Готовый перевод The Cub Raised by All Villains / Детёныш, воспитанный злодеями: Глава 35

Фэн Тинъюань кивнул, достал из-за пазухи пространственный мешок с золотым узором и положил его в руки Чэнь Миню:

— Чэнь Цинълань сказал, что не требует вознаграждения, но я не стану пользоваться щедростью младшего поколения. Здесь двадцать тысяч духовных камней.

Рука Чэнь Миня дрогнула, и он чуть не выронил мешок.

Чэнь Хао, стоявший рядом, бросился подхватывать его и, не веря своим глазам, просканировал содержимое духовной чувствительностью — глаза у него тут же округлились:

— Брат! Бра-а-ат!!

Ведь когда они продали главный меч предков старейшине секты Люйюнь, получили всего двенадцать тысяч духовных камней — и этого хватило на десять лет расходов для всего рода!

Из слов господина Фэна следовало, что он мог бы вообще ничего не платить, а лишь символически поблагодарить.

А тут — целых двадцать тысяч духовных камней! Это же целая гора!!!

— Хватит орать! — воскликнул Чэнь Минь, чувствуя, как волосы на голове зашевелились от воплей брата. — Не показывайся таким ничтожеством!

Сам он при этом дрожал всем телом и заикался:

— Прошу подождать немного… Мне нужно спросить разрешения у отца. Господин Фэн… э-э… останьтесь, пожалуйста.

Но белый силуэт мужчины и девушки с мечом уже вышли за ворота двора — один за другим, даже не оглянувшись.

Один будто случайно бросил нищему медяк, другая же прыгала и скакала, словно ребёнок, купивший себе новую игрушку.

На оживлённой улице Су Янь потянула за рукав мужчины свободной рукой:

— Эй, так ты на самом деле очень богат?

— Недорого, — спокойно ответил Фэн Тинъюань.

— Откуда у тебя деньги?

— Копил.

— Послушай, — Су Янь резко дёрнула его за руку, заставив остановиться и посмотреть на неё, — о чём ты только что думал, глядя на меня?

Фэн Тинъюань спросил в ответ:

— Ты веришь в судьбу?

Су Янь удивилась:

— Что за ерунда? Зачем мне в это верить?

— Я тоже не верю, — сказал Фэн Тинъюань.

И, будто закончив разговор, пошёл дальше. Его белые одежды мерцали в лучах заката, окутанные мягким светом.

Су Янь на мгновение замерла, потом в ярости побежала за ним, топнув ногой:

— Да что за чушь?! Я всё равно ничего не поняла! Объясни толком!

— Меча мало, чтобы заткнуть тебе рот?

— Объясни толком!!

— Конфетку хочешь?

— Не отвлекай меня! Думаешь, я ребёнок какой?!.. Ой, блестящие конфеты — это тоже сладости? Дай мне три штуки! Нет, десять!..

…

* * *

Трактир Облаков.

После ужина Лу Юйюй вынесла на стол паровую корзинку с лепёшками из мастики и цветов османтуса — золотистыми, прозрачными, многослойными. Она весь день готовила на кухне трактира и теперь с надеждой смотрела на Су Янь.

Но Су Янь уже наелась на улице и думала только о мече. Она машинально сунула в рот кусочек лепёшки и побежала к Фэн Тинъюаню.

Тот, однако, сказал, что во дворе ещё кто-то есть, и учить её будет только после того, как все уйдут. И строго запретил выгонять этих людей.

«Ладно, не буду трогать», — подумала Су Янь.

Она уселась на стену заднего двора, закинув ногу на ногу, болтая чёрным сапожком, одной рукой лениво опираясь на край стены, а другой — играя ножом на запястье. Время от времени она бросала взгляд на тех, кто отдыхал во дворе.

Это была пара влюблённых, собиравшихся посидеть на качелях и поговорить по душам. Но когда маленькая ведьма уставилась на них с насмешливой ухмылкой, им стало не по себе, и они занервничали.

Юноша спросил, что она там высматривает, но Су Янь молчала, продолжая вертеть в руках свой нож. Внезапно она метнула его прямо в лицо молодому человеку.

Тот взвизгнул, прикрыл голову руками и, бросив свою возлюбленную, пустился бежать.

Но нож и не собирался рубить ему голову — он лишь облетел вокруг, срезав несколько прядей волос, и вернулся обратно на пальцы девушки.

Юноша понял, что первым бросился в бегство, и смущённо оглянулся на девушку. Та с разочарованием посмотрела на него и ушла прочь.

Разлучив влюблённых и испортив им свидание, Су Янь убрала нож, радостно вскочила на стену, точно определила окно комнаты Фэн Тинъюаня и влетела внутрь ногой вперёд:

— Фэн Тинъюань! Фэн Тинъюань! Фэн Тинъюань! Фэн Тинъюань!

Фэн Тинъюань всё ещё сидел у окна с книгой в руках. Он поднял ладонь, прикрывая глаза от внезапного порыва холодного ночного ветра и осколков рамы, которые разметали всё на столе по полу.

Фэн Тинъюань: «…»

Девушка одной рукой держала длинный меч, другой — обхватив раму, сидела на подоконнике. Её тонкие ножки болтались в воздухе, а лунный свет, словно водопад, лился ей на плечи. Она смеялась, глядя на него:

— Ну же, идём скорее!

Фэн Тинъюань покачал головой:

— В следующий раз входи через дверь.

Во дворе рос бамбук.

Лунный свет струился сквозь колышущиеся стебли, наполняя воздух шелестом.

У Су Янь никогда раньше не было учителя — только три отца. У каждого был свой метод обучения: Повелитель Демонов — мягкий, Повелитель Призраков — суровый, Владыка Зла — буйный.

Ей было любопытно, как будет учить Фэн Тинъюань. Она не отрывала от него глаз и увидела, как он небрежно сорвал бамбуковый побег и расслабленно повесил его в руке.

Су Янь спросила:

— Как держать меч?

Фэн Тинъюань:

— Как угодно.

Су Янь, полная энтузиазма, спросила снова:

— А как им пользоваться?

Фэн Тинъюань:

— Как угодно.

— А кого рубить?

— Кого угодно.

Су Янь: «…»

Отлично. Его метод обучения — это не обучать вовсе.

Она прицелилась в бамбук и взмахнула мечом.

«Дзынь!» — звонко прозвучало в ночи. Стебель согнулся под ударом ветра, но не сломался.

Фэн Тинъюань поднял руку и кончиком своего бамбукового прутика легко отвёл остриё её клинка.

Он стоял в лунном свете, облачённый в белые одежды, будто сама чистота. Его голос звучал спокойно:

— Когда используешь меч, не думай о других видах оружия.

Су Янь:

— Именно поэтому ты умеешь пользоваться только мечом?

Она снова рубанула — и снова Фэн Тинъюань легко отвёл её удар:

— Твой клинок нечист.

— Что значит «чистый»?

— Пойми сама.

Су Янь не собиралась терпеть такие уловки:

— Как я пойму?! Если ты не объяснишь, как мне понять?! Разве ты не мой учитель? Зачем ты тогда нужен?!

Фэн Тинъюань не стал отвечать на её выпад:

— Попробуй ещё раз.

Су Янь почувствовала себя совершенно растерянной.

Она умела всё: кнут, лук со стрелами, ножи, копья — всё ей давалось легко. Но с мечом всё оказалось иначе. Ни формул, ни приёмов — только одно слово: «чистота».

Возможно, загадочным был не меч, а сам Фэн Тинъюань.

Она снова нанесла удар, и Фэн Тинъюань вновь покачал головой.

Су Янь вышла из себя:

— Так скажи же, как должно быть?!

Фэн Тинъюань убрал бамбуковый прутик, подошёл к ней сзади, обхватил её и взял её руку в свою:

— Посмотри один раз.

Его низкий голос прозвучал прямо над её макушкой.

Тело Су Янь слегка напряглось.

Она не привыкла, когда кто-то внезапно приближался к ней. Близость означала опасность — враг мог напасть, а у неё не останется времени увернуться. Она не любила, когда вторгались в её личное пространство, если только сама не делала первый шаг.

Она давно привыкла сама висеть на Фэн Тинъюане, но он никогда прежде не приближался к ней сам.

Его длинные пальцы с чётко очерченными суставами полностью накрыли её ладонь, слегка обхватив рукоять меча.

Казалось, все её чувства вдруг обострились.

Тёплый мужской торс за спиной, тепло его ладони, лёгкие мозоли на пальцах, тихое дыхание над ухом, колебания воздуха среди бамбука, тонкий аромат сандала от его белых одежд.

Он повёл её руку, и клинок описал в воздухе плавную дугу.

Будто струя воды. Будто лунный свет, разлитый по земле.

В этот миг Су Янь вдруг поняла, что такое «чистота».

Как горный ручей. Как бескрайнее ледяное озеро. Как ночь, погружённая в прозрачный лёд. Как солнечный луч, пробивающийся сквозь облака после дождя — яркий, но не слепящий, тихий, словно беззвучный ветер.

От одного взмаха меча бамбук не шелохнулся. Только спустя мгновение, когда ночной ветерок коснулся его, стебель медленно накренился, упал и коснулся земли.

Срез был остёр, как бритва.

Фэн Тинъюань тихо произнёс:

— Попробуй ещё раз. Должна быть спокойна.

Он не отпускал её руку — будто боялся, что она сейчас закричит: «Ты же не учишь, не объясняешь — какой же ты учитель!»

Су Янь подумала: «Я должна успокоиться».

Она хотела смотреть на меч в своей руке, но видела только его пальцы, обхватившие её ладонь.

Хотела смотреть на бамбук, но в голове крутился только образ Фэн Тинъюаня, делающего взмах.

Кроваво-красное пятно на мече с чувствами становилось всё ярче, всё жарче, и алый оттенок начал расползаться по лезвию, будто раскалённое в огне железо.

Тонкий аромат сандала щекотал ноздри.

Она слышала ровное сердцебиение Фэн Тинъюаня — и знала, что он слышит её собственное.

Стук становился всё быстрее, быстрее, вне контроля — будто тысячи капель дождя падают в озеро, вздымая бесконечные круги.

Фэн Тинъюань немного помолчал, отпустил её руку и отступил на шаг назад. Его голос прозвучал спокойно:

— Почему твоё сердце так беспокойно?

— Почему сердце так беспокойно?

Откуда она знает?!

Раньше Повелитель Демонов У Цзю тоже учил её контролировать каждую мышцу тела — плечо, локоть, запястье, даже кончики пальцев, чтобы кнут слушался безотказно, будто живой.

…Она могла управлять каждой мышцей, но не могла заставить своё сердце биться медленнее.

— Какое беспокойство? Где оно? — упрямо возразила Су Янь, повернувшись к нему и сверкнув глазами, как взъерошенный зверёк. — Просто ты не умеешь учить и ищешь отговорки!

Фэн Тинъюань смотрел на неё сверху вниз. Его глубокие, чёрные глаза будто проникали в самую душу, заставляя чувствовать себя совершенно раздетой перед ним. От этого становилось злее.

Лунный свет струился по его фигуре, делая её сияющей и холодной, как иней. Тени от бамбука играли на его лице, подчёркивая черты, будто выточенные из нефрита — идеальные, далёкие от мирской суеты, созданные для того, чтобы их целовал лунный свет.

Он молчал, но Су Янь знала — он всё ещё слушает её сердцебиение.

Девушка покраснела, то глядя на него, то отводя взгляд, и в ярости топнула ногой:

— Не хочу больше учиться у тебя!

Она стремительно скрылась из двора, перепрыгивая через стены, и даже не обернулась.

Су Янь сразу вернулась в свою комнату и принялась кататься по кровати, злясь всё больше. Она прижала ладонь к груди.

Тук-тук-тук-тук…

Сердце всё ещё колотилось как сумасшедшее. В голове неотступно стоял образ мужчины, наклонившегося к ней и обхватившего её руку.

Это просто… просто…

Просто хочется воткнуть ему нож в грудь и вырвать эти глаза, чтобы закопать их в землю! Пусть не смотрит на неё так — от этого становится совсем невыносимо!

Су Янь сжала в руке нож на запястье, но на этот раз он не принёс привычного утешения — только холод и твёрдость. Ей некуда было деть бурлящие внутри эмоции, и она отправилась искать выход в трактире. Ногой пнув дверь маленькой кухни, она ворвалась внутрь.

На кухне ещё горел свет, и в нос ударил аромат османтуса. Из паровой корзины валил белый пар.

Юная девушка в белом фартуке суетилась у плиты и вдруг замерла:

— Госпожа Су, вы ещё не спите?

— Что ты тут делаешь? — спросила Су Янь. — Почему не в своей комнате?

— Вы меня ищете? — На лице Лу Юйюй заиграл румянец. — Я приготовила лепёшки с османтусом, но вам, кажется, они не очень понравились… Поэтому решила испечь новые ночью, чтобы завтра утром угостить вас снова.

Она посмотрела на меч в руке Су Янь:

— Разве вы не пошли учиться владеть мечом у господина Фэна?

Су Янь схватила со стола одну прозрачную лепёшку и, жуя, буркнула:

— Училась… да не училась. Он сказал, что моё сердце неспокойно, и я больше не захотела.

— Как может быть неспокойным сердце у такой одарённой госпожи Су?

Эти слова приятно ударили Су Янь в самолюбие. Она легко перемахнула на стол, уселась на него и закачала ногами:

— Конечно, это не моя вина! Просто он не умеет учить!

— А как он учил? — спросила Лу Юйюй.

Су Янь показала ей жестами.

Лу Юйюй: «…»

— Что? — насторожилась Су Янь.

— Ничего, — ответила Лу Юйюй. — Господин Фэн учит отлично. Раньше мой учитель тоже так же учил нас — держа за руку.

Она налила Су Янь чашку чая, чтобы снять приторность от сладостей, и осторожно встала рядом:

— Госпожа Су, я задам вам один вопрос.

— Задавай.

— Вы ведь отлично владеете кнутом, ножами и другими видами оружия. Почему вдруг захотели учиться именно мечу?

Су Янь:

— Ну как же… потому что нравится.

— Что именно нравится?

Су Янь перестала жевать, опустила лепёшку и нахмурилась:

— А?

Лу Юйюй смотрела на неё пристально, серьёзно, с лёгкой горечью и всё ещё румяными щеками:

— Госпожа Су… Вам нравится его меч… или он сам?

*

Су Янь всегда считала, что у Лу Юйюй нет мозгов.

Но сейчас та задала вопрос, на который невозможно было ответить. Вопрос, над которым Су Янь думала всю ночь, становясь всё злее и злее, и всё более насмешливой.

Нравится он?

http://bllate.org/book/4631/466310