Готовый перевод Beloved by a Group of Villains / Любимица среди злодеев: Глава 27

Когда-то она твёрдо решила запомнить всё до мельчайших подробностей, но годы шли, и теперь воспоминания о доме расплылись в смутном, неясном пятне.

Глаза её вдруг защипало так сильно, что Сюэ Эр сжала её ладонь:

— Ты обязательно найдёшь его.

Она будто ухватилась за последнюю соломинку, опустила лицо и, глядя сквозь слёзы на Сюэ Эр, прошептала:

— Ты меня обманываешь.

Сюэ Эр мягко погладила её по чёлке:

— Зачем мне тебя обманывать? Ты непременно вернёшься домой.

Она закрыла глаза. Слёзы потекли бесшумно, смочив тыльную сторону руки Сюэ Эр.

Прошло немало времени, прежде чем Сы Се села, вытерла слёзы и, улыбаясь сквозь остатки грусти, взглянула на подругу:

— Как жаль!

Сюэ Эр облегчённо выдохнула и отхлебнула глоток чая:

— Что именно жаль?

— Жаль, что я не мужчина! — Сы Се уставилась на неё с лукавой серьёзностью. — Если бы я была мужчиной, обязательно взяла бы тебя в жёны и никогда бы не расставалась.

— Пф! — Сюэ Эр поперхнулась и тут же лёгким щелчком стукнула Сы Се по лбу. — Разве мы сейчас разлучены?

Сы Се оперлась подбородком на ладонь:

— Да ну, совсем не то! — Глаза её вдруг засияли, и она радостно хлопнула в ладоши: — Ах да! У меня ещё два глуповатых брата, почти ровесника нам. Выбирай любого — станешь моей невесткой!

Сюэ Эр прикоснулась указательным пальцем к её переносице:

— Мечтать не вредно, но откуда тебе знать, понравлюсь ли я им?

— Фы! — надулась Сы Се, скрестив руки на груди. — Не понравишься? Так они тогда точно слепые!

Сюэ Эр рассмеялась и потянула её на постель:

— Хватит фантазировать. Ложись спать.

Сы Се, всё ещё обиженная на своих «слепых» братьев, даже в постели сердито пнула одеяло, а потом повернулась на бок и пристально уставилась на лицо Сюэ Эр.

— Спи.

Вся её беспокойная энергия будто мгновенно улеглась. Она спокойно закрыла глаза.

*

На следующее утро Юйцзюнь сразу послал слугу купить повозку и запастись провизией. Впрягли пони — хоть и медленного, зато выносливого и неприхотливого в еде. Никто не возражал, и вскоре компания отправилась в путь.

Дело не в том, что они не спешили. Просто они прикинули: если противник действительно украл столько золота и серебра, он будет двигаться крайне осторожно, возможно, даже наймёт конвой, а значит — путь займёт ещё больше времени.

А вот им, путешествующим налегке, можно будет срезать путь и продвигаться быстрее.

Править повозкой назначили Цуйну.

Разумеется, не ей одной. Внутри кареты места хватало лишь на четверых, и ноги всех сидящих плотно прижимались друг к другу, поэтому двое всегда должны были сидеть спереди. Договорились чередоваться.

В пути было скучно, и Сюэ Эр приготовила множество мелочей для развлечения: игральные листья, доску для «пять в ряд», даже купила медицинские трактаты, чтобы читать в дороге. Однако никто не ожидал, что её укачает.

Сначала она весело предлагала всем сыграть в карты, но уже через несколько минут побледнела до зелёного цвета. Цзы Си тревожно на неё поглядывал:

— Тебе плохо?

Сы Се протянула ей маринованные сливы:

— Попробуй. Может, станет легче.

Чжи Юнь без лишних слов отдернула занавеску и попросила Юйцзюня с Цуйну ехать медленнее. Сюэ Эр не могла вымолвить ни слова — только высунулась из окна и громко вырвало.

Увидев её жалкое состояние, все забеспокоились. Повозка стала ползти еле-еле, и к вечеру они проехали даже не половину запланированного пути.

Ночью ехать было невозможно, поэтому решили переночевать на постоялом дворе.

Там их ждала новая проблема — заказ еды.

Раньше они просто ели то, что подавали, но теперь, когда каждый по очереди выбирал блюда, стало ясно: угодить всем — задача невыполнимая.

Если заказывала Цуйну — получался пир исключительно из мяса. Цзы Си предпочитал пресные похлёбки без единой капли жира. Юйцзюнь выбирал самые дорогие и роскошные блюда. Сы Се заказывала изысканные, но малопитательные кушанья. А Чжи Юнь — всё острое и жирное.

Из-за этого они снова начали спорить.

— Ты вообще что заказал?! — Сы Се пнула Юйцзюня. — Звучит отвратительно!

Цуйну косо взглянула на Цзы Си:

— Почему ты выбираешь одни травы да тофу?

Юйцзюнь сверкнул глазами на Чжи Юнь:

— Да ты просто самолюбива!

Сюэ Эр, давно проголодавшаяся, прижала ладонь ко лбу:

— Ладно, давайте я сама закажу.

Она быстро выбрала два мясных и три овощных блюда плюс суп — острые закуски для тех, кто любит поострее, и нежирные блюда для остальных. Когда еду подали, все одобрительно взялись за палочки.

Сюэ Эр молча вытерла пот со лба. Наконец-то прекратили спорить.

После ужина обсудили маршрут. Все, кроме неё, единогласно проголосовали за переход на водный путь.

— По реке? — удивилась она. — Разве это не дольше?

Юйцзюнь, развалившись на лавке и закинув ногу на колено, весело отозвался:

— Зато быстрее, чем по суше!

Она неловко улыбнулась, чувствуя, как лицо залилось краской:

— Ну да, конечно...

Сы Се бросила на него сердитый взгляд:

— Хочешь, отрежу тебе язык?

Юйцзюнь тут же зажал рот ладонью, но всё равно пробурчал сквозь пальцы:

— И вообще, тебя никто не возьмёт замуж!

Сы Се мгновенно сняла с пояса плеть и хлестнула его. Он резко подскочил, оттолкнулся ногами от стены и взлетел под потолок, уцепившись за балку.

Но на этом не кончилось. Цзы Си поднял скорлупку от семечка и щёлкнул ею. Юйцзюнь, поражённый в левое плечо, чуть не свалился вниз, но успел зацепиться правой рукой и повис на балке.

Сы Се взмахнула кончиком плети и приказала Цуйну:

— Сбрось его вниз!

Цуйну энергично кивнула и тут же обрушила на балку такой удар, что вся комната наполнилась пылью. Сюэ Эр хотела было остановить их, но чихнула несколько раз подряд. Юйцзюнь тем временем ловко обвил ногами балку.

Наконец Цуйну отступила. Сюэ Эр помахала рукавом:

— Перестаньте уже!

Но тут Чжи Юнь сверкнула клинком, и Юйцзюнь едва успел увернуться — на одежде осталась длинная дыра.

— Да вы что, со мной в сговоре?! — завопил он.

Не успел он договорить, как балка с треском надломилась, и он рухнул вниз. В последний момент он ловко перекатился по полу и, гордо потёр нос, самодовольно произнёс:

— И это всё?

Хруст... хруст-хруст...

Сюэ Эр оцепенело уставилась на потолок:

— Мне показалось, или он сейчас рухнет?

Сы Се с негодованием плюнула и пнула растерявшуюся Цуйну:

— Дура! Беги скорее!

Она же одним движением обвила плетью талию Сюэ Эр и выпрыгнула в окно.

Остальные, поняв, что дело плохо, тоже мгновенно выскочили наружу. И в тот самый миг, когда все оказались во дворе, комната с грохотом обрушилась.

Хозяин постоялого двора, услышав шум, выбежал наружу и завыл:

— Что случилось?! Мой дом рухнул!

Даже в такой момент они продолжали спорить:

— Это не я! Вы сами начали драку!

— А кто виноват, что ты язык не держишь в узде!

— У тебя, Юйцзюнь, наглость, как всегда, зашкаливает!

— Цзы Си, я давно тебя терпеть не могу!

Сюэ Эр глубоко вздохнула:

— Хватит орать!

Все мгновенно замолкли.

Она поставила руки на пояс:

— Быстро платите за убытки!

— Юйцзюнь, ты платишь больше всех! — заявила Сы Се.

— Да почему опять я?!

Сюэ Эр сжала кулаки:

— Давайте все сюда! Разделим убытки поровну!

Только тогда они неохотно достали кошельки. К счастью, постоялый двор стоял в глуши, и сегодня здесь никто, кроме них, не останавливался. Хозяин как раз был на кухне и не пострадал.

Заплатив за ущерб, Сюэ Эр спросила, есть ли ещё свободные комнаты.

Хозяин нахмурился:

— Нет и быть не может! Сегодня даже я сам спать буду в сарае!

Она вернулась к своим:

— Ну что ж, ночуем под открытым небом. Рады?

Юйцзюнь хмыкнул:

— Да мы и раньше ночевали в степи. Чего бояться?

Едва он открыл рот, как Сы Се уже занесла плеть:

— Всё из-за тебя!

— Верно! — поддержали остальные.

...

Ах, да ну вас!

Сюэ Эр развела костёр, прислонилась к дереву и устало закрыла глаза. Пусть дерутся. Ей всё равно.

*

К утру, открыв глаза, она увидела, что все они спят вокруг неё в самых разных позах.

Вот ведь!

Она уже занесла руку, чтобы разбудить этих бездельников, но передумала и опустила её. Ладно, пусть ещё немного поспят.

Она чувствовала себя совершенно вымотанной. Наверное, в прошлой жизни она всем им задолжала.

*

Сюэ Эр уже начала отчаиваться в собственном организме.

Кто бы мог подумать: едва они продали повозку и сели на корабль, как...

Оказалось, что её укачивает и на воде!

Все с тревогой смотрели на неё и предложили:

— Может, поменяем способ передвижения?

— Ни за что! — прохрипела она бледными губами. — Кроме суши и воды, какие ещё варианты?

Действительно... других не было.

Они даже подумывали использовать цигун, но кроме Цуйну никто не обладал достаточной внутренней силой, и вскоре пришлось бы отдыхать — медленнее, чем на лошади.

Без выхода они смирились.

Сюэ Эр сидела в каюте, когда Цуйну спросила:

— Ты голодна?

Она слабо покачала головой. Цуйну почесала щеку и положила перед ней несколько очищенных мандаринов.

Сразу за ней подошла Сы Се:

— Хочешь пить?

Сюэ Эр приложила мандариновую корочку к носу:

— Пей сама.

Сы Се налила ей чашку чая:

— Если захочешь — позови.

Через некоторое время Юйцзюнь высунул в окно половину лица:

— Скучно?

— Да нет, — тихо ответила она, сделав глоток.

Юйцзюнь начал рассказывать свежий анекдот, и она рассмеялась до слёз.

Ещё немного спустя Цзы Си прошёл мимо окна и протянул ей книгу путевых заметок.

— Откуда? — удивилась она.

Он оперся локтями на подоконник и мягко улыбнулся:

— Купил у одного путешественника. Сам уже прочитал — очень интересно. Посмотри и ты.

Ещё через время, пока она листала книгу, Чжи Юнь бросила ей в окно фарфоровую склянку.

Она держалась за раму:

— Намажь на виски — облегчит симптомы. Так сказали матросы.

Сюэ Эр улыбнулась:

— Хорошо.

Покачав склянку пальцем, она добавила:

— Сейчас и воспользуюсь.

Как только она откупорила флакон, в нос ударил прохладный аромат.

Она мгновенно узнала состав. И только тогда вспомнила, что сама врач. Видимо, когда плохо себя чувствуешь, весь медицинский багаж будто испаряется из головы.

Намазав масло на точки, она почувствовала облегчение и с облегчением закрыла глаза.

Цуйну, увидев это, улеглась рядом и почти сразу заснула.

Юйцзюнь снова хотел заглянуть в окно, но Сы Се тут же дала ему по затылку.

— Эй!

Сы Се холодно посмотрела на него и приложила палец к губам, давая знак молчать. Юйцзюнь моргнул, взглянул на спящую Сюэ Эр и бесшумно отпрянул назад.

Он даже удержал Цзы Си:

— Она спит.

Цзы Си понимающе сложил руки в рукавах. Чжи Юнь за его спиной едва заметно улыбнулась.

http://bllate.org/book/4630/466240