение:

— Возможно, у неё не было таланта к мечу… Нет, подожди! Я точно помню, что она владела мечом.

Е Вэцинь глубже задумался:

— Причина не в этом. Я вдруг вспомнил: семья Янь, кажется, никогда не брала в обучение посторонних.

Это не доказывает ничего конкретного — ведь знатные дома не обязаны принимать чужаков, как секты.

Но обычно даже самые закрытые роды брали сирот, чтобы те служили охраной.

А семья Янь — никогда.

Это было очень странно. Е Вэцинь чувствовал, что ухватил что-то важное, но не мог сформулировать мысль. Голова раскалывалась.

Разве можно было представить, что простое обсуждение сплетен окажется таким мучительным для ума?

В итоге Инь Уцзинь, обладавший самым богатым воображением и смелостью в суждениях, высказал то, о чём другие боялись подумать:

— Возможно, мечом семьи Янь могут овладеть только носители их крови.

Автор примечает: Учитель Янь: «Мой ученик самый заботливый (*^▽^*)»

Слова полурусалки заставили всех замолчать.

Только такое объяснение могло пролить свет на странное поведение Чу Хуая.

— Старейшина Фэн, — внезапно задала Янь Сю странный вопрос, — вы хорошо знали старшую дочь семьи Янь?

Фэн Лянь удивился:

— Видел её только на свадьбе Чу Хуая. Потом почти не встречался — даже не помню, как она выглядела.

Янь Сю кивнула. Неудивительно, что Фэн Лянь не узнал Чжуань Бин.

— В вашем Пике Меча все ученики могут изучать общие трактаты?

Лицо Фэн Ляня озарила гордость:

— Конечно!

— Тогда трактат, подаренный Чу Хуаем, наверняка пытались освоить многие. Неужели никто так и не смог его осилить? — медленно спросила Янь Сю.

Она хотела проверить, сможет ли поколебать веру Фэн Ляня в Чу Хуая.

— Кажется… да, — признал Фэн Лянь, сам недоумевая. — Я не учил его и не видел, как он выглядит. Но слышал, что многие ученики Пика Меча упрямо пытались разобраться в нём, но никто по-настоящему не преуспел.

Инь Уцзинь продолжил:

— Тогда есть три возможные причины. Первая: трактат слишком высокого уровня, и обычные люди не в силах его освоить.

— Невозможно! — сразу возразил Фэн Лянь. — Глава пика — гений! Сам трактат не достигает небесного ранга, так как же глава пика мог не осилить его?

Инь Уцзинь не обратил внимания и продолжил:

— Вторая: трактат поддельный, и Чу Хуай обманул главу пика.

— Ещё менее вероятно! Если бы он был фальшивым, глава пика сразу бы это заметил.

— Тогда остаётся только третья причина, — полурусалка незаметно взглянул на Янь Сю.

Фэн Лянь невольно спросил:

— Какая?

— Трактат подлинный, его уровень не слишком высок, но для освоения требуется особое условие — кровное наследие.

Только это объясняло всё.

Это возвращало их к предыдущему выводу. Фэн Лянь долго смотрел на Инь Уцзиня, но не мог найти ни одного возражения.

Даже Е Вэцинь пристально взглянул на полурусалку.

Раньше он считал этого юношу просто удачливым — ведь тот встретил такого выдающегося, добродушного и мягкого наставника, как мастер Янь. Кроме того, он помнил его лишь как молчаливого подростка, всегда следующего за Янь Сю.

Но сегодняшний разговор заставил его взглянуть на Инь Уцзиня по-новому.

Именно этот юноша безжалостно вскрыл те вопросы, которые все игнорировали или сознательно избегали.

Действительно ли Чу Хуай — воплощение верной любви? Была ли гибель семьи Янь действительно случайной?

http://bllate.org/book/4632/466415