Готовый перевод The Cub Raised by All Villains / Детёныш, воспитанный злодеями: Глава 47

Чэнь Цяо схватил Фэн Тинъюаня за руку, и они, спотыкаясь, мчались вперёд, изрезанные и залитые кровью. Опираясь друг на друга, они бежали по улицам города, превратившегося в реку крови. Знакомые с детства переулки рушились перед их глазами, превращаясь в пыль и обломки.

Позади них неумолимо гналась алого цвета трещина, разрывая землю шаг за шагом. За очередным поворотом они врезались прямо в отряд демонических культиваторов.

Один из них держал огромный топор, его лицо было изуродовано до неузнаваемости. В другой руке он болтал два отрубленных черепа. Увидев двух детей, он занёс топор и рубанул сверху вниз, будто рубил дрова.

— Уклонись! — заорал Фэн Тинъюань, рванув Чэнь Цяо в сторону и сам рухнув на землю. Лезвие уже занеслось над ним, готовое расколоть его пополам.

В этот миг вспыхнул свет, подобный лунному сиянию.

Голова демона взорвалась, словно переспелый арбуз. Кровь хлынула фонтаном, растекаясь по земле и вливаясь в паутину трещин. Всё тело мгновенно высохло до кожи, а затем и кожа рассыпалась в кровавый туман.

Горячая кровь брызнула Фэн Тинъюаню в лицо.

Его глаза широко распахнулись.

Могучие руки подхватили его за поясницу и быстро стёрли кровь с лица рукавом. Голос был весёлый, но от него несло вином:

— Сынок! Я вернулся!

Чэнь Цяо вскочил на ноги и обрадованно воскликнул:

— Великий воин!

Фэн Син держал в руке длинный двусторонний меч. Его движения были полны величия и силы, а клинок рассекал воздух, как водопад. Он без труда вырезал всех демонов, будто рубил капусту.

Его движения напоминали пьяный танец с мечом — воздушные, призрачные, но каждым шагом он избегал касаться кровавого сияния на земле. Всё в нём было одновременно небрежным и грозным, а в каждом ударе чувствовалась подавляющая мощь.

Вино вокруг него начало испаряться белым паром, окутывая его фигуру. Он двигался, словно могучий тигр, но лёгок, как журавль. Каждый взмах меча гремел, как гром, и сметал всё на своём пути.

Тех, кто обладает ци, трудно опьянить — стоит лишь прогнать алкоголь через меридианы, и через несколько вдохов человек снова трезв.

Значит, те, кто действительно пьяны, просто хотят быть пьяными.

Фэн Син снёс последнюю голову и громко рассмеялся:

— Пора бежать! Тот монстр в небе — не так-то прост!

Он шёл впереди, прокладывая путь, а Чэнь Цяо и Фэн Тинъюань спешили следом.

Он рубил врагов, бежал и при этом не замолкал ни на секунду:

— Я вовремя успел, правда? Хотя на самом деле мог вернуться ещё до Нового года, но по дороге наткнулся на деревню, которую засыпало селем. Как же я мог не помочь в такой праздник? Вот и задержался на пару дней. Ты ведь не злишься на меня, сынок?

Фэн Тинъюань молча бежал позади, тяжело дыша, не произнося ни слова.

Фэн Син продолжал:

— На самом деле я был в экспедиции. В праздники платят щедро! Теперь твой папаша богат! И я купил тебе подарок. А ещё целый месяц не пил!

Он вдруг вспомнил, что только что от него пахло алкоголем, и поспешно поправился:

— Ну, кроме сегодняшнего дня. Сегодня особенный — день встречи с твоей мамой!.. Ха-ха! Мы ведь ещё не говорили о ней…

Красное сияние уже почти достигло ног Фэн Тинъюаня. Фэн Син схватил его за шиворот, пробежал пару шагов и поставил на землю.

— Жаль, что раньше не поговорили побольше. Твоя мама… как сказать…

Он надолго замолчал — так надолго, что это уже не походило на него. Казалось, горло ему перехватило чем-то тяжёлым.

Наконец он снова громко рассмеялся:

— Ты очень на неё похож. И слава богу! Если бы ты был похож на меня — всё было бы кончено. Когда ты смотришь на меня, мне кажется, будто она тоже смотрит. Поэтому я и не могу смотреть тебе в глаза… Лучше уйти выпить. Знаю, что веду себя ужасно, совсем не как отец. Но я и не знаю, как им быть. Ты, наверное, должен меня ненавидеть.

Фэн Тинъюань тихо ответил:

— Нет.

Фэн Син на миг замер, а потом снова улыбнулся.

Они уже добрались до края кровавого сияния. Он сунул свёрток в руки Фэн Тинъюаня и вонзил меч в землю.

Клинок вспыхнул, как якорь, удерживающий бурю. Волна энергии хлынула во все стороны, словно цунами, и остановила распространение алого света, создав вокруг них пузырь безопасности.

Фэн Син потер руки и сказал:

— Я купил тебе подарок. Думаю, тебе он не понравится — это меч. Но я попросил одного друга сделать его специально для тебя. Не злись! Этот клинок очень хорош, так что его можно выгодно продать, когда покинешь город Линси.

Он замолчал, явно чувствуя боль:

— На самом деле… я ничего не умею, кроме как владеть мечом. Поэтому и хотел научить тебя.

Он оглянулся. Меч гудел всё громче, почти переходя в пронзительный визг. Почти вся земля вокруг уже покраснела, но именно этот клинок удерживал кровавую волну на месте.

Он толкнул Фэн Тинъюаня:

— Беги.

— А ты? — прошептал Фэн Тинъюань.

— Как я могу уйти? — Фэн Син оскалился в улыбке. — Если не остановить того монстра в небе, погибнут тысячи. В конце концов, я же великий воин!

Меч завыл всё громче, почти оглушительно. Казалось, он сам торопил их.

Улыбка исчезла с лица Фэн Сина. Он стал серьёзным, даже торжественным.

Позади него бушевало море крови и пламени. Его растрёпанные волосы развевались в огне, а глаза — глубокие и чёрные — сияли ярко, как у старого, но всё ещё мощного льва, смотрящего на своего сына.

Будто впервые за всю жизнь он по-настоящему посмотрел в глаза своему ребёнку.

В его взгляде растаяла вся тяжесть.

Он беззвучно улыбнулся:

— Очень похож на неё.

Меч взмыл в небо, оставляя за собой шлейф огненной энергии. Фэн Син схватил его и развернулся спиной к сыну. Его фигура казалась непреодолимой горой. Мышцы напряглись, аура взметнулась ввысь, и он шагнул вперёд, выкрикнув во всё горло:

— БЕГИ!!!

Кровавое сияние снова ринулось вперёд — ещё быстрее, чем прежде!

Этот рёв напоминал тот, которым он прогонял мальчишек с улицы — такой же громоподобный, сотрясающий землю. Звук пронзил уши и врезался прямо в сердце. Фэн Тинъюань инстинктивно побежал.

Он бежал долго. Свёрток в его руках начал развязываться. Фэн Тинъюань опустил взгляд и увидел внутри длинный меч.

На ножнах был выгравирован серебряный узор: вьющийся плющ окружал скрещённые меч и клинок.

Герб семьи Чэнь.

На рукояти болталась красная верёвочка, трепещущая на ветру.

На самом деле Фэн Син вернулся раньше, чем думал. Просто завернул на рынок фонарей. Огромный мужчина протискивался среди женщин, вызывая улыбки и шёпот, и смущённо просил настоятеля храма дать ему благословенную красную верёвочку.

Через год Фэн Тинъюань узнает, что эта верёвочка стоила не десять монет.

Через сто лет он поймёт, что она стоила не десять лянов серебра.

Фэн Син месяцами путешествовал в экспедициях, питался ветром и спал под открытым небом, чтобы заработать сто лянов серебра — и потратил всё это на бесполезную, на первый взгляд, красную верёвочку.

Обычные люди не живут сотни лет, поэтому такие жертвы кажутся бессмысленными.

Но любовь отца, которую он никогда не выразил словами, простиралась далеко за пределы жизни сына — даже туда, куда тот никогда не сможет добраться.

Хотя, возможно, Фэн Син вообще ни о чём таком не думал.

Когда настоятель подробно объяснял различия между верёвочками и просил выбрать, он лишь сделал глоток вина и широко ухмыльнулся:

— Моему сыну, конечно же, нужна самая лучшая!

В горячем ветру Фэн Тинъюань обернулся.

Родной город обратился в руины. Небо, окрашенное в кровавый цвет, извергало огненный дождь, словно небесное наказание.

На фоне этой картины разрушения одна белая вспышка стремительно взлетела ввысь. Её клинок пронзил кровавые тучи, открыв в небе чистое, прозрачное, как вода, пятно звёздного света!

Рёв мужчины прокатился, как рык льва, защищающего свою территорию. Он был дерзок, свободен и пронёсся на тысячу ли, будто ветер над бескрайними степями!

Наступила короткая тишина — и вдруг весь мир взорвался светом и жаром. Волна энергии обрушилась с небес, как гром или рёв дракона, и сбила Фэн Тинъюаня с Чэнь Цяо с ног.

Фэн Тинъюань с трудом поднялся на колени и поднял голову. Его зрачки отражали падающий кровавый свет:

— Папа…

Тихий шёпот тут же унёс ветер.

— Беги, беги скорее! — закричал Чэнь Цяо, подползая к нему и поднимая на ноги.

Они сделали несколько шагов — и замерли.

Люди с фонарями, которых они видели вдалеке, теперь лежали мёртвыми. Огонь фонарей смешался с кровью, растекаясь по земле.

Гора трупов состояла из знакомых лиц: тётушка Чжан, которая всегда дарила ему семена овощей; тётушка Ли, которая в Новый год непременно совала ему яйца; все те, кто улыбался ему, кто протягивал руку помощи.

Густая кровь стекала слоями с этой горы мёртвых.

Несколько демонов преградили им путь:

— О, ещё двое маленьких!

— Все бегут в Айтинчэн по этой дороге. Отлично! Соберём их всех и принесём в жертву Демоническому Богу.

— Эй, смотри, этот ещё хочет драться.

Бежать было невозможно.

Чэнь Цяо дрожал всем телом. Он поднял с земли серп, принесённый ветром, и яростно замахал им:

— Ни шагу дальше!

Серп звякнул о доспехи демона, не оставив даже царапины.

Демон расхохотался и пнул его ногой. Чэнь Цяо, словно лист, описал дугу в воздухе и рухнул на землю, извергая кровь. Нога была сломана.

Демон поднял меч, но перед ним возник хрупкий силуэт.

Фэн Тинъюань стиснул зубы и поднял меч, загораживая друга.

Разница в размерах была, как между орлёнком и тигром. Гигантская фигура демона полностью затмевала мальчика, но в его бледном, измождённом лице горели чёрные глаза, твёрдые, как сталь.

Демон на миг замер, заметив клинок — тот действительно внушал страх. Но манера держать меч выдавала полного новичка.

Он медленно вытащил свой клинок и направил на мальчика:

— Вот это правильно. Надо хоть немного побороться — так интереснее убивать.

— Ты не справишься с ним! — хрипло закричал Чэнь Цяо.

Фэн Тинъюань не обернулся:

— Беги.

Он издал детский крик — дрожащий, испуганный, но полный решимости не отступать. Это был первый крик орлёнка, вырвавшегося из кокона.

Чистый свет меча прочертил прямую линию и ударил по клинку демона.

— Дзинь!

Демон даже не дрогнул. Он медленно опустил взгляд. В контровом свете его лицо расплылось в звериной ухмылке:

— Ты меня развлекаешь?

Он отбил удар, и Фэн Тинъюань полетел вперёд.

Мальчик ударился о землю, отскочил и покатился, пока не остановился рядом с Чэнь Цяо. Тот закричал его имя, дрожа от ужаса.

Пальцы Фэн Тинъюаня дрогнули. Он поднялся, с трудом встал и снова встал перед другом, сжимая меч.

— Ты что, не боишься смерти? — удивился демон.

Фэн Тинъюань молчал. Он снова бросился вперёд, снова поднял меч — и снова был отброшен.

На этот раз падение было ещё тяжелее. Кровь хлынула изо рта, и Чэнь Цяо ясно услышал хруст костей — резкий, громкий, безнадёжный.

— У меня сломана нога, я не могу бежать, — прохрипел Чэнь Цяо со слезами на глазах. — Беги сам.

Фэн Тинъюань закашлялся, провёл окровавленным пальцем по земле, оставляя глубокую борозду:

— Прости.

— За что?

— Прости.

Он снова встал перед Чэнь Цяо, будто защищая последнее, что у него осталось.

Мальчик был настолько слаб, что казалось, его сдует ветер. Но в его глазах горел огонь — яростный, неукротимый, как степной пожар!

Это была ненависть.

Ненависть к себе за то, что не учился владеть мечом и не смог стоять рядом с отцом в час великой беды.

Ненависть к себе за то, что не позволил Чэнь Цяо учиться мечу и лишил единственного друга шанса на спасение.

Ненависть к своей беспомощности, глупости и самонадеянности.

Какой же он ничтожный.

Может только бежать. Только сдаваться. Только смотреть, как гибнут другие.

Ничего не может сделать. Беспомощный.

Фэн Тинъюань собрал все силы и поднял остриё меча на демона. Его глаза покраснели от крови и ярости.

Он убил всё, что ему дорого.

Из горла вырвался хриплый, почти нечеловеческий крик. Он кричал до хрипоты, пока голос не оборвался, и с яростью, граничащей с безумием, бросился на демона.

http://bllate.org/book/4631/466322