Готовый перевод The Cub Raised by All Villains / Детёныш, воспитанный злодеями: Глава 27

Её личико, не больше ладони, было белым, как лёд и снег, почти прозрачным. Длинные мягкие ресницы опущены, а тонкие пальцы нетерпеливо постукивали по кольцу — раз за разом, быстро и резко. Она долго молчала.

Послушная до обидного.

Но Линь Чу, проживший с ней достаточно времени, знал: эта маленькая ведьма никогда не позволяла себе быть униженной.

Значит, сейчас она просто взволнована.

Автор говорит:

Сложный персонаж.

В этой главе раздаю красные конверты! Завтра глава попадает на «зажим» — обновление переносится на десять минут до полуночи. Спасибо, мои дорогие, за вашу поддержку! (Обнимаю каждого и целую! O3O)

Вернувшись на прежнее место, Су Янь открыла глаза и увидела повсюду мёртвых демонов. Все они были убиты предельно чисто — одним ударом меча прямо в переносицу.

Посреди поляны, усыпанной трупами, на стволе дерева, опутанная лианами, жалобно всхлипывала Лу Юйюй:

— Госпожа Су...

После того как Су Янь исчезла, Лу Юйюй снова поддалась очарованию флейты и напала на Фэн Тинъюаня. Разумеется, безрезультатно — она даже волоска его не тронула. Не успела опомниться, как её уже связали.

Су Янь перерубила лианы, освободив девушку, и огляделась:

— Где мы?

— На пике Хэин, — ответила Лу Юйюй, потирая запястья, на которых остались красные следы от верёвок.

Су Янь взяла палочку и начертила на земле схему:

— Вокруг нас четыре горы, на юге обрыв, а в долине, обращённой лицом к югу, стоит вытянутая деревушка примерно на двести человек. — Она ткнула палочкой в одну из гор. — Что это за пик?

Лу Юйюй склонила голову, разглядывая рисунок:

— Должно быть, Юйло. В секте Линсяо двенадцать пиков: Хэин — на юго-востоке, а Юйло — на северо-западе. Между ними три горы.

Су Янь нахмурилась и про себя ещё раз прокляла «Зеркало Воды Фу Си»:

— Так далеко?

Она уже начала подозревать: простой обмен местами истощил почти всю её силу, и повторить его ещё раз было невозможно.

Лу Юйюй кивнула:

— Вы же так хорошо общаетесь с господином Фэном... Почему бы вам не обменяться передающими камнями?

Су Янь холодно взглянула на неё:

— Кто сказал, что мы хорошо общаемся?

— Потому что вы выглядите так, будто очень за него переживаете... А он, кажется, тоже...

Когда белый силуэт мужчины появился на месте Су Янь, он лишь приподнял ресницы и бросил на Лу Юйюй один ледяной, давящий взгляд. Его первые два вопроса были: «Это Су Янь?» и «Что она сделала?»

Лу Юйюй поспешила заверить:

— Госпожа Су была ко мне очень добра! Я чуть не причинила ей вреда, а она не только не рассердилась, но и защитила меня!

Фэн Тинъюань слегка кивнул, лицо его оставалось ледяным, и больше он не проронил ни слова.

Лу Юйюй подумала про себя: «Господин Фэн кажется таким недоступным и бездушным, но на самом деле заботится только о госпоже Су».

Она проглотила оставшиеся слова и поспешила исправиться:

— Нет-нет, вы совсем не ладите друг с другом.

Су Янь шла вперёд, не оборачиваясь, и строго заявила:

— Где взять передающий камень?

Лу Юйюй промолчала.

Она припустила вслед, вытащила из-за пазухи два ничем не примечательных серых камешка и протянула их:

— У меня осталась одна пара. Возьмите, пожалуйста! Вам с господином Фэном нужно лишь вложить по нити сознания в камни друг друга. Это... это в знак благодарности за спасение!

Су Янь улыбнулась и взяла камни:

— Одной парой камней расплачиваешься за спасение жизни?

Лу Юйюй никогда раньше не слышала таких насмешек. Щёки её мгновенно покраснели, она замялась, теребя край юбки:

— Я... я... я не это имела в виду! Госпожа Су, я готова отдать всё, что угодно!

Внезапно флейта снова зазвучала.

Лицо Су Янь стало ледяным. Она одной рукой зажала рот Лу Юйюй и стремительно взлетела на вершину высокой сосны. Стоя на самой макушке, она огляделась: вокруг простирались бескрайние зелёные хвойные леса, а из их глубин доносилась мелодия флейты.

Вместе со звуками флейты поднялась густая, чёрная, как дым, аура демонов, окутавшая горы и леса. В тот же миг из тумана прорезался мощный клинок, окрашенный в бледно-фиолетовый свет.

Взгляд Су Янь стал жестоким. Она сломала сосновую ветвь, мгновенно скрутила её в дугу с помощью кнута «Хребет Дракона», оперлась на качающуюся вершину сосны и, не колеблясь, натянула импровизированный лук до предела.

Лу Юйюй снизу с восхищением смотрела вверх:

— Госпожа Су... Чего вы только не умеете?

В тот самый момент, когда ветвь достигла наивысшей точки качания, Су Янь выпустила стрелу. Дерево вдалеке рухнуло.

Из-за ствола взмыл в воздух чёрный силуэт — словно рыба, выскочившая из воды. Он завис в воздухе всего на миг, но тут же развернулся и пронзительно уставился в сторону, откуда прилетела стрела, будто орёл, почуявший добычу.

В его руке вспыхнул серебристый блеск, и снаряд со свистом понёсся к Су Янь. Та оставалась невероятно спокойной: чуть склонив голову, она позволила ветру растрепать чёлку, а её глаза засверкали, как звёзды.

Вторая стрела последовала сразу за первой и попала в спину незнакомца.

Тот не издал ни звука и исчез в море сосен.

Вслед за этим раздался звонкий «цзинь!» — Су Янь обернулась и увидела, что мимо неё просвистел острый цветочный метательный снаряд, срезавший несколько её волосинок и глубоко вонзившийся в сосновую ветвь.

Этот цветочный метательный снаряд показался ей удивительно знакомым.

Точно такой же использовал немой мальчик в пещере старейшины Хунъюня, где создавали полу-демонов, во время их схватки перед останками девятиглавого змея-тэня.

Взгляд Су Янь становился всё холоднее.

Лу Юйюй услышала, как флейта умолкла:

— Он мёртв?

— Нет, — ответила Су Янь, снимая цветочный метательный снаряд с ветки. — Он ранен и бежит в том направлении.

— Что делать?

— Следуем за кровавым следом, — решительно сказала Су Янь и бросилась в чащу.

Лу Юйюй, оставленная одна среди трупов демонов, неминуемо погибла бы, поэтому ей ничего не оставалось, кроме как задыхаясь, бежать следом.

Они гнались за ним полчаса. Хотя Лу Юйюй и не отличалась высоким уровнем культивации, бегать умела. Придерживая юбку, она всё же обеспокоенно спросила:

— Госпожа Су, а ваша нога?

— Замолчи, — бросила Су Янь.

Будь её нога в порядке, она придумала бы тысячу способов догнать флейтиста. Но после выхода из Бездны она получила травму.

Можно было бы принудить любого ученика, умеющего управлять мечом в полёте, взять её с собой. Увы, все такие ученики обладали высоким уровнем культивации... а значит, все они уже съели внутренние ядра полу-демонов.

Просто всё складывалось против неё. Ни одного выхода.

Чем дальше бежала Су Янь, тем сильнее разгорался её гнев. Флейта, будто издеваясь, то и дело звучала — стоило ей почти настигнуть цель, как звуки прекращались.

От жары ей становилось всё хуже, солнце палило всё сильнее, нога болела, и, добежав до вершины, она так и не нашла никого. В ярости она прислонилась к камню и принялась громко ругаться, желая, чтобы этот мерзавец попал в лапы уродливым обезьянам из Бездны, которые разорвали бы его на части и превратили в вонючее дерьмо.

Выругавшись вдоволь, Су Янь заметила, что Лу Юйюй наконец-то добежала — и притом запыхавшаяся, хотя Су Янь была ранена.

Лу Юйюй вытерла пот и, видя, как та злится, достала вышитый платочек, чтобы вытереть ей лоб, а затем с трудом сотворила маленький ледяной кубик и поднесла к её губам.

Су Янь взяла лёд в рот. Мгновенно жара ушла, лёд приятно хрустел между зубами, и её раскалённый мозг наконец остыл, вместе с ним угас и гнев.

Она прислонилась к белому камню, скрестив руки на груди, и прищурилась, глядя на Лу Юйюй.

На лбу той вздулась изящная жилка: неуклюжим заклинанием она снова и снова создавала крошечные ледяные кубики и, с надеждой и застенчивостью в глазах, протягивала их Су Янь.

Су Янь смотрела на эту беспомощную, мягкую девочку и вдруг почувствовала, что та ей даже нравится.

— Она даже начинает нравиться мне, — подумала Су Янь с удивлением. — Мне, которая не терпит учеников секты Линсяо.

Она приподняла бровь:

— Хочешь пойти со мной?

Она могла бы убить Бессмертного Владыку Цинсюй, найти красивое озеро, поселить там Фэн Тинъюаня и заставить Лу Юйюй печь лепёшки на берегу.

Лу Юйюй, похоже, не расслышала. Её глаза вдруг загорелись:

— Смотрите, это же Бессмертный Владыка Цинсюй!

Су Янь нахмурилась.

Она инстинктивно сжала нож на запястье и обернулась. Оказалось, Лу Юйюй смотрела не на неё, а на камень за её спиной.

Су Янь отступила на два шага и обошла камень, чтобы увидеть великолепную статую.

Из цельного, выше древних деревьев, белоснежного камня был вырезан образ Бессмертного Владыки Цинсюй, исполняющего танец с мечом в снегопад. Лицо его скрывала лёгкая полупрозрачная маска, оставлявшая видимыми лишь тонкие губы и резко очерченный подбородок.

У подножия статуи лежали разнообразные подношения: благовония, апельсины, цветы, рисовые пирожки и прочее.

Лу Юйюй достала из кармана конфету и положила перед статуей, сложив ладони:

— Госпожа Су, скорее! Говорят, желания у статуи Бессмертного Владыки Цинсюй сбываются!

Су Янь сломала сухую веточку, положила перед статуей и мысленно вознесла молитву: «Умри! Умри скорее!!»

Затем она быстро распечатала конфету Лу Юйюй, сунула её в рот и, перекатывая за щекой, спросила:

— Есть статуи Цинсюя без маски?

Лу Юйюй тайком взглянула на неё и добавила ещё одну конфету:

— Бессмертный Владыка Цинсюй не любит показывать своё истинное лицо.

— Потому что уродлив?

— ... — Лу Юйюй ответила: — В книгах написано, что триста лет назад Бессмертный Владыка Цинсюй поражал всех своей красотой. Юноша в ярких одеждах, полный огня и силы, с прекрасным лицом.

Су Янь встала на цыпочки, но всё равно доставала лишь до колен статуи. Она подняла глаза и увидела за маской густые, длинные ресницы. Резчик с невероятным мастерством выгравировал каждую ресничку, но взгляда не было видно — лишь тень сдержанного сострадания.

— Это сцена «Цинсюй охраняет город в метель», — пояснила Лу Юйюй, заметив её интерес.

— Какой ещё город?

— Вы не знаете? Это знаменитая история. После великой войны между силами добра и зла Бессмертный Владыка Цинсюй, которому тогда было лет восемнадцать или девятнадцать, находился в уединении, исцеляясь от ран. В это время остатки демонических армий напали на город Линси в Цинчжоу и вырезали всех до единого.

— Когда он прибыл, город был пуст. Только снег падал над мёртвыми улицами. Но он всё равно остался. Когда демоническая армия подошла, они увидели открытые ворота и пустые улицы. Один он сидел на разрушенных воротах, волосы развевались на ветру, рядом воткнут меч, а на плечах — толстый слой снега.

— Он опоздал, — продолжала Лу Юйюй, — но даже опоздав, он один охранял целый город павших душ.

Су Янь равнодушно отозвалась:

— Как трогательно, как трогательно.

Она повернулась и похлопала Лу Юйюй по плечу:

— Пойдём.

Лу Юйюй послушно кивнула и сделала шаг вперёд, как вдруг за спиной раздался громовой грохот.

Су Янь стояла с каменным лицом, её нежное личико было мрачным и гневным. Серебряный кнут, как разъярённая змея, обвился вокруг шеи статуи и сокрушил её. Голова Бессмертного Владыки Цинсюй с грохотом упала на землю, катясь по грязи.

Лу Юйюй испуганно обернулась, но Су Янь тут же сжала ей подбородок:

— Не смей оборачиваться.

Лу Юйюй замерла:

— Что случилось?

Су Янь не ответила. Тогда та закатила глаза и вдруг радостно указала вперёд:

— Смотрите, это же Старейшина Тяньсюань!

Между деревьями лежали несколько трупов демонов, а среди них, в роскошной тёмно-фиолетовой даосской мантии, стоял один из трёх сильнейших старейшин секты Линсяо — Тяньсюань.

Су Янь бросила на неё взгляд.

Лу Юйюй приподняла юбку и тихо сказала:

— Госпожа Су, теперь я в безопасности с Старейшиной. Не буду вас больше обременять.

Су Янь явно нахмурилась:

— Я тебя не защищала.

— Я знаю, госпожа Су — самая добрая, — улыбнулась Лу Юйюй с невинной улыбкой и помахала рукой. — Бегите скорее, пока Старейшина вас не заметил!

Су Янь фыркнула.

Раньше говорила одно, теперь — другое. На самом деле всё это время льстила лишь ради спасения собственной шкуры, а увидев своего старейшину — сразу побежала.

Прямо как обманщица.

Не хотелось её отпускать.

…Можно было бы оставить хотя бы труп.

Лу Юйюй, обернувшись, увидела, что Су Янь стоит на месте с недовольным лицом, а её пальцы крутят нож на запястье. Испугавшись, она мгновенно вернулась и сунула ей в руки целую горсть конфет:

— Мне тоже вас жаль! Но я только помешаю вам. Не злитесь, пожалуйста. Все мои конфеты — вам.

Даже больше, чем Бессмертному Владыке Цинсюю.

Лицо Су Янь немного смягчилось:

— Иди.

— Тогда я ухожу.

http://bllate.org/book/4631/466302