Готовый перевод The Cub Raised by All Villains / Детёныш, воспитанный злодеями: Глава 45

Несколько ребятишек играли на дороге с рогатками, гоняясь друг за другом и заливаясь звонким смехом.

По идее, это место должно было быть самым страшным в памяти Фэн Тинъюаня.

…Вот и всё?

Су Янь мысленно извинилась перед ним — ведь сейчас он сражался со стаей пауков. Впрочем, раз уж он явно не боится пауков, она спокойно отправилась осматриваться вокруг.

И вскоре заметила кое-что необычное.

Дети с рогатками толкались, перешёптывались и перебрасывались многозначительными взглядами, явно преследуя одного мальчика.

Тот был одет в поношенную, но чистую одежду и носил короткие мягкие чёрные волосы. Платье ему явно не по размеру — слишком велико: длинные полы заправлены в пояс брюк, но вечерний ветерок надувал их, делая талию ещё тоньше, а хрупкое тельце — ещё слабее.

Мальчик с трудом тащил за собой заржавевшую, побитую мотыгу. Та была выше его самого и волочилась по земле, создавая почти комичную картину.

Су Янь обошла группу спереди и, увидев мальчика, невольно улыбнулась.

У других детей лица обычно пухлые от детского жира и кажутся милыми. У него же, видимо, от недоедания, щёчек почти не было — ни капли лишней мягкости. Зато уже проступала зачаточная мужская красота: прямой нос, чёткие линии подбородка и упрямый, решительный взгляд в чёрных глазах, зрелый для его возраста.

От напряжения на лбу выступил тонкий слой пота, прилипший к чёлке; губы плотно сжаты — настоящий упрямый малыш-взрослый.

Су Янь свистнула:

— Эй, Фэн Сяоюань!

Фэн Тинъюань вернулся домой, держа мотыгу.

Домом это назвать было сложно — скорее, полуразвалившаяся соломенная хижина, которая вот-вот рухнет от малейшего порыва ветра.

Вокруг тянулся низкий деревянный заборчик, грубо сколоченный, словно самим ребёнком: планки разной высоты торчали в разные стороны.

Во дворе раскинулся крошечный огородик, явно ухоженный с любовью: ровные грядки, одинаковые интервалы между ними, и даже вокруг грядок — отдельный заборчик. На них едва пробивались десятка два нежных зелёных ростков.

Су Янь покачала головой с восхищением.

Выходит, страсть к огородничеству у него с самого детства.

Маленький Фэн Тинъюань сначала с огромным трудом расчистил ещё один клочок земли старой мотыгой, потом начал поливать прежние грядки.

Поливал он с такой сосредоточенностью, с таким мучительным усердием на лице, будто это важнее, чем позже станет его удар меча.

«Свист!»

Камешек ударил прямо в лейку — и та, и без того ветхая, разлетелась вдребезги.

Целое ведро воды хлынуло на грядки, вымывая молодые ростки.

Фэн Тинъюань в панике опустился на колени, пытаясь руками отвести воду, но поняв, что уже поздно, стал аккуратно выкапывать ростки, чтобы пересадить их куда-нибудь ещё.

«Свист-свист!» — ещё два камня больно ударили его в подколенки.

Колени подкосились, и он рухнул лицом вперёд — «бух!» — прямо в мокрую грязь, весь испачкавшись.

Его тело раздавило все нежные ростки.

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Сдерживаться больше не надо — дети за забором, до этого притаившиеся, взорвались хохотом, корчась от смеха и подражая падению Фэн Тинъюаня.

Двое с рогатками особенно гордились собой, вытаскивая из карманов новые камешки и беспощадно швыряя их в руки, голову и ноги мальчика.

— Нищий! Ублюдок без матери!

— Ха-ха-ха, он упал прямо в собачье дерьмо!

— Целься в глаз! Дай мне, я точнее!

— Он вор! Семена украл с нашего поля!

Они перелезли через низкий забор, как стадо быков, повалив большую его часть, и, смеясь, вырвали оставшиеся ростки, топча их у него на глазах. Затем сорвали с верёвки его единственную чистую одежду и швырнули в грязь, заткнули носы и закричали, что он воняет. Несколько мальчишек принесли ледяную воду из колодца и без предупреждения облили его с головы до ног.

Су Янь кипела от ярости!

Да это же не дети — это стая бабуинов!

Она ждала, когда Фэн Тинъюань наконец потеряет терпение, вскочит и, схватив доску от забора вместо меча, одним взмахом переломает им черепа, размажет мозги по земле!

Но этого так и не случилось.

Фэн Тинъюань сидел один в полностью уничтоженном огороде, почти безучастный.

Ледяная колодезная вода стекала по его мокрым волосам и щекам, делая лицо бледным, почти прозрачным.

Он не кричал от боли и не злился. Его чёрные глаза были гораздо глубже и зрелее, чем у любого ребёнка его возраста — в них читалась усталость, но и спокойствие, будто всё это — обычное дело.

Когда хулиганы, не получив никакой реакции, наконец надоели сами себе и побежали домой, во дворе остались лишь сумерки и полный хаос.

Фэн Тинъюань встал сам, заново выстирал и повесил одежду, привёл себя в порядок и работал до глубокой ночи, так и не поев.

Он снова перекопал весь разгромленный участок, затем в старом шкафу нашёл тряпичный мешочек, вынес его к только что вскопанной земле и развернул — но дно мешочка было прогрызено крысами, а все семена исчезли, остались лишь чёрные крысиные экскременты.

Фэн Тинъюань немного помолчал.

Холодный ветер пронизывал его тело.

С детства у него было слабое здоровье — лицо белое, как бумага, — и теперь он начал чихать, раз за разом.

Су Янь подумала: а где же его отец?

Мать умерла — ладно, но где отец? Почему не следит за сыном?

Тот вернулся, когда луна уже взошла высоко.

Его за много шагов до дома выдавал резкий запах спиртного и громкий, весёлый хохот.

Походка неуверенная, пошатывающаяся; одежда в лохмотьях; растрёпанные волосы почти закрывали лицо, виднелся лишь подбородок с редкой щетиной.

Раньше он, очевидно, был статным мужчиной — широкие плечи, узкая талия, — но теперь превратился в жалкое подобие человека: костлявый скелет, обвешанный тряпками и пустыми флягами.

Он прошёл через двор, не глядя под ноги, оставляя грязные следы, и, ничего не замечая, направился прямо в хижину.

Фэн Тинъюань, завернувшись в одеяло, дремал на кровати. Услышав шаги, он потер глаза и, открыв их, сказал:

— Не входи. Обувь грязная.

Голос детский, но с явным недовольством.

Су Янь чуть сердце не разорвалось от жалости.

Но мужчина, похоже, ничего не услышал. Бормоча что-то себе под нос, он оставил грязные следы по всему полу, не снял обувь и, пропахший алкоголем, рухнул на чистую постель.

Фэн Тинъюань протянул руки, пытаясь оттолкнуть его, не желая, чтобы отец пачкал постель.

Но силёнок у него было мало, а мужчина — огромный и тяжёлый, как мешок с камнями. Он просто рухнул на кровать и тут же захрапел — громко, как гром среди ясного неба.

Фэн Тинъюань сел, сон как рукой сняло.

Су Янь знала: у Фэн Тинъюаня чистоплотность в крови. Если на одежде появляется хоть пятнышко — он тут же использует заклинание, чтобы очистить её. А если не получается — выбрасывает. У него, кажется, десятки тысяч одинаковых белых халатов, и он готов менять их трижды в день.

Фэн Тинъюань толкнул мужчину в плечо:

— Вставай.

Храп не прекратился. Кровать была узкой, и мальчику негде было лечь. Он повысил голос:

— Вставай!

— Достал! — проворчал мужчина, не открывая глаз, и резко махнул рукой.

Су Янь даже вздрогнула.

Этот удар был слишком быстр — явно от человека, владеющего боевыми искусствами.

Фэн Тинъюань не успел среагировать: ладонь отца со всей силы ударила его по лицу, сбив с кровати. Лоб мальчика ударился о шкаф у изголовья — хлынула кровь.

Громкий звук.

Фэн Тинъюань застонал, с трудом поднялся на локтях. Кровь с виска стекала на ресницы, попадала в глаза.

Мужчина так и не заметил. Он перевернулся на другой бок и снова захрапел, бормоча во сне:

— Пусть ученица приходит ко мне… Остальных… не хочу видеть… хррррр…

Чёрт!

Су Янь была вне себя от ярости!

Раньше она считала, что Красный Император, Владыка Зла, — самый мерзкий отец на свете. Но оказывается, есть и похуже!

Фэн Тинъюань накинул одеяло и улёгся спать прямо на полу.

С таким слабым здоровьем, после ледяной воды и ночёвки на холоде, на следующий день он, конечно, слёг с высокой температурой — лицо пылало красным.

Пока он болел, картины в иллюзии начали быстро сменяться.

Солнечный и лунный свет несколько раз сменили друг друга, и вот снова глубокая ночь.

На этот раз отец, ещё не напившийся до беспамятства, был не злым, а наоборот — болтливым и даже назойливым.

Он делал глоток за глотком из фляги, косо взглянул на Фэн Тинъюаня:

— Как ты порезал лоб?

Фэн Тинъюань молчал, хмурясь.

Отец, не зная, что сам же и нанёс рану, продолжил сам:

— Я всё узнал. Опять те мальчишки с восточной окраины тебя дразнят? Почему ты даёшь им себя унижать? Откуда такая трусость? Почему не скажешь им, что твой отец — великий герой Фэн Син? Пусть только попробуют!

Он подошёл ближе и громко хлопнул сына по спине:

— Сынок, давай я научу тебя владеть мечом!

Фэн Тинъюань ответил:

— Не хочу.

Картина менялась снова и снова.

Разные дни, разное время: то Фэн Тинъюань подметает двор, то готовит еду, то застилает постель.

Каждый раз отец подкрадывается, чувствуя, что сын отдалился, и с лёгкой ноткой угодливости говорит:

— Сынок, давай я научу тебя владеть мечом!

И каждый раз Фэн Тинъюань отвечает одно и то же:

— Не хочу.

Со временем оба начинают злиться. Однажды отец, сильно пьяный, застал тех самых мальчишек, которые стреляли в сына из рогаток.

— Эй, вы! — рявкнул он.

Голос его гремел, как гром, — дети вздрогнули, уши заложило, и они пустились бежать, оглядываясь и крича ему вслед: «Старый нищий! Пьяница! Сумасшедший!»

Отец подошёл и грубо поднял Фэн Тинъюаня с земли, задирая ему рубашку и засучивая рукава.

Фэн Тинъюань отчаянно сопротивлялся, но был слишком мал и хрупок — не мог совладать с мощной рукой отца.

Под одеждой обнажились тонкие, почти девичьи руки и ноги, покрытые синяками от камней.

Лицо отца потемнело:

— Да ты просто тряпка! Сегодня ты будешь учиться мечу — и точка.

— Не хочу, — сказал Фэн Тинъюань.

Отец швырнул его на землю, вытащил свой меч, пару раз повертел в руках, пробормотал: «Тебе не поднять», — и зашёл в дом за бамбуковой сушилкой для белья.

Фэн Тинъюань закричал:

— Не хочу! Это же единственная сушилка… Ты что делаешь?!

«Хрусть!» — бамбуковая палка сломалась пополам.

Отец схватил его руку и впихнул меньшую половину в ладонь.

Фэн Тинъюань изо всех сил сопротивлялся, на лице — ненависть и ярость:

— Не хочу! Не буду! Отпусти меня!

Когда человек решительно отказывается брать что-либо, даже отец не может заставить его. После долгой возни отец разозлился, схватил палку и ударил сына:

— Я же не враг тебе! Что плохого в мече?! Почему не хочешь учиться?! Не хочешь — значит, будешь терпеть издевательства! Получать побои! Тебе это нравится?!

— А что мне нравится? — Фэн Тинъюань поднял лицо, прикрывая его рукой, и пристально посмотрел на отца.

— Зачем учиться мечу? Чтобы стать таким же, как ты? Меч спас мою мать? Меч принёс хоть одну монету в дом? Зачем мне меч? Чтобы вырасти таким же ничтожеством, как ты? Каждый день пить деньги, не имея даже на овощи, жить в чужой развалюхе, слушать, как тебя зовут пьяницей и нищим, не иметь ничего, кроме меча, и сломать единственную сушилку для белья? Зачем мне меч, чтобы стать таким же жалким, как ты сейчас?!

Отец будто протрезвел в одно мгновение. Холодный ветер пронёсся сквозь хижину. Он застыл, опустив голову и глядя на сына.

http://bllate.org/book/4631/466320