Готовый перевод The Cub Raised by All Villains / Детёныш, воспитанный злодеями: Глава 21

Массив, помогающий Бессмертному Владыке Цинсюй погрузиться в исцеляющий сон, назывался «Тысячелистый лёд». Его создал лично Глава Небесной Башни — величайший мастер духовных печатей Поднебесной. В момент активации небо заволокло снегом, и на тысячи ли простерлась вечная мерзлота; с древнейших времён этот массив считался нерушимым.

Однако даже Глава не мог запечатать Бессмертного Владыку Цинсюя. Единственный, кто обладал такой силой, — он сам.

«Тысячелистый лёд» был лишь инструментом, рычагом. Согласно легенде, Бессмертный Владыка Цинсюй направил половину своей силы на активацию массива, чтобы запечатать вторую половину и тем самым ввести себя в глубокий сон. Потери жизненной энергии и ци при этом были столь ничтожны, что их можно было игнорировать, — только так удавалось предотвратить дальнейшее ухудшение его состояния.

Именно поэтому, если его разбудить насильственно, без должного снятия печати, его собственная сила продолжит изнутри замораживать, подавлять и запечатывать саму себя. Освобождение от этого состояния будет происходить крайне медленно — и мучительно, словно ходить по острию клинка.

— Я знаю, вы не хотите раскрывать свою личность, — тихо и мягко сказала Гунси Байни. — Не волнуйтесь, я никому не скажу.

Фэн Тинъюань опустил взгляд на чёрную, как смоль, микстуру и на лежавший рядом алый порошок — упрощённую версию «Саньцинсаня».

Затем он достал из кармана огромный мешок духо-камней — достаточно, чтобы купить её прежний целительский сундучок целиком.

Реакция Гунси Байни была резкой, почти чрезмерной:

— Я не могу принять это!

Фэн Тинъюань взглянул на неё, будто понял, и заменил мешок на поменьше.

Гунси Байни всполошилась ещё больше:

— Дело не в размере! Я не возьму ваши духо-камни. Это моя обязанность. Клан Бацзаотан тринадцать лет назад получил от вас неоплатную милость. Даже мой отец ни за что не взял бы с вас ни единой монеты.

Фэн Тинъюань слегка кашлянул, прикрыв губы рукой, и кивнул, не настаивая.

Гунси Байни облегчённо выдохнула, решив, что пора уйти, но щёки её вновь залились румянцем:

— Тогда… тринадцать лет назад вы спасли мне жизнь. Я видела ваше лицо. Позже вы давали мне поручения — для меня это всегда было величайшей честью. Хотя вы давно со мной не связывались и, вероятно, уже не помните меня, но…

Фэн Тинъюань слегка нахмурился:

— Я никогда не просил тебя делать что-либо для меня.

Гунси Байни замерла, опустила ресницы и почтительно ответила:

— Да, простите. Не следовало мне об этом упоминать.

Фэн Тинъюань начал:

— Я не…

— Ты не что? — раздался звонкий женский голос.

В тот же миг массив тишины рассыпался, словно фарфоровая ваза, упавшая на пол. Бесчисленные серебристо-белые нити мгновенно отпрянули обратно к запястью Гунси Байни и отбросили её на три шага назад.

Су Янь, с растрёпанной косичкой и невинным, как у котёнка, выражением лица, стояла за пределами массива. Она протянула руки и начала наугад ощупывать пространство вокруг — пока не дотянулась даже до головы Фэн Тинъюаня.

Тот холодно взглянул на неё, перехватил её руку и аккуратно отвёл в сторону.

Су Янь с довольным видом уселась рядом, подняла лицо в направлении тьмы и весело улыбнулась:

— О чём беседуете? Возьмёте меня с собой?

— …Почему, когда маленький лекарь лечит мою ногу, он не говорит ни слова, а с другими больными сразу закрывается за дверью и шепчется? Неужели это что-то такое, чего нельзя показывать?

Гунси Байни покраснела до корней волос и резко ответила:

— Я ничего такого не говорила!

— Значит, делаете что-то такое, чего нельзя показывать, — парировала Су Янь.

— Госпожа Су, не клевещите! — не выдержала Гунси Байни. — К тому же господин Фэн болен и у него жар. Ему нужно покой.

— Так ведь отлично! Ему нужен покой, и мне тоже. Мы вместе и отдохнём. А ты уйдёшь — станет ещё тише.

Она не стала больше обращать на неё внимания и повернулась к Фэн Тинъюаню. Через мгновение, с несвойственной ей серьёзностью, спросила:

— Ты голоден?

Её крошечное личико выражало искреннюю озабоченность.

Фэн Тинъюань ответил:

— Так себе.

Су Янь не видела его лица и не могла понять, правда ли ему «так себе» или его мучает жадный червь.

Но тут же подумала: даже если бы она видела его лицо, всё равно не смогла бы прочесть эмоции на этом ледяном, бесстрастном лице.

Она задумалась и сказала:

— У меня есть отец, который отлично разбирается в червях. Такой мелкий червь для него — пустяк. Как только мы выберемся из тайной зоны, я убью Бессмертного Владыку Цинсюя и тогда отведу тебя к своему отцу. Заодно угощу тебя задницей дикого кабана.

Фэн Тинъюань:

— …Что?

— Мало? — Су Янь почувствовала, что уже сделала огромную уступку. Ведь в Бездне любой, кто осмеливался отнять у неё любимое лакомство, немедленно оказывался повешенным на дереве для всеобщего обозрения.

Она неохотно подняла три белых пальчика и помахала ими прямо перед его глазами:

— Тогда три задницы. Больше не дам.

В этот момент один из учеников вскочил, указывая на страницу толстой книги:

— Я нашёл зацепку!

Линь Чу тут же подошёл ближе:

— Какую зацепку?

— Оружие, скрытое за «Иллюзорным Туманом», скорее всего, и есть «Зеркало Воды Фу Си» — артефакт, созданный древним Воином-Богом Фу Си!

Эти слова не вызвали всеобщего восхищения, а, напротив, встретили скепсис.

— «Зеркало Воды Фу Си»? Да это же миф!

— Неужели? Сам Фу Си, возможно, выдумка, не говоря уже об его оружии.

— Эту сказку нам с детства рассказывали на ночь…

Су Янь, выросшая далеко от человеческого мира, удивилась:

— Какую сказку? Я никогда не слышала.

Линь Чу пояснил:

— Существует множество версий, но суть везде одна. Древний Воин-Бог Фу Си, желая создать непобедимую армию, собрал все сокровища мира и выковал зеркало, способное копировать всё. Он и сам был невероятно силён, а если бы сумел создать бесчисленных копий самого себя с помощью зеркала, то стал бы непобедимым повелителем мира. Он отправился с этим зеркалом в неизвестную заповедную зону…

Ученик, нашедший зацепку, воскликнул:

— Возможно, эта заповедная зона — именно тот туман, где мы сейчас находимся!

Су Янь нетерпеливо крикнула:

— Дай договорить!

Линь Чу продолжил:

— В заповедной зоне он создал свою копию. Но новая копия захотела заменить оригинал и убила настоящего Фу Си, похоронив его под деревом.

Ученик снова перебил:

— Возможно, это дерево и есть дерево Тяньцин!

Линь Чу:

— Новый Фу Си полностью заменил старого и забыл, что сам является отражением. И тогда он пошёл по тому же пути: захотел создать непобедимую армию, снова использовал зеркало, чтобы скопировать себя… и вновь его копия убила того, кто уже сам был копией.

Су Янь вздохнула:

— Теперь я понимаю, почему это сказка на ночь.

Линь Чу закончил:

— Так продолжалось вечно: каждый новый Фу Си убивал предыдущего, забывал свою истинную природу, создавал ещё одну копию и вновь погибал от её руки. Фу Си исчез из мира людей, навеки запертый в клетке собственной жадности, вновь и вновь умирая и хоронясь под деревом, не находя покоя даже после смерти.

Сун Цисюнь усомнился:

— Эта история явно вымышленная. Её сочинили, чтобы предостеречь людей от жадности.

Гунси Байни возразила:

— Не факт. Многие сказки имеют реальные прототипы. Возможно, «Зеркало Воды Фу Си» действительно существует.

Ученик настаивал:

— Может быть, под каждым деревом Тяньцин покоится тело одного из Фу Си. Цветок Тяньцин — это цветок, очищающий души Фу Си. Одна душа — один цветок. Если под деревом похоронено одно тело, цветёт один цветок; если больше — цветов тоже больше.

…От этих слов несколько девушек-учениц побледнели и тут же отложили в сторону свои цветы Тяньцин, которые обычно носили при себе.

Сун Цисюнь нахмурился и обернулся к ученику:

— Ты совсем с ума сошёл. Байли Линсы, откуда ты набрался всех этих бредней? В книге такого не написано.

Байли Линсы почесал затылок:

— Ну… возможно, потому что я часто пишу любовные романы…

Внезапно над пещерой прогремел оглушительный грохот, словно небесный гром.

Земля задрожала, будто невидимая гигантская рука переворачивала гору. По стенам пещеры поползли огромные трещины, словно паутина, а свисающие сталактиты начали рушиться, как ливень камней.

Сун Цисюнь побледнел:

— Пещера рушится!

— А-а-а, бегите!

— Спасайте цветы Тяньцин!

— Каждый должен взять хотя бы один!

— …А если не хватит?!

— Гору сейчас завалит! Бегите, не думая!!

В пещере воцарился хаос. Люди метались, как муравьи в кипятке. Ещё один удар — и вход в пещеру начал заваливать обломками. Те, кто успел схватить цветы, бросились наружу. Первый выбежавший ученик в ужасе закричал:

— Всё кончено… всё пропало! Они здесь!

Остальные в панике завопили:

— Кто здесь?! Говори толком! Кто снаружи?!

— Мы!! Это мы сами! Все наши отражения! Госпожа Су, господин Фэн — все…

Голос оборвался, растворившись в тумане.

Су Янь поняла, что гора рушится, и тоже хотела бежать, но землю уже усеяли глыбы размером с человека. Выход оказался перекрыт обломками.

Пол под ногами то и дело вздрагивал, как сковорода с жарящимся мясом. Она, полагаясь лишь на острое чутьё, уворачивалась от падающих камней, но, будучи слепой, всё равно получила несколько ран.

Она спотыкалась на каждом шагу. Чтобы избежать одного камня, резко метнулась влево — и врезалась лбом в огромную скалу.

Су Янь потрогала лоб — на пальцах остались известь и густая кровь.

Обвал усиливался. Грохот становился всё громче, готовый разорвать барабанные перепонки, но голоса других людей постепенно стихали. Казалось, мир погрузился в абсолютную тишину, и она осталась совсем одна — в конце пути, где не было выхода.

В такие моменты каждый думает только о себе. Даже те, кому она спасла жизнь, бросили её без колебаний. Включая того самого Сун Цисюня, который так часто называл её «госпожа Су» и даже подарил передаточный камень.

Внезапно она вспомнила далёкое детство. Повелитель Призраков Тайинь однажды отвёл её в Чёрное Болото Мёртвых Душ и бросил посреди бескрайнего трясинного моря. Холодно и равнодушно он сказал: «Иди домой сама» — и ушёл, не оглянувшись.

Тогда Су Янь было всего три или четыре года. Она растерялась, не понимая, зачем отец так с ней поступил. Дорога через болото была извилистой, десять ли в длину, скрытой среди сухих трав и трясины, безо всяких знаков. Она просто шла за ним, думая, что это прогулка, и совершенно не запомнила путь.

На голых ветках вокруг сидели стервятники выше человеческого роста. Их алые глаза смотрели на неё, как на уже мёртвую добычу, готовую отдать свой мозг на съедение.

Су Янь использовала всё, что могла придумать: щупала дорогу палкой, медленно продвигалась вперёд, привязав к поясу верёвку для безопасности. Она снова и снова проваливалась в трясину, почти уходя под воду, но каждый раз из последних сил вытаскивала себя наружу.

Она шла целые сутки, но так и не выбралась из центра болота. Голод, холод и отчаяние довели её до слёз — она рыдала, как могла.

Но никто не пришёл её спасать.

Это был её первый экзамен.

На самом деле Тайинь не уходил. Все её отцы были рядом — три дня и три ночи они наблюдали из тени.

Они любили её, но не любили слабаков. Не любили тех, кто, оказавшись брошенным, может лишь плакать.

Они хотели видеть в ней упрямую, жестокую к себе, но сильную душу, которая никогда не сдаётся в безвыходной ситуации.

В итоге малышка Су Янь окончательно исчезла под поверхностью Чёрного Болота.

Повелитель Демонов У Цзю в ужасе готов был броситься на помощь, но Тайинь удержал его.

В следующий миг огромный стервятник, уже не в силах ждать, спикировал в то место, где девочка исчезла, и своим мощным клювом попытался вытащить тело, чтобы съесть.

http://bllate.org/book/4631/466296